Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық "Генрал Грант" кемесі - 1864 жылы АҚШ-тың Мэн штатында салынған және Массачусетс штатының Бостон қаласында тіркелген 1005 тонналық үш мачталы кеме. Ол Улисс С. Гранттың есімімен аталған және Мессерс Бойз, Ричардсон және компанияның меншігінде болған. Оның ұзындығы 179,5 фут, арқалығы 34,5 фут және тереңдігі 21,5 фут ағаш корпусы болды. Мельбурндан Лондонға бара жатқанда, Грант Жаңа Зеландияның Окленд аралдарының батыс жағалауындағы жартастан ұшып, кейіннен суға батып кетті. 68 адам суға батып, тек 15 адам аман қалды.
American bark
General Grant was a 1,005 ton three masted bark built in Maine in the United States in 1864 and registered in Boston, Massachusetts. It was named after Ulysses S. Grant and owned by Messers Boyes, Richardson & Co. She had a timber hull with a length of 179.5 ft, beam of 34.5 ft and depth of 21.5 ft. While on her way from Melbourne to London, General Grant crashed into a cliff on the west coast of main island of the Auckland Islands of New Zealand, and subsequently sank as a result. Sixty eight people drowned and only 15 people survived.
Қалдық
Кеме 1866 жылы 4 мамырда Мельбурндан шығып, Лондонға қарай Кейп-Хорн арқылы капитан Уильям Х. Лафлиннің қолбасшылығымен жолға шықты. Ол 58 жолаушы мен 25 экипаж, жүн, тері, 2576 унция алтын және 9 тонна мырыш балласты тасымалдайтын. Жолаушылар тізіміне Австралияның алтын кен орындарынан шыққан табысты шахтерлар да кірді. 1866 жылы 13 мамырда сағат 23:00-де Окленд аралдары тікелей алдымызда көрінді. Тек жеңіл желмен, экипаж бағытты өзгерте алмады, ақырында жартастан соқтығысып, Окленд аралының батыс жағалауындағы үлкен үңгірге құлап түсті. Жауынның көтерілуі мен судың көбейуі кеме мачтасының үңгірдің төбесінде бірнеше рет соққыға ұшырауына себеп болды, содан кейін кеме мачтасы корпусты тесікке бұрып жіберді. Кеме 1866 жылы 14 мамырда батып кетті. Ауа райы тыныш болғанымен, қайықтар бірден көгеріп, үңгірге кіргізілген кемеге кірмеді, өйткені күн өте қараңғы болды, қону орны жоқ еді, ал шпарлар мен тас бөлшектері үнемі құлап жатты. Таң атқанда қайықтағы үш қайық жүзіп кетуге дайын болды. Қайықтардың екі жартылай қайығы (әрқайсысының ұзындығы 22 фут) және 30 фут қайығы болды. Бір тоқсан қайықтың бірі бірінші болып суға түсіріліп, қонуға бола ма деп сыртқа жіберілді. Қайық көбірек адамдарды алып кетеді деп күтілген еді, бірақ оның орнына шұңқырдың сыртында күтті, өйткені қонуға жер табылмады. Бұл кезде судың ағысы көбейіп барады. Екінші қайық бірнеше жолаушы мен экипажды, оның ішінде миссис Джуэллді бірінші қайыққа көшіру үшін алып кетті. Қайық палубада жатқанда, жолаушылар толы болды. Кеме тез батып барады, ал қайық генерал Грант палубасынан шығып кетті. Өкінішке қарай, қайық кемеден шыққаннан кейін суға толды. Екінші қайық қауіпті аймақтан тыс қалды, бірақ үш адам (Дэвид Эшворт, Аарон Хейман және Уильям Сангили) толқынның ішінде төртінші қайыққа жүзе алды. Барлығы он бес адам, оның ішінде 9 экипаж және 6 жолаушы, апаттан аман қалды. Капитан кемені тастап кетпеді.
The ship departed Melbourne on 4 May 1866 bound for London via Cape Horn, under the command of Captain William H. Loughlin. It was carrying 58 passengers and 25 crew, along with a cargo of wool, skins, 2,576 ounces of gold, and 9 tons of zinc spelter ballast. Included in the passenger list were a number of successful miners from the Australian gold fields. At 11pm on 13 May 1866, the Auckland Islands were sighted dead ahead. With only light winds, the crew were unable to change course, and eventually collided against the cliffs and drifted into a large cave on Auckland Island's western shore. The rising tide and increasing swell caused the mainmast to hit the cave roof repeatedly until the mast forced a hole through the hull; the ship sank on 14 May 1866. Although the weather remained calm, the boats were not launched immediately on the ship entering the cave as it was very dark, there was no obvious landing place, and pieces of spars and rock were falling down continually. Once daylight arrived the three boats on board were prepared for launch. The boats consisted of two quarter boats (each 22 feet long) and a longboat of 30 feet. One of the quarter boats was launched first and sent outside to see if landing could be made. The boat was expected to return for more people but instead waited outside the cave as no landing could be found. By this time the swell was increasing. The second quarter boat took a number of passengers and crew, including Mrs Jewell, to the first boat for transfer. The longboat was lying on the quarterdeck and was filled with passengers. The ship was sinking fast, and the longboat floated off General Grants decks. Unfortunately, the longboat was swamped with water just after getting clear of the ship. The second quarter boat stayed out of the danger area, but three people (David Ashworth, Aaron Hayman, and William Sanguily) were able to swim through the surf to the quarter boat. A total of fifteen people, including 9 crew and 6 passengers, survived the wreck. The captain did not leave the ship.
Қалдық
Кеме суға батып, қайықтың бұрылуынан кейін қалған екі қайықтың төрттен бірі үңгірден шығып, Көңілді қалдыру аралына жүзуді шешті. Олар сол жерге қараңғыда жетіп, келесі күні Окленд аралы мен Порт-Россқа жол тартты. Олар үш күн, екі түннің ішінде сол жерге жетті. Барлаудан кейін топ Порт-Росста екі күрке және 1866 жылы 13 шілдеде Мусгрейвтің күркесін тапты. Кемелердің қасынан өтіп бара жатқан кемелерді байқау үшін, олар екіге бөлінді. Тоғыз ай бойы жағада болғаннан кейін төрт адам жаңа Зеландияға жетуге бел буды. Олар 1867 жылы 22 қаңтарда компассыз, картасыз, теңіз аспаптарысыз теңізге шықты және қайтадан көрінбеді. Тағы бір аман қалған Дэвид МакЛелланд 1867 жылы 3 қыркүйекте аурудан қайтыс болды. Ол 62 жаста еді. Қалған он адам Ендэрби аралына көшіп барып, онда тұнбалар мен шошқалармен өмір сүрді. 19 қарашада олар "Фанни" кемесін байқады, бірақ ол олардың сигналдарын көрмеді. Бриг Амхерст олардың сигналдарын 1867 жылы 21 қарашада байқап, топты құтқарып алды. Осы кеме апаты мен оның алдындағы екі апат (Графтон және Инверкольд) нәтижесінде Жаңа Зеландия үкіметі кемеден құлағандардың қоймалары желісін құрды және кемеден құрылғандарды жеңілдету үшін үкіметтік кемелердің Субантарктика аралдарына тұрақты сапарлары болды. 1868 жылдан бастап генерал Гранттың алтын жүктелген жүк тасуы көптеген қалпына келтіру әрекеттерін тартты, олардың бірнешеуі апат іздеушілер үшін өлімге әкелді, бірақ апаттың нақты орны әлі расталмаған.
After the sinking of the ship and the capsizing of the longboat, the remaining two quarter boats pulled up outside the cave and decided to row for Disappointment Island. They reached there at dark and then the next day made for the Auckland Island and Port Ross. They arrived there after three days and two nights. After exploring, the group found two huts at Port Ross and, on 13 July 1866 Musgrave's hut. The group split in two in order to keep watch for passing ships. After nine months ashore, four of the crew decided to attempt to sail to New Zealand in one of the quarter boats. They set sail on 22 January 1867 without a compass, chart, or nautical instrument of any kind and were never seen again. Another survivor, David McLelland, died of illness on 3 September 1867. He was 62. The ten remaining survivors moved to Enderby Island, where they lived on seals and pigs. On 19 November, they sighted the cutter Fanny, but she did not see their signals. The brig Amherst noticed their signals on 21 November 1867 and rescued the group. As a result of this shipwreck and two previous wrecks (Grafton and Invercauld), the New Zealand government established a network of castaway depots and regular visits by government vessels to the subantarctic islands to relieve further shipwreck victims. From as soon as 1868, General Grants cargo of gold attracted numerous recovery attempts, several of which proved deadly for the wreck seekers, but the exact location of the wreck has yet to be confirmed.