Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бхаранганнам — христианский паломнический центр в Южной Индии, расположенный на берегу реки Миначил, вдали от Палы и Плассанала, в районе Коттаям штата Керала. Основным занятием местных жителей является сельское хозяйство, в частности выращивание товарных культур, таких как каучук.
Bharananganam, is a Christian pilgrimage centre in South India on the banks of the Meenachil River, away from Pala and from Plassanal, in Kottayam district in the Indian state of Kerala. Agriculture is the main occupation of the people, who cultivate cash crops like rubber.
История
Считалось, что это место являлось независимой территорией, находящейся под управлением Королевства Траванкор и непосредственно управляемой вассальным Королевством Пунджар. Предполагается, что здесь находилась церковь Велутачана, считающегося легендарной личностью. Церковь была сожжена в XI веке, после чего на противоположном берегу реки Миначил была построена новая церковь, что привело к тому, что и нынешняя церковь стала называться "Анакаллит палли" – по легенде, слон указал место для её постройки из-за неразберихи с выбором берега реки Миначил (северного или южного). Также считается, что это место является родиной Кулапурата Бхимы, брахмана из семьи Кулапурат из Бхаранганнама, легендарного строителя форта в Пунджаре.
The place was believed to be an independent territory under Travancore Kingdom immediately governed by vassal Kingdom of Poonjar. It is believed that the place had the Church of Veluthachan who is believed to be a legendary person. The church was later burnt in the 11th century and a new church was built on the opposite bank of the river Meenachil, which lead to the current church also to be named 'Anakallitt palli as an elephant laid its location due to confusion about construction of the church on the north or south bank of river Meenachil. It is also believed to be the birthplace of Kulapurath Bhima a Brahmin born in Kulapurath family of Bharananganam, who is a legendary figure who built a fort in Poonjar.
Демография
Население Бхаранганнама состоит из католиков-сирийских христиан и индуистов.
The population of Bharananganam comprises Catholic Syrian Christians and Hindus.
Могила святой Альфонсы
Тысячелетняя католическая церковь Святой Марии Сиро-Малабарского обряда является одним из центров паломничества христиан Святого Фомы в Керале. Святая Альфонса была первой женщиной из Керальской церкви, канонизированной (причисленной к лику святых), и второй индианкой после Гонсало Гарсии, лузо-индийца, родившегося в португальском Бомбее и Бассейне. Альфонса была причислена к блаженным папой Иоанном Павлом II во время его визита в Индию в 1986 году. Перед святилищем расположена двухэтажная постройка, которая изначально служила папской трибуной для церемонии беатификации 8 февраля 1986 года. Она была канонизирована как святая Альфонса папой Бенедиктом XVI на церемонии на площади Святого Петра в Ватикане 12 октября 2008 года. Рядом с монастырской часовней находится музей, где хранятся её личные вещи.
The thousand year old St Mary's Syro Malabar Catholic Church is a pilgrimage centers of the St Thomas Christians in Kerala. St Alphonsa was the first woman from the Kerala Church to be canonized (declared a saint), and the second Indian after Gonsalo Garcia, a Luso Indian born in Portuguese Bombay and Bassein. Alphonsa was beatified by Pope John Paul II during his visit to India in 1986. There is a two floored structure in front of the shrine which was originally the Papal podium for the beatification ceremony on 8 Feb.1986. She was canonised as Saint Alphonsa by Pope Benedict XVI at a ceremony at St. Peter's Square, Vatican City on 12 October 2008. There is a museum adjacent to the convent chapel, where her personal belongings are preserved.