Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кенигсфельд – Баварияның Бамберг ауданындағы Жоғарғы Франкония аймағында орналасқан қауымдастық және Штейнфельд әкімшілік бірлестігінің (Verwaltungsgemeinschaft) құрамына кіреді.
Königsfeld is a community located in the Upper Franconian district of the Bamberg in Bavaria, and a member of the administrative community (Verwaltungsgemeinschaft) of Steinfeld.
География
Кёнигсфельд Жоғарғы Франкония Батыс аймағында, Бамберг және Байройт қалалары арасында, Франкон юрасының ішінде, Ауфсесс өзенінің бастауында, «Франкон Швейцариясының» шетінде жатыр.
Königsfeld lies in the Upper Franconia West region between the cities of Bamberg and Bayreuth at the source of the river Aufseß in the Franconian Jura, on the edge of the “Franconian Switzerland”.
Steinfeld әкімшілік қауымдастығы
Кенигсфельд қауымдастығы Штейнфельд әкімшілік бірлестігіне (Verwaltungsgemeinschaft) кіреді, оған Ваттендорф және Штадельхофен қауымдастықтары да кіреді. Әкімшілік бірлестіктің орталығы – Штадельхофен қауымдастығының құрамындағы Штейнфельд.
The community of Königsfeld belongs to the administrative community (Verwaltungsgemeinschaft) of Steinfeld, to which the communities of Wattendorf and Stadelhofen also belong. The administrative community's seat is Steinfeld, a constituent community of Stadelhofen.
Елтаңба
Кенигсфельд қауымы 1973 жылғы муниципалитет реформасынан бері қолданыстағы гербін пайдаланып келеді. Оны геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: қызыл фонда, шапшыбаға тәрізді орналасқан күміс түсті екі шолақ, үстінде алтын корона, ал астында алтыннан жасалған кері бұрылған морской раковина. Корона қауымның атын білдіреді (Königsfeld неміс тілінде «патшаның даласы» деген мағынаны береді). Екі шолақ – Трюхендинген графтарының қызметінде болған Бамбергтен шыққан вассалдар, Кенигсфельд иелерінің гербінен алынған. Морской раковина католик шіркеуінің қасиетті покровительі – Апостол Яков Ескінің құрметіне арналған.
The community of Königsfeld has borne its current arms since municipal reform in 1973. They might heraldically be described thus: Gules, two flails argent per saltire, thereover a coronet Or and thereunder a scallop reversed Or. The crown stands for the community's name (Königsfeld in German means “king’s field”). The two flails come from the coat of arms borne by the Lords of Königsfeld, ministeriales from Bamberg in the service of the Counts of Truhendingen. The scallop refers to the Catholic parish church's patron, St. Jacob the Elder.
Орта ғасырлар
Каролингтер патшалық соты ретінде қала қауымдастығы 8-ші ғасырда Чунгишефен, немесе «Богемияға қарай таулардағы король соты» деп аталды және 741 жылы Вюрцбург епископы Рикке сыйлық ретінде берілген құжатта алғаш рет тілге алынды. Каролингтерлер Ауфсесс өзенінің бастауында патша сарайын салды, оның бекіністері Франк империясымен шекаралас аймақтағы жол желісін қорғауға арналған еді. Император Карл I 805 жылы шығысқа қарай жатқан славян аймақтарымен қару-жарақ саудасын бақылауға ниеттенді, осы мақсатқа жету үшін ол Холльштадт пен Шесслицте комиссарларды жұмыс істеуге орналастырды, олар қару-жарақ саудасын монополиялауға және Польша мен Чехиямен қару саудасын тоқтатуға тиіс болды. Хауптсмоурвальд императорлық орманның ең үлкен аумағы 16 ғасырға дейін Кенигсфельдтің шеткі ауылдық жеріне жетті, содан кейін Швецияның Еуропадағы ағаш монополиясына қарсы тұру үшін ағаш пен тікелей ағаш өңдеу саудасының өсуіне байланысты кесіле бастады. Экономикалық аймақ қаланың батыс жағында орналасқан. Тағы бір қоныс орталығы қаланың шығысында, Ауфсесс өзенінің жанында табылды. Орманның маңында және қала аумағында славян стиліндегі керамикалық бұйымдар қазылып алынды. Темір кені Кенигсфельдтің айналасында тарихи дәуірден бері өндіріліп, балқытылып келген, және патша сарайы үшін экономикалық маңызға ие болған. Бүгінде таныбарлық қазбалар, шлак қалдықтары және Арцберг (қазіргі жоғары неміс тілінде Эрцберг – «Кен тауы») сияқты жер-су атаулары осы заманды еске түсіреді. 1008 жылы император Генрих II осы патшалық меншігін («оның мүлігі және оған тиесілі барлық нәрсе») Бамберг епископтығына сыйға берді. Бамбергтің ministeriales, яғни епископтың қолдаушылары, 1121 жылдан бері тарихи жазбаларда кездеседі. Карлман 741 немесе 742 жылы Кенигсфельдті жаңадан құрылған Вюрцбург епископтығына берді. Вюрцбург Бамберг епископтығы құрылғаннан кейін де Паксдорф, Брунн және Войтманнсдорфта ондықтандыру құқығын сақтап қалды. Вюрцбург епископы XIV ғасырға дейін Кенигсфельдтегі Әулие Килиан шіркеуінің қамқоршысы болды. 14 ғасырда Кенигсфельд Ауфсесс иелеріне өтті.
As a Carolingian royal court, the city community was known in the 8th century as Chunigeshofen, or Bohemiam (“King’s court in the mountains towards Bohemia”) and had its first documented mention in 741 in a donation document to the Bishop Ric of Würzburg. The Carolingians had built a royal court at the source of the river Aufseß whose fortifications served to safeguard the road network in a border region with the Frankish Empire. The emperor, Charlemagne wanted to control the weapons trade in 805 with the Slavic regions lying to the east, and to accomplish this goal, he had placed commissaries to work in both Hallstadt and Scheßlitz to become weapons monopolies and effectively end weapons trade with Poland and Czechia. The imperial forest of Hauptsmoorwald's peak extent reached Königsfeld's outlying rural area as late as the 16th century, before it began to be chopped for the growing wood and lumber trade, to counter Sweden's timber monopoly in Europe. The economic estate lay on the community's western edge. Another settlement centre was found right on the Aufseß in the community's east. Slavic style ceramic finds have been unearthed around the forest and in the community. Iron ore was mined and smelted around Königsfeld since prehistoric times and likely had economic importance for the royal court. Today, exploratory diggings, slagheaps and field names, such as Arzberg (which would be rendered Erzberg in Modern High German – “Ore Mountain”) still recall these times. In 1008, Emperor Heinrich II donated this royal estate (“his property with all that belongs thereto”) to the Bishopric of Bamberg. Bamberg ministeriales, that is to say, the bishop's followers, have appeared in the historic record since 1121. King Karlmann assigned Königsfeld in 741 or 742 to the newly formed Bishopric of Würzburg. Würzburg still had tithing rights in Poxdorf, Brunn and Voitmannsdorf after the Bishopric of Bamberg was founded. The Bishop of Würzburg was until sometime in the 14th century the patron lord of Saint Kilian’s Church at Königsfeld. In the 14th century, Königsfeld passed to the Lords of Aufseß.
Қазіргі заман
Отыз жылдық соғыс кезінде осы қауымды шведтер өртеп тастады. Шабуыл кезінде ауылдың діни қызметкері, Funk әкесі, Aufseß өзенінің бастауында қаза тапты. Оның құрметіне сол жерде жол бойындағы киіз үй орнатылды. Бамберг жоғары монастырының бір бөлігі ретінде, ол 1803 жылғы Рейхсдепутациялардың қаулысымен Баварияға қосылды. Бавариядағы әкімшілік реформа барысында, бүгінгі қауым 1818 жылғы «Қауымдық жарлық» (Gemeindeedikt) бойынша құрылды. 17 ғасырға қарай қауым 1000-нан астам тұрғынға жетті. Алайда, Отыз жылдық соғыста халық саны күрт азайды және қауым бұрынғы деңгейге көтеріле алмады. Кенигсфельд бүгінгі шамамен 1400 тұрғынына тек алты шеткі қауымды біріктіру арқылы қол жеткізді. 1945 жылдан кейін Одер және Нейседен қуылған, бұрынғы неміс жерлерінен келген босқындар халық санын біршама арттырды, бірақ қауымның ауыл шаруашылығына негізделген экономикасы көптеуге тіршілік көрістік мүмкіндік бермеді, сондықтан көптеген адамдар жұмыс іздеу үшін қалаларға кетіп қалды. Кенигсфельд және айналасындағы аймақтар Бірінші дүниежүзілік соғысты үлкен шығынсыз бастан өткерді. Дегенмен, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы күндері Кенигсфельд АҚШ әскерлерінің оқ жауына бірнеше сағат бойы тап болды. Жараланған американдық әскердің уақтылы эвакуациясы болмағанда, жағдай одан да нашар болуы мүмкін еді, ол одан әрі зақымданудың алдын алды. 1978 жылдың мамыр айындағы әкімшілік реформа барысында Штадельхофен және Ваттендорф қауымдары Кенигсфельдпен бірге Штейнфельд әкімшілік қауымдастығын (Verwaltungsgemeinschaft) құрады.
During the Thirty Years' War, the community was burnt down by the Swedes. At the time of this attack, the village’s priest, Father Funk, was murdered at the source of the Aufseß. He is memorialized by a wayside shrine that stands at the source. As part of the High Monastery of Bamberg, it came with the Reichsdeputationshauptschluss of 1803 to Bavaria. In the course of administrative reform in Bavaria, today’s community came into being under the Gemeindeedikt (“Community Edict”) of 1818. By the 17th century, the community had grown to more than 1,000 inhabitants. However, the population shrank sharply in the Thirty Years' War and the community could never again build up to this former figure. Königsfeld could only reach the figure that it has today – roughly 1,400 – through the amalgamation of six outlying communities. After 1945, refugees driven from the formerly German lands east of the Oder and Neiße raised the population somewhat, but since the community's agriculture based economy afforded few a livelihood, many left again to seek work in towns. Königsfeld and the surrounding places weathered the First World War without great losses. However, in the last days of the Second World War, Königsfeld lay for several hours under fire from United States soldiers. It could have been worse but for a wounded US soldier, whose retrieval forestalled further damage. In the course of administrative reform in May 1978, the communities of Stadelhofen and Wattendorf became along with Königsfeld the administrative community (Verwaltungsgemeinschaft) of Steinfeld.