«Бақытты бала» – Лунг Унгтің қасіретті Камбоджа тарихы мен АҚШ-тағы жаңа өмірге бейімделуі туралы естелік. Отбасы мүшелерінің тағдыры мен қайта қосылуы жайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind (2005) – камбоджалық туған американдық әйел Лунг Унгтың мемуары. Оның бұрынғы мемуары «Біріншіден, олар әкемді өлтірді» деп аталды. Бұл мемуар Камбоджа геноцидінен қашқаннан кейін АҚШ-тағы өмірге бейімделу жолын баяндайды. Сонымен қатар, ол Вьетнам әскерлері мен Қызыл Кхмерлер арасындағы соғыс кезінде Камбоджада аман қалған отбасы мүшелерінің басынан өткен оқиғаларды айтады. «Бақытты бала» 1980 жылдан 2003 жылға дейінгі кезеңді қамтиды.
Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind (2005) is a memoir written by a Cambodian born American woman, Loung Ung. Her previous memoir was First They Killed My Father. The memoir chronicles her adjustment to life in the U. S. after escaping the Cambodian genocide. It also tells of the experiences of her surviving family members in Cambodia during the ensuing warfare between Vietnamese troops and the Khmer Rouge. Lucky Child covers the period of 1980 until 2003.
Оқиғалар
"Бақытты бала" Loung Ung және оның әпкесі Chou Ung туралы баяндайды. Әр тарау олардың әңгімелерін кезекпен келтіреді. Лоунг Вермонт штатында ағасы Менг пен енесі Эангпен бірге босқын ретінде тұрады. Менгтің бауырларының біреуін алып келуге ғана қаржысы жетті, сондықтан ол қалған отбасын тастап кетуге мәжбүр болды. Ол Лунгты өзімен бірге алып кетті, себебі ол Камбоджадан кеткен кезде он жастағы ең кішкентайы еді; осылайша ол "бақытты бала" атанды. Америкада Лоунг ассимиляция және бейімделу мәселелерімен күресті. Оның отбасы бастапқыда тіршілік көру үшін азық-түлік купондарын пайдаланды. Мектепте Лоунгті нашар ағылшын тілі мен камбоджалық этникалық ерекшеліктері үшін мазақтады. Дұрыс тамақтанбағандықтан іші қабарып, өзін әдемі сезінбеді. Сонымен қатар, ол Камбоджа және қызыл кхмерлер туралы естеліктерден құтыла алмады. Өткенді ұмытуға тырысса да, ағасы одан бас тартқандықтан толыққанды мүмкін болмады. Дегенмен, Лунгтің өмір сапасы Камбоджада қалудан гөрі әлдеқайда жоғары болды; тіпті ол колледжге толық стипендия алды. Лунгтің азапты өткені жиі мазалады, бірақ оқиға соңында Камбоджаға сапар шегіп, ұзақ уақыттан бері жоғалған отбасымен қайта қосылғанда онымен санаса білді. Лунгтің әңгімесі бірінші тұлғада, қазіргі уақытта жазылған. Чжоу Чжоудың Камбоджадағы өмірі мүлдем басқаша болды. Ол және Лунгтің қалған отбасы тұратын ауыл әлі де қызыл кхмерлердің кездейсоқ шабуылдарынан зардап шегіп отырды. Бұрын жоғары дәрежелі отбасы болғандарына қарамастан, олар шаруалар деңгейіне төмендеді. Қой ақша табу үшін әскерге алынды. Он сегіз жасында Чжоудың әпкесі мен ағасы оған күйеу іздеп, үйлендірді. Ол жаңа күйеуі Фенгпен бірге әпкесі мен ағасының жерінде тұрды. Чжоу бірнеше бала дүниеге келтірді. Чжоудың әңгімесін Лунг жазып, ағылшын тіліне аударды. Ол үшінші тұлғада жазылған.
Lucky Child tells the story of Loung Ung and her sister Chou Ung. Each chapter alternates between their stories. Loung lives in Vermont as a refugee with her older brother Meng and her sister in law Eang. Meng only had enough money to bring one of his siblings with him, so he had to leave the rest of his family. He chose Loung to come with him because she was the youngest, ten years old upon leaving Cambodia; hence, she is the "lucky child." Loung In America, Loung dealt with issues regarding assimilation and fitting in. Her family originally had lived off of food stamps in order to survive. At school, Loung was ridiculed for her poor English and her ethnic Cambodian facial features. Her belly still bloated from malnutrition, she felt she wasn't pretty. She also continued to be plagued by memories of Cambodia and the Khmer Rouge. Even as she began to put the past behind her, she could not entirely because her brother refused to do so. Nonetheless, Loung's quality of life was a lot higher than her prospects had she remained in Cambodia; she even earned a full scholarship to college. Loung was often haunted by her torturous past but finally comes to terms with it when she visits Cambodia at the end of the story and finally reunites with her long lost family. Loung's story is written in the first person present tense. Chou Chou's life in Cambodia was very different. The village where she and the rest of Loung's family lived was still plagued by random Khmer Rouge attacks. The family, despite its previous upper class status, was reduced to peasant status. Khouy was forced to enlist in the military to earn money. At the age of eighteen Chou's aunt and uncle arrange a marriage to her. She and her new husband Pheng lived on her aunt and uncle's property. Chou gives birth to several children. Chou's story was recorded by Loung and translated to English. It is written in the third person.
Кейіпкерлер
Лоунг Унг – Америкалық сюжет желісінің авторы және баяндаушысы. Чжоу Унг – Лоунгтың әпкесі. Үш жасқа үлкен Чжоу отбасының қалған бөлігімен Камбоджада қалды. Чжоу Лоунгқа жақын болды және кіші әпкесін қатты сағынды. Он сегіз жасында Фенгке үйленеді. Ол камбоджалық сюжет желісінің басты кейіпкері. Мэн мен Эанг Унг – Лоунгтың қамқорлары, Мэн – оның үлкен ағасы, ал Эанг – оның қарындасы. Олар Лоунгпен бірге Камбоджадан Таиландқа қашады, онда американдық шіркеу оларды Вермонт штатында тұру үшін қаржылай қолдау көрсетеді. Мария және Тори Унг – Мэн мен Эангтың балалары және Лоунгтың немере қыздары; олар Америкада туғандықтан американдық азаматтық алған алғашқы Унгтар.
Loung Ung The author and narrator of the American story arc. Chou Ung Loung's sister. Older by three years, Chou remained in Cambodia with the rest of her family. Chou was closest to Loung and missed her younger sister a lot. At age eighteen she marries Pheng. She is the central character in the Cambodian story arc. Meng and Eang Ung Loung's caretakers, Meng is her eldest brother and Eang is her sister in law. They flee Cambodia with Loung for Thailand, there they receive sponsorship by an American church to live in Vermont. Maria and Tori Ung The children of Meng and Eang and Loung's nieces; they are the first Ungs to become American citizens since they were born in America.
Автор
Лунг Унг – камбоджалық-американдық адам құқықтары жөніндегі белсенді. Пномпеньде дүниеге келген Унг, Камбоджаның бай отбасында өскен. Әкесі жоғары әскери шенеунік болғандықтан, Унгтар отбасы "Қиялау өрістері" деп аталатын геноцидке түсті. Жетім қалған Лунг еңбек лагерінде және балалар әскери оқу лагерінде уақыт өткізді.
Loung Ung is a Cambodian American human rights activist. Born in Phnom Penh, Ung came from an affluent Cambodian family. Since her father was a senior military official, the Ung family was specifically targeted in a genocide known as the Killing Fields. An orphan, Ung spent time in a labor camp and a child soldier training camp.