Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hey You" — это мощная баллада английской рок-группы Pink Floyd, выпущенная в 1979 году на их двойном альбоме The Wall. Она также вышла в качестве би-сайда к синглу "Comfortably Numb" в 1980 году. Песня, вместе с "The Show Must Go On", была исключена из фильма Pink Floyd – The Wall, чтобы избежать чрезмерной продолжительности; однако, черновая версия доступна в качестве дополнительного материала на DVD-диске, посвященном 25-летию The Wall.
"Hey You" is a power ballad by the English rock band Pink Floyd, released on their 1979 double album The Wall. It also appeared as the B side to the "Comfortably Numb" single in 1980. The song, along with "The Show Must Go On", was edited out of Pink Floyd – The Wall to prevent the film from running too long; however, a rough version is available as an extra on the 25th Anniversary Edition DVD of The Wall.
Состав
Песня начинается с акустической гитары, перестроенной в манере, схожей с настройкой Нэшвилла, но с замененной низкой струной Ми на высокую, настроенную на две октавы выше обычной. На ней играют арпеджио над аккордами ми и ре минор с добавленной девятой. Альтернативная струнная система позволяет соседним нотам (например, E, F♯ и G аккорда Em9) звенеть отдельно на разных струнах на протяжении всего арпеджио. Вступает безладовый бас, также исполняемый гитаристом Дэвидом Гилмором, а не привычным басистом Роджером Уотерсом. Далее к звучанию присоединяется электрическое пианино Fender Rhodes Ричарда Райта, вокал Гилмора, поющий от первого лица как персонаж "Pink" ("Can you feel me?"), а также наложенные акустическая гитара и барабаны в начале второго куплета. В середине звучит гитарное соло, подкрепленное перегруженным органом Hammond, которое играет поверх лейтмотива мелодии альбома к "Another Brick in the Wall" (в ми миноре и ля миноре, а не в ре миноре). После соло Роджер Уотерс исполняет основной вокал на протяжении остальной части песни, в повествовательной роли, обращаясь к "Pink" в третьем лице ("Неважно, как он пытался") и затем непосредственно к Pink ("не говори мне, что надежды нет"). Бридж представляет собой аккордовую последовательность, которая позже появляется на альбоме в композиции "Bring the Boys Back Home", завершаясь ми-минорным аккордом и переходя в повторение инструментального вступления, дополненное выразительными рифами ARP Quadra. В этот момент слышен фрагмент неразборчивого шепота из левого канала. Затем вступают барабаны и вокал. Примерно на 3:23 песни появляется звук, напоминающий гидролокатор, подобный пингу в "Echoes". После слов "And the worms ate into his brain" главный звукоинженер альбома Джеймс Гатри создал эффект поедания червей, используя едва слышимый звук ручной дрели, бурящей неопределенный материал. Когда Уотерс исполняет последний куплет, он делает это на октаву выше, чем Гилмор, при этом самая высокая нота – первая до над средней до.
The song starts off with an acoustic guitar, restrung in a fashion similar to Nashville tuning, but with the low E string replaced by a high E tuned two full octaves higher than normal. It plays arpeggios over E and D minor added ninth chords. The alternate stringing allows for adjacent pitches (such as the E, F♯, and G of the Em9 chord) to ring out separately on separate strings throughout the arpeggio. A fretless bass enters, also played by guitarist David Gilmour rather than usual bassist Roger Waters. Next to join in is the Fender Rhodes electric piano by Richard Wright, Gilmour's vocals, singing in the first person, as the character "Pink" ("Can you feel me? "), and overdubbed acoustic guitar and drums at the start of the second verse. In the middle is a guitar solo underscored by an overdriven Hammond Organ which is played over the album's leitmotif of the melody to "Another Brick in the Wall" (in E minor and A minor, rather than D minor). After the solo, Roger Waters sings the lead vocal for the rest of the song, in a narrative role, referring to "Pink" in the third person ("No matter how he tried") and then as Pink ("don't tell me there's no hope at all"). The bridge is a chord sequence later heard on the album as "Bring the Boys Back Home", ending on an E minor chord, leading to a reprise of the instrumental introduction, augmented by prominent ARP Quadra riffs. At this point, there is a piece of indecipherable whispering from the left channel. Drums and vocals then join in. At about 3:23 into the song, a sonar like sound, similar to the ping in "Echoes", is heard. After the lyrics, "And the worms ate into his brain", the album's chief sound engineer, James Guthrie created the worm eating sound effect by using the faintly audible sound of a hand held power drill boring into an undefined material. When Waters sings the final verse, he does so one octave higher than Gilmour, with the highest note being the first C above middle C.
Сюжет
"Стена" рассказывает историю Пинка, отчужденной молодой рок-звезды, который отгораживается от общества и изолирует себя. В песне "Hey You" Пинк осознает свою ошибку в том, что сторонился общества, и пытается вновь наладить связь с внешним миром. Однако он не может видеть и не может слышать сквозь стену. Призыв Пинка становится всё более отчаянным, когда он начинает понимать, что спасения нет.
The Wall tells the story of Pink, an alienated young rock star who is retreating from society and isolating himself. In "Hey You", Pink realizes his mistake of shunning society and attempts to regain contact with the outside world. However, he cannot see or hear beyond the wall. Pink's call becomes more and more desperate as he begins to realize there is no escape.
Фильмовая версия
"Hey You" была снята для фильма Pink Floyd — The Wall, но эта последовательность (также известная как Reel 13) в конечном итоге не вошла в фильм. Рабочий дубль представлен на специальном DVD-издании, в чёрно-белом варианте. Большая часть отснятого материала была использована в других сценах (в частности, в "Another Brick in the Wall (Part III)"). Сцена начинается с того, что Пинк пытается выбраться из только что возведённой стены. Затем действие переносится к зрителям на концерте Пинка, все они с пустым и отрешённым выражением лица. Это те самые люди, "стоящие в проходах с нетерпеливыми ногами и угасающими улыбками", до которых пытается дотянуться Пинк. Далее показаны пустые койки в лазарете, за которыми следует вид двух пустых стульев в белой комнате. Неподвижный Пинк растворяется в левом кресле, а его обнажённая жена – в правом, спустя некоторое время. Повернув голову, чтобы взглянуть на своего безучастного мужа, она исчезает, и сцена переходит в монтаж кадров с беспорядками: люди переворачивают машины и бросают коктейли Молотова в отряды полиции. После монтажа показана рука, царапающая окно (цветная версия этой сцены появляется в конце "The Trial"), за которой следует огромное количество личинок ("черви", поедающие мозг Пинка). После кадра с Пинком в больничной койке и наложенным на изображение криком его жены, действие возвращается к беспорядкам, где длинная цепь полицейских сдерживает толпу бунтовщиков, забаррикадировавшихся за грудой столов и матрасов. Сцена заканчивается тем, что Пинк прислоняется к стене, отказавшись от дальнейших попыток найти выход.
"Hey You" was shot for the film Pink Floyd—The Wall, but the sequence (also known as Reel 13) was ultimately not included. A workprint appears on the special edition DVD, in black and white. Most of the footage was used in other sequences (most notably "Another Brick in the Wall (Part III)"). The scene begins with Pink trying to claw out of his freshly completed wall. The scene then switches to Pink's concert goers, all of them with a blank and vacant look on their faces. These are the people "Standing in the aisles with itchy feet and fading smiles" that Pink is trying to reach out to. Next is a shot of empty infirmary beds followed by a view of two empty chairs in a white room. A motionless Pink fades into the chair on the left, with his nude wife fading into the right chair a short time later. After turning her head to look at her unresponsive husband, she fades out of the scene, which shifts to a montage of rioting scenes, with people tipping over cars and throwing Molotov cocktails at riot police. After the montage, a hand is shown clawing at a window (the colour version of this is actually shown at the end of "The Trial") followed by a large group of maggots (the "worms" eating into Pink's brain). After a shot of Pink in an infirmary bed and his screaming wife superimposed over the image, the scene takes back to the riot, where a long line of police officers hold back a mob of rioters who have barricaded themselves behind a pile of desks and mattresses. The scene ends with Pink against his wall, having given up on finding a way out.