Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр памяти Орадур (Centre de la mémoire d'Oradour) поставил своей целью увековечить память о резне в Орадур-сюр-Глен, совершенной 2-й бронетанковой дивизией Ваффен-СС "Райх", и служить памятником для будущих поколений.
The Centre de la mémoire d'Oradour (the memorial center of Oradour) has made it its mission to commemorate the Oradour sur Glane massacre by the 2nd armoured division of the Waffen SS "Das Reich" and to act as a memorial for coming generations.
Основание
По инициативе Жана Клода Пейронне, президента Генерального совета Верхней Вены, и с согласия французской ассоциации семей мучеников, проект был представлен президенту Франции Франсуа Миттеранду в 1989 году. В 1992 году решение о управлении проектом было принято в рамках международного конкурса, который получил поддержку Министерства культуры, Министерства ветеранов войны и Европейского Сообщества. В 1994 году был нанят директор проекта, который координировал процесс исторических исследований. В то же время архитектору Иву Деврайн было поручено спроектировать и построить мемориальный центр Орадур. В 1999 году мемориальный центр Орадур был открыт президентом Франции Жаком Шираком и министром культуры Франции Кэтрин Траутман. К 2002 году в центре было 300 000 посетителей, которые смогли увидеть как постоянную, так и временную экспозицию.
On initiative of Jean Claude Peyronnet, president of the Conseil Général of Haute Vienne and with the agreement of the French association of families of the martyrs, the project was presented to the French president François Mitterrand in 1989. In 1992 the project management was decided in an international tendering process and received the support of the ministry of culture, the ministry of war veterans and the European Community. In 1994 a project director was engaged, to coordinate the process of historical research. At the same time, the architect Yves Devraine was assigned to design and build the Oradour memorial center. In 1999 the Oradour memorial centre was opened by the French president Jacques Chirac and the French minister of culture Catherine Trautmann. By 2002 the centre had had 300,000 visitors, who were able to see the permanent exhibition as well as temporary exhibits.
Архитектура
Согласно концепции архитектора, мемориальный центр и пейзаж объединяются в уникальном симбиозе так называемой "неархитектуры". Эта "неархитектура" реализована в крыше, которая позволяет открыть вид на долину Глен, руины бывшей деревни, а также новой, реконструированной. Ржавые стальные лезвия жестоко отделяют центр здания, символизируя разрушение и память, а также устойчивость к стихии. Материалы, оставленные в естественном состоянии, выглядят устаревшими. В круглой входной части символически выставлены две большие фотографии. На одном изображен Гитлер, разъясняющий толпы на митинге в Нюрнберге, а на другом - знак у входа в руины Орадур-сюр-Глан "Souviens toi" (чтобы вы не забыли). Постоянная экспозиция демонстрируется через контрастные области в черно-красном цвете, где изображены картинные рельсы, висящие на стене и изображающие нацистское движение и продвижение дивизии "Das Reich" к Орадуру, и светлые области, которые изображают гораздо более мягким образом деревню и людей Орадура до резни. На нижнем этаже расположены ресурсный центр и комнаты с временными перегородками, в которых могут размещаться школьные группы и учителя. Первоначально созданный как ресурс для исторических исследований, которые были предприняты в рамках подготовки постоянной выставки центра, ресурсный центр содержит французские и зарубежные архивные материалы, фотографии, фильмы, публикации и журналы. Чувство открытости, которое отражается на внешнем виде и планировке выставочных площадей, позволяет каждому посетителю размышлять о своих мыслях. Большое значение придается окнам и зеркальным поверхностям, которые побуждают посетителей совершить путешествие из прошлого в будущее и исследовать другую сторону зеркала.
According to the architect's conception, the memorial centre and the landscape unite in a unique symbiosis of a so called "non architecture". This "non architecture" is realized in a roof which allows a view over the Glane valley, the ruins of the former village, and also of the new, reconstructed one. Rusty steel blades brutally separate the centre of the building symbolising destruction and remembrance as well as resistance to the elements. The materials, left in their natural state, appear aged. In the circular entrance hall two large photographs are symbolically displayed. The one depicts Hitler haranguing the crowds at a Nuremberg rally and the other is the sign at the entrance to the ruins of Oradour sur Glane "Souviens toi" (Lest you forget). The permanent exhibition is displayed through contrasting areas in black and red where picture rails hang clear of the wall and depict the Nazi movement and the advance of the division "Das Reich" towards Oradour, and light areas which depict in a much softer way the village and people of Oradour before the massacre. On the lower level is the resource centre and rooms with temporary partitions that can accommodate school groups and teachers. Originally designed as a resource for the historical research that was undertaken in the preparation of the centre's permanent exhibition, the resource centre houses French and foreign archive material, photographs, films, publications and magazines. The feeling of exposure that is reflected in the external appearance and the layout of the exhibition areas enable each visitor to pursue his or her own thoughts. Much importance has been placed on windows and mirrored surfaces, which encourage visitors to make the journey from the past towards the future and explore the other side of the mirror.
Вандализм
В августе 2020 года на стене Центра были обнаружены граффити, отрицающие Холокост. Чиновники нанесли брезент на граффити на стене центра. Слово "ложь" было распылено на стене вместе с другими словами, а фраза "деревенский мученик" была перечеркнута. Жеральда Дарманина. Министр внутренних дел осудил "отвратительную грязь", а премьер-министр Жан Кастекс сказал, что граффити "оскверняет память наших мучеников". Министр юстиции Эрик Дюпон Моретти написал в Twitter: "Позор тем, кто это сделал" и "Будет сделано все, чтобы найти и судить тех, кто совершил эти святотатственные действия".
In August 2020 graffiti denying the Holocaust was discovered on a wall of the Centre. Officials placed a tarpaulin over the graffiti on the wall of the centre. The word "lie" was sprayed on the wall along with other words and the phrase "Village Martyr" was crossed over. Gérald Darmanin. the interior minister, condemned the "abject filth" and Jean Castex, the Prime Minister, said the graffiti "dirties the memory of our martyrs". Éric Dupond Moretti, the Minister for Justice tweeted "Shame on those who did this" and "All will be done to find and judge those who committed these sacrilegious acts."