Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орадурдың мемориалдық орталығы (Орадурдың мемориалдық орталығы) Орадур-сюр-Глан қазасын Ваффен СС "Дас Райх" 2-ші бронетанк дивизиясының еске алу және болашақ ұрпақ үшін естелік ретінде қызмет етуді өз міндеті етіп қойды.
The Centre de la mémoire d'Oradour (the memorial center of Oradour) has made it its mission to commemorate the Oradour sur Glane massacre by the 2nd armoured division of the Waffen SS "Das Reich" and to act as a memorial for coming generations.
Негізін қалау
Жоба Жоғарғы Венаның Генеральдық кеңесінің президенті Жан-Клод Пейронне бастамасымен және француздық шейіт отбасыларының қауымдастығының келісімімен 1989 жылы Франция президенті Франсуа Миттеранға ұсынылды. 1992 жылы жобаны басқару халықаралық конкурстық үдеріс арқылы шешілді және Мәдениет министрлігі, Соғыс ардагерлері министрлігі мен Еуропалық Қоғамдастықтың қолдауына ие болды. 1994 жылы тарихи зерттеулер процесін үйлестіру үшін жоба директоры тағайындалды. Сонымен қатар, архитектор Ив Деврайнға Орадур мемориалды орталығын жобалау және салу тапсырылды. 1999 жылы Орадур мемориалды орталығын Франция президенті Жак Ширак пен Франция мәдениет министрі Кэтрин Траутман ашты. 2002 жылы орталыққа 300 000 адам келді, олар тұрақты және уақытша экспонаттарды көру мүмкіндігіне ие болды.
On initiative of Jean Claude Peyronnet, president of the Conseil Général of Haute Vienne and with the agreement of the French association of families of the martyrs, the project was presented to the French president François Mitterrand in 1989. In 1992 the project management was decided in an international tendering process and received the support of the ministry of culture, the ministry of war veterans and the European Community. In 1994 a project director was engaged, to coordinate the process of historical research. At the same time, the architect Yves Devraine was assigned to design and build the Oradour memorial center. In 1999 the Oradour memorial centre was opened by the French president Jacques Chirac and the French minister of culture Catherine Trautmann. By 2002 the centre had had 300,000 visitors, who were able to see the permanent exhibition as well as temporary exhibits.
Сәулет
Архитектордың тұжырымдамасына сәйкес мемориалдық орталық пен ландшафт "архитектура емес" деп аталатын бірегей симбиозда бірігеді. Бұл "архитектурасыз" шатырда Глан аңғарының, бұрынғы ауылдың қираған жерлерінің және жаңадан салынған ауылдың көрінісі бар. Қалқанша болаттан жасалған бөренелер ғимараттың ортасын бүлдіру мен есте сақтауды, сондай-ақ табиғат құбылыстарына төзімділікті бейнелейді. Табиғи күйінде қалған материалдар ескірген көрінеді. Дөңгелек кіреберіс залында екі үлкен фотосурет бейнелі түрде қойылған. Бірінде Гитлер Нюрнбергте жиналған көпшілікке сөйлеп жатқан көрініс бар, ал екіншісінде Орадур-сюр-Глань руиндарының кіреберісіндегі "Сouviens toi" (Естен шығармаңыз) деген жазу бар. Тұрақты көрме қара және қызыл түсті қарама-қарсы аймақтар арқылы көрсетіледі, онда сурет рельстері қабырғадан анық ілінеді және нацистік қозғалысты және "Дас Райх" дивизиясының Орадурға қарай алға жылжуын бейнелейді, ал жарық аймақтар Орадурдың қазасынан бұрын ауыл мен халқын әлдеқайда жұмсақ түрде бейнелейді. Төменгі қабатта ресурстық орталық және мектеп топтары мен мұғалімдерді қабылдай алатын уақытша қабырғалары бар бөлмелер орналасқан. Бастапқыда орталықтың тұрақты көрмесін дайындау кезінде жүргізілген тарихи зерттеулерге арналған ресурс ретінде жобаланған ресурстық орталықта француздық және шетелдік мұрағат материалдары, фотосуреттер, фильмдер, басылымдар мен журналдар орналастырылған. Көрмелердің сыртқы көрінісі мен орналасуы әр келушіге өз ойын білдіруге мүмкіндік береді. Терезелер мен айналы жерлерге ерекше мән берілді, олар келушілерді өткеннен болашаққа сапар шегуге және айнаның екінші жағын зерттеуге шақырады.
According to the architect's conception, the memorial centre and the landscape unite in a unique symbiosis of a so called "non architecture". This "non architecture" is realized in a roof which allows a view over the Glane valley, the ruins of the former village, and also of the new, reconstructed one. Rusty steel blades brutally separate the centre of the building symbolising destruction and remembrance as well as resistance to the elements. The materials, left in their natural state, appear aged. In the circular entrance hall two large photographs are symbolically displayed. The one depicts Hitler haranguing the crowds at a Nuremberg rally and the other is the sign at the entrance to the ruins of Oradour sur Glane "Souviens toi" (Lest you forget). The permanent exhibition is displayed through contrasting areas in black and red where picture rails hang clear of the wall and depict the Nazi movement and the advance of the division "Das Reich" towards Oradour, and light areas which depict in a much softer way the village and people of Oradour before the massacre. On the lower level is the resource centre and rooms with temporary partitions that can accommodate school groups and teachers. Originally designed as a resource for the historical research that was undertaken in the preparation of the centre's permanent exhibition, the resource centre houses French and foreign archive material, photographs, films, publications and magazines. The feeling of exposure that is reflected in the external appearance and the layout of the exhibition areas enable each visitor to pursue his or her own thoughts. Much importance has been placed on windows and mirrored surfaces, which encourage visitors to make the journey from the past towards the future and explore the other side of the mirror.
Вандализм
2020 жылдың тамызында Орталықтың қабырғасында Холокостты жоққа шығаратын граффити табылды. Қызметкерлер орталық қабырғасындағы граффитиге бөренелер жапты. Қабырғаға "жалған" деген сөзді басқа сөздермен бірге "Ауыл шейітінің" деген сөз тіркесімен бірге бүркеп жазды. Жеральд Дарманин. Ішкі істер министрі "жаман лас" көріністі айыптап, премьер-министр Жан Кастекс граффити "шаһидтеріміздің есімін ластайды" деп мәлімдеді. Әділет министрі Эрик Дюпон Моретти "Осыны істегендерге ұят" және "Осы қасиетті жерді қорлау әрекеттерін жасағандарды табу және соттауға бар күш-жігерді жұмсаймыз" деп жазды.
In August 2020 graffiti denying the Holocaust was discovered on a wall of the Centre. Officials placed a tarpaulin over the graffiti on the wall of the centre. The word "lie" was sprayed on the wall along with other words and the phrase "Village Martyr" was crossed over. Gérald Darmanin. the interior minister, condemned the "abject filth" and Jean Castex, the Prime Minister, said the graffiti "dirties the memory of our martyrs". Éric Dupond Moretti, the Minister for Justice tweeted "Shame on those who did this" and "All will be done to find and judge those who committed these sacrilegious acts."