Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баранганнам – Оңтүстік Үндістандағы Миначил өзенінің жағасында орналасқан христиан қасиетті орны. Паладан және Плассаналдан шалқары орналасқан, Керала штатының Коттаям ауданында жатыр. Халықтың негізгі кәсібі – ауыл шаруашылығы, олар резеңке сияқты ақшалай дақылдар өсіреді.
Bharananganam, is a Christian pilgrimage centre in South India on the banks of the Meenachil River, away from Pala and from Plassanal, in Kottayam district in the Indian state of Kerala. Agriculture is the main occupation of the people, who cultivate cash crops like rubber.
Тарих
Бұл жер Траванкор корольдігінің тәуелсіз аумағы деп есептелген, тікелей Пунджар корольдігінің вассалдық билігінде болған. Бұл жерде аңызға айналған Велутачан шіркеуі орналасқан деп саналады. Шіркеу кейін 11 ғасырда өртеліп, Меначил өзенінің қарсы жағасында жаңа шіркеу салынды. Меначил өзенінің солтүстік немесе оңтүстік жағалауында шіркеу салу туралы шатасудың салдарынан филдің орналасқан жері осы шіркеудің де "Анакаллит палли" деп аталуына себеп болды. Бұл сонымен қатар, Бхарананагамдағы Кулапурат әулетінен туған брамин, Пунджарда бекініс салған аңызға айналған Кулапурат Бхиманың туған жері деп есептеледі.
The place was believed to be an independent territory under Travancore Kingdom immediately governed by vassal Kingdom of Poonjar. It is believed that the place had the Church of Veluthachan who is believed to be a legendary person. The church was later burnt in the 11th century and a new church was built on the opposite bank of the river Meenachil, which lead to the current church also to be named 'Anakallitt palli as an elephant laid its location due to confusion about construction of the church on the north or south bank of river Meenachil. It is also believed to be the birthplace of Kulapurath Bhima a Brahmin born in Kulapurath family of Bharananganam, who is a legendary figure who built a fort in Poonjar.
Демография
Баранганнамның халқы католиктік сириялық христиандар мен индуистерден тұрады.
The population of Bharananganam comprises Catholic Syrian Christians and Hindus.
Әулие Альфонсаның қабірі
Мың жылдық тарихы бар Сент-Мария сиро-малабар католик шіркеуі – Кераладағы Сент-Томас христиандарының қасиетті саяхат орталықтарының бірі. Сент-Альфонса – Керала шіркеуінен қасиетті деп жарияланған алғашқы әйел және Гонсало Гарсиядан кейін Португалияның Бомбей және Бассейн қалаларында туған екінші үнділік. Альфонсаны 1986 жылы Үндістанға сапары барысында Иоанн Павел II Папа ақ батаға ие еткен. Қасиетті орынның алдында 1986 жылғы 8 ақпандағы ақталу рәсімі үшін арналған екі қабатты құрылым орналасқан. Ол 2008 жылғы 12 қазанда Ватикан қаласындағы Санкт-Петер алаңында өткен рәсімде Папа Бенедикт XVI-ның қасиетті Альфонса ретінде қасиеттеп жариялаған. Монастыр шіркеуіне жақын жерде оның жеке заттары сақталатын мұражай бар.
The thousand year old St Mary's Syro Malabar Catholic Church is a pilgrimage centers of the St Thomas Christians in Kerala. St Alphonsa was the first woman from the Kerala Church to be canonized (declared a saint), and the second Indian after Gonsalo Garcia, a Luso Indian born in Portuguese Bombay and Bassein. Alphonsa was beatified by Pope John Paul II during his visit to India in 1986. There is a two floored structure in front of the shrine which was originally the Papal podium for the beatification ceremony on 8 Feb.1986. She was canonised as Saint Alphonsa by Pope Benedict XVI at a ceremony at St. Peter's Square, Vatican City on 12 October 2008. There is a museum adjacent to the convent chapel, where her personal belongings are preserved.