Дочь Камбоджи Лунг Унг в мемуарах "Lucky Child" рассказывает о жизни в США после геноцида и воссоединении с сестрой. Книга, продолжение "First They Killed My Father".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind (2005) – это мемуары, написанные американкой камбоджийского происхождения, Лоунг Унг. Её предыдущими мемуарами были "Сначала они убили моего отца". В этих мемуарах рассказывается о её адаптации к жизни в США после побега из Камбоджи во время геноцида. Также в книге описывается опыт её оставшихся в живых членов семьи в Камбодже во время последовавшей войны между вьетнамскими войсками и «красными кхмерами». "Счастливый ребенок" охватывает период с 1980 по 2003 год.
Lucky Child: A Daughter of Cambodia Reunites with the Sister She Left Behind (2005) is a memoir written by a Cambodian born American woman, Loung Ung. Her previous memoir was First They Killed My Father. The memoir chronicles her adjustment to life in the U. S. after escaping the Cambodian genocide. It also tells of the experiences of her surviving family members in Cambodia during the ensuing warfare between Vietnamese troops and the Khmer Rouge. Lucky Child covers the period of 1980 until 2003.
События
"Счастливый ребенок" рассказывает историю Лунг Унг и ее сестры Чоу Унг. Каждая глава чередуется между их историями. Лунг живет в Вермонте как беженка со своим старшим братом Мэнгом и его женой Эанг. У Мэнга было достаточно денег, чтобы взять с собой только одного из своих братьев и сестер, поэтому ему пришлось оставить остальную семью. Он выбрал Лунг, потому что она была младшей, ей было десять лет, когда она покинула Камбоджу, и поэтому она – "счастливый ребенок". В Америке Лунг столкнулась с проблемами ассимиляции и адаптации. Ее семья поначалу выживала на продовольственные талоны. В школе над Лунг насмехались из-за ее плохого английского и камбоджийских черт лица. Ее живот все еще был вздут от недоедания, и она чувствовала себя некрасивой. Ее также продолжали преследовать воспоминания о Камбодже и красных кхмерах. Даже когда она начала отпускать прошлое, она не могла сделать это полностью, потому что ее брат отказывался делать то же самое. Тем не менее, качество жизни Лунг значительно улучшилось по сравнению с тем, что ее ожидало бы, если бы она осталась в Камбодже; она даже получила полную стипендию в колледж. Лунг часто мучили ее травматические воспоминания, но она наконец-то смирилась с ними, когда посетила Камбоджу в конце истории и воссоединилась со своей давно потерянной семьей. История Лунг написана от первого лица в настоящем времени. Жизнь Чоу в Камбодже была совсем иной. Деревня, где она жила с остальной семьей Лунг, все еще подвергалась случайным нападениям красных кхмеров. Семья, несмотря на свой прежний высокий статус, была доведена до положения крестьян. Хоуй был вынужден поступить на военную службу, чтобы заработать деньги. В восемнадцать лет тетя и дядя Чоу устроили ей брак. Она и ее муж Фенг жили на земле ее тети и дяди. Чоу родила несколько детей. Историю Чоу записала Лунг и перевела на английский язык. Она написана от третьего лица.
Lucky Child tells the story of Loung Ung and her sister Chou Ung. Each chapter alternates between their stories. Loung lives in Vermont as a refugee with her older brother Meng and her sister in law Eang. Meng only had enough money to bring one of his siblings with him, so he had to leave the rest of his family. He chose Loung to come with him because she was the youngest, ten years old upon leaving Cambodia; hence, she is the "lucky child." Loung In America, Loung dealt with issues regarding assimilation and fitting in. Her family originally had lived off of food stamps in order to survive. At school, Loung was ridiculed for her poor English and her ethnic Cambodian facial features. Her belly still bloated from malnutrition, she felt she wasn't pretty. She also continued to be plagued by memories of Cambodia and the Khmer Rouge. Even as she began to put the past behind her, she could not entirely because her brother refused to do so. Nonetheless, Loung's quality of life was a lot higher than her prospects had she remained in Cambodia; she even earned a full scholarship to college. Loung was often haunted by her torturous past but finally comes to terms with it when she visits Cambodia at the end of the story and finally reunites with her long lost family. Loung's story is written in the first person present tense. Chou Chou's life in Cambodia was very different. The village where she and the rest of Loung's family lived was still plagued by random Khmer Rouge attacks. The family, despite its previous upper class status, was reduced to peasant status. Khouy was forced to enlist in the military to earn money. At the age of eighteen Chou's aunt and uncle arrange a marriage to her. She and her new husband Pheng lived on her aunt and uncle's property. Chou gives birth to several children. Chou's story was recorded by Loung and translated to English. It is written in the third person.
Персонажи
Лунг Унг – автор и рассказчик американской сюжетной линии. Чоу Унг – сестра Лоунга. Старше на три года, Чоу осталась в Камбодже с остальной семьей. Чоу была ближе всех к Лоунгу и очень скучала по младшей сестре. В восемнадцать лет она выходит замуж за Фэнга. Она – центральный персонаж камбоджийской сюжетной линии. Менг и Эанг Унг – опекуны Лоунга, Менг – её старший брат, а Эанг – его жена. Они бегут из Камбоджи вместе с Лоунгом в Таиланд, где получают спонсорскую поддержку от американской церкви для жизни в Вермонте. Мария и Тори Унг – дети Менга и Эанг, племянницы Лоунга; они первые из семьи Унг, ставшие гражданами Америки, поскольку родились в США.
Loung Ung The author and narrator of the American story arc. Chou Ung Loung's sister. Older by three years, Chou remained in Cambodia with the rest of her family. Chou was closest to Loung and missed her younger sister a lot. At age eighteen she marries Pheng. She is the central character in the Cambodian story arc. Meng and Eang Ung Loung's caretakers, Meng is her eldest brother and Eang is her sister in law. They flee Cambodia with Loung for Thailand, there they receive sponsorship by an American church to live in Vermont. Maria and Tori Ung The children of Meng and Eang and Loung's nieces; they are the first Ungs to become American citizens since they were born in America.
Автор
Лунг Унг – камбоджийско-американский правозащитник. Родившись в Пномпене, она происходила из состоятельной камбоджийской семьи. Поскольку её отец был высокопоставленным военным чиновником, семья Унг оказалась в числе тех, кого намеренно уничтожали во время геноцида, известного как «Поля смерти». Став сиротой, она провела время в трудовом лагере и лагере подготовки детей-солдат.
Loung Ung is a Cambodian American human rights activist. Born in Phnom Penh, Ung came from an affluent Cambodian family. Since her father was a senior military official, the Ung family was specifically targeted in a genocide known as the Killing Fields. An orphan, Ung spent time in a labor camp and a child soldier training camp.