Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Hey You" — ағылшын рок-тобы Pink Floyd-тың 1979 жылы шыққан The Wall қос альбомындағы күшті баллада. Ол сондай-ақ 1980 жылы "Comfortably Numb" синглінің B жағында жарияланды. "The Show Must Go On" әнімен бірге, фильм тым ұзақ болмауы үшін "Pink Floyd – The Wall" фильмінен алып тасталды; алайда, оның дайын емес нұсқасы "The Wall" фильмінің 25 жылдық мерейтойлық басылымындағы DVD-де қосымша материал ретінде қолжетімді.
"Hey You" is a power ballad by the English rock band Pink Floyd, released on their 1979 double album The Wall. It also appeared as the B side to the "Comfortably Numb" single in 1980. The song, along with "The Show Must Go On", was edited out of Pink Floyd – The Wall to prevent the film from running too long; however, a rough version is available as an extra on the 25th Anniversary Edition DVD of The Wall.
Құрамы
Ән акустикалық гитарамен басталады, ол Нэшвиллдік реттеуге ұқсас, бірақ төменгі E ішегі жоғары E ішегімен ауыстырылып, қалыптыдан екі октава жоғары көтеріледі. Ол E және D минорындағы қосымша тоғызыншы аккордтармен арпеджио ойнатады. Балама жіптеу арпеджио кезінде көршілес ноталардың (мысалы, Em9 акордының E, F♯ және G ноталары) әрқайсысы бөлек ішекте бөлек дыбысталуына мүмкіндік береді. Көбінесе басист Роджер Уотерс емес, гитарист Дэвид Гилмор орындайтын бас-гитара қосылады. Содан кейін Ричард Райттың Fender Rhodes электрлік пианиносы, Гилмордың вокалы, "Pink" кейіпкерінің атынан ("Сен мені сезінесің бе?") бірінші жақта ән айту, және екінші тармақтың басында акустикалық гитара мен барабанның қосымша жазбалары естіледі. Ортасында гитара солосы бар, ол "Another Brick in the Wall" мелодиясының альбомдық мотивіне негізделген, бірақ D миноры емес, E миноры мен A минорында орындалады. Солодан кейін Роджер Уотерс әннің қалған бөлігін баяндаушы рөлінде орындайды, "Pink" туралы үшінші жақта ("Ол қалай тырысқанына қарамастан") және содан кейін Pink ретінде ("Маған ешқандай үміт жоқ деп айтпа") сөйлейді. Бридж – бұл кейіннен альбомда "Bring the Boys Back Home" әні ретінде естілетін аккордтық тізбек, ол E минор аккордымен аяқталады, бұл белгілі ARP Quadra рифтерімен күшейтілген аспаптық кіріспеге қайта оралуға әкеледі. Осы сәтте сол жақ каналдан түсініксіз сыбыс естіледі. Содан кейін барабан мен вокал қосылады. Әннің шамамен 3:23 минутында "Echoes" әніндегідей сонарға ұқсас дыбыс естіледі. "And the worms ate into his brain" сөздерінен кейін альбомның бас дыбыс инженері Джеймс Гатри қолмен ұсталатын электр дрелінің анық естілмейтін дыбысын пайдаланып, құрт жейтін дыбыс эффектісін жасады, ол белгісіз материалды бұрғылап жатқанда туындаған. Уотерс соңғы тармақты Гилмордан бір октава жоғары орындайды, ең жоғары нотасы ортаңғы C-ден жоғары бірінші C нотасы болып табылады.
The song starts off with an acoustic guitar, restrung in a fashion similar to Nashville tuning, but with the low E string replaced by a high E tuned two full octaves higher than normal. It plays arpeggios over E and D minor added ninth chords. The alternate stringing allows for adjacent pitches (such as the E, F♯, and G of the Em9 chord) to ring out separately on separate strings throughout the arpeggio. A fretless bass enters, also played by guitarist David Gilmour rather than usual bassist Roger Waters. Next to join in is the Fender Rhodes electric piano by Richard Wright, Gilmour's vocals, singing in the first person, as the character "Pink" ("Can you feel me? "), and overdubbed acoustic guitar and drums at the start of the second verse. In the middle is a guitar solo underscored by an overdriven Hammond Organ which is played over the album's leitmotif of the melody to "Another Brick in the Wall" (in E minor and A minor, rather than D minor). After the solo, Roger Waters sings the lead vocal for the rest of the song, in a narrative role, referring to "Pink" in the third person ("No matter how he tried") and then as Pink ("don't tell me there's no hope at all"). The bridge is a chord sequence later heard on the album as "Bring the Boys Back Home", ending on an E minor chord, leading to a reprise of the instrumental introduction, augmented by prominent ARP Quadra riffs. At this point, there is a piece of indecipherable whispering from the left channel. Drums and vocals then join in. At about 3:23 into the song, a sonar like sound, similar to the ping in "Echoes", is heard. After the lyrics, "And the worms ate into his brain", the album's chief sound engineer, James Guthrie created the worm eating sound effect by using the faintly audible sound of a hand held power drill boring into an undefined material. When Waters sings the final verse, he does so one octave higher than Gilmour, with the highest note being the first C above middle C.
Сюжет
The Wall – бұл Пинктің, қоғамнан шеттесіп, өзін-өзі оқшаулап алатын, жас рок-жұлдыздың тарихы. "Эй сен" әнінде Пинк қоғамды қабылдамауының қателігін сезінеді және сыртқы әлеммен қайта байланысуға тырысады. Бірақ ол қабырғаның ар жағын көре де, ести де алмайды. Қабырғадан шығуға жол жоқ екенін түсінген сайын Пинктің шақыруы үлкен азапқа толады.
The Wall tells the story of Pink, an alienated young rock star who is retreating from society and isolating himself. In "Hey You", Pink realizes his mistake of shunning society and attempts to regain contact with the outside world. However, he cannot see or hear beyond the wall. Pink's call becomes more and more desperate as he begins to realize there is no escape.
Фильм нұсқасы
"Hey You" Pink Floyd – The Wall фильмі үшін түсірілді, бірақ түсірілім (сонымен қатар Reel 13 деп аталады) ақырында фильмге енбеді. DVD-нің арнайы басылымында жұмыс үлгісі қара-ақ түспен ұсынылған. Көптеген кадрлар басқа түсірілімдерде қолданылды (әсіресе "Диуардағы тағы бір кірпіш (ІІІ бөлім)" фильмінде). Сцена Пинк жаңа салынған қабырғасынан шығуға тырысумен басталады. Содан кейін көрініс Пинктің концертіне келген көрермендерге ауысады, олардың барлығында бос және көңілсіз үлкен көздер бар. Бұл – Пинкке жетуге тырысатын, "қышыған аяқтары мен майысқан күлкілерімен дәліздерде тұрған" адамдар. Одан кейін бос жатқан аурухана төсектері көрсетіледі, сосын ақ бөлмедегі екі бос орындық көрінеді. Сол жақ креслоға қозғалмайтын Пинк түсіп, оның жалаңаш әйелі біршама уақыттан кейін оң жақ креслоға түседі. Ол күйеуіне қарап, жауабын күткенде, көріністен мүлдем жоғалып кетеді, одан кейін көтеріліс пен тәртіпсіздік монтажы басталады, адамдар көліктерді аударып, тәртіп сақшыларына коктейль бомбаларын лақтырады. Монтаж аяқталғаннан кейін, терезеге тырнақтап бағынған қол көрсетіледі (оның түсті нұсқасы "Сот процесі" фильмінің соңында көрсетіледі), содан кейін үлкен құрттар тобы (Пинктың миын жейтін "құрттар") көрінеді. Пинк аурухана төсегінде жатқандағы суреті мен оның айқайлап тұрған әйелі бейнеленгеннен кейін, сахна тәртіпсіздікке қайта оралады, онда полиция офицерлерінің ұзын тізімі үстелдер мен матрастардың артына барикадаланған тәртіпсіздік тудырушылардың тобын ұстап тұрады. Сцена Пинк қабырғаға қарсы тұрып, шығу жолын табудан бас тартқан күйде аяқталады.
"Hey You" was shot for the film Pink Floyd—The Wall, but the sequence (also known as Reel 13) was ultimately not included. A workprint appears on the special edition DVD, in black and white. Most of the footage was used in other sequences (most notably "Another Brick in the Wall (Part III)"). The scene begins with Pink trying to claw out of his freshly completed wall. The scene then switches to Pink's concert goers, all of them with a blank and vacant look on their faces. These are the people "Standing in the aisles with itchy feet and fading smiles" that Pink is trying to reach out to. Next is a shot of empty infirmary beds followed by a view of two empty chairs in a white room. A motionless Pink fades into the chair on the left, with his nude wife fading into the right chair a short time later. After turning her head to look at her unresponsive husband, she fades out of the scene, which shifts to a montage of rioting scenes, with people tipping over cars and throwing Molotov cocktails at riot police. After the montage, a hand is shown clawing at a window (the colour version of this is actually shown at the end of "The Trial") followed by a large group of maggots (the "worms" eating into Pink's brain). After a shot of Pink in an infirmary bed and his screaming wife superimposed over the image, the scene takes back to the riot, where a long line of police officers hold back a mob of rioters who have barricaded themselves behind a pile of desks and mattresses. The scene ends with Pink against his wall, having given up on finding a way out.