Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лолей – Камбоджаның Ангкор қаласындағы үш Ролуос тобына жататын 9 ғасырдың соңына қарай салынған индуист ғибадатханаларының ең солтүстігі. Басқа мүшелері – Преа Ко және Баконг. Лолей – бір кезде Ролуоста гүлденген Харихаралайя қаласының құрамына кірген үш ғибадатхананың соңғысы болып салынды. 893 жылы кхмер патшасы Ясоварман I оны Шиваға және патшалық отбасының мүшелеріне арнады. "Лолей" атауының ежелгі "Харихаралайя" атауының қазіргі замандағы бұрмалануы екені айтылады, ол "Харихара қаласы" деген мағынаны білдіреді. Бұрын аралда орналасқан ғибадатхана Лолей, қазір құрғап қалған Индрататака барайының ортасынан сәл солтүстікке қарайғы аралда орналасқан. Оның құрылысы Ясоварманның әкесі және оның ізашары Индраварман I тұсында аяқталуға жақын болған. Ғалымдар ғибадатхананы судың ортасындағы аралға орналастырудың құдайлардың мекені – Меру тауымен символдық байланысын көрсету мақсатында болғанын айтады, индуист мифологиясында Меру тауы әлемдік мұхиттармен қоршалған.
Lolei is the northernmost temple of the Roluos group of three late 9th century Hindu temples at Angkor, Cambodia, the others members of which are Preah Ko and the Bakong. Lolei was the last of the three temples to be built as part of the city of Hariharalaya that once flourished at Roluos, and in 893 the Khmer king Yasovarman I dedicated it to Shiva and to members of the royal family. The name "Lolei" is thought to be a modern corruption of the ancient name "Hariharalaya," which means "the city of Harihara." Once an island temple, Lolei was located on an island slightly north of centre in the now dry Indratataka baray, construction of which had nearly been completed under Yasovarman's father and predecessor Indravarman I. Scholars believe that placing the temple on an island in the middle of a body of water served to identify it symbolically with Mount Meru, home of the gods, which in Hindu mythology is surrounded by the world oceans.
Сайт
Лолей – бір террасада орналасқан төрт кірпіштен тұрғызылған ғибадатхана мұнараларынан құралған. Патша Лолейді өз ата-аналарының құрметіне салды. Біреуі – әкесіне, біреуі – анасына, біреуі – әжесіне, біреуі – атасына. Алдыңғы екі мұнара еркектерге, ал артқы екі мұнара әйелдерге арналған. Екі биік мұнара ата-анасына, ал екі төмен мұнара әке-шешесіне арналған. Бастапқыда мұнаралар сыртқы қабырғамен қоршалған, кіреберісі гопура арқылы болған, бірақ қабырға да, гопура да бүгінгі күнге жеткен жоқ. Бүгінде ғибадатхана монастырьдың қасында орналасқан, 9 ғасырда ол ашрамның жанында болған. Ғибадатхана мұнаралары әшекейлік элементтерімен, оның ішінде жалған есіктерімен, оюлы қаптамаларымен, сондай-ақ нақты және жалған есіктердің екі жағында орналасқан оюлы деваталар мен дварапалалармен танымал. Қаптамаларда және басқа құмтас мүсіндерінде піл Айраватаға мініп отырған көк құдайы Индра, макаралар деп аталатын жылан тәрізді құбыжықтар және көп басты нагалар сияқты бейнелер бейнеленген.
Lolei consists of four brick temple towers grouped together on a terrace. The king build Lolei for his ancestors. One for his grandfather, one for his grandmother, one for his father, and one for his mother. The front two towers are for the males while the two towers at the back are for the females. The two taller towers are for his grandparents while the two shorter towers are for his parents. Originally, the towers were enclosed by an outer wall access through which was through a gopura, but neither wall nor gopura have survived to the present. Today, the temple is next to a monastery, just as in the 9th century it was next to an ashrama. The temple towers are known for their decorative elements, including their false doors, their carved lintels, and their carved devatas and dvarapalas who flank both real and false doors. Some of the motifs represented in the lintels and other sandstone carvings are the sky god Indra mounted on the elephant Airavata, serpent like monsters called makaras, and multi headed nagas.