Ямато Такеру: Жапон мифологиясындағы батыр шаһзада, император Кейконың ұлы. Өмірі Кодзики мен Нихон Шокиде баяндалған. Тарихы күмәнді, бірақ зерттелген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямато әулетінің жапон шаһзадасы Такеру (ヤマトタケルノミコト), бастапқыда Оусу (小碓命) шаһзадасы, – жапон халық қаһарманы және Ямато әулетінің жартылай аңызға айналған шаһзадасы, император Кейконың ұлы, ол дәстүрлі түрде Жапонияның 12-ші императоры саналады. Оның есімінің канзимен жазылуы әртүрлі: ол "Нихон Шокиде" (日本武尊) және "Кодзикиде" (倭建命) көрсетілген. Оның өмірі мен өлімі туралы әңгімелер негізінен "Кодзики" (712) және "Нихон Шоки" (720) жапон жылнамаларында баяндалған, сондай-ақ "Кого Шуи" (807) және "Хитачи но Куни Фудоки" (常陸国風土記) (721) сияқты тарихында да кездеседі. Оның ұлдарының бірі – Жапонияның 14-ші императоры Чуай. Оның тарихы нақты емес, бірақ жылнамаларға сүйенсек, оның өмірін шамамен анықтауға болады. Ол шамамен 72 жылы дүниеге келіп, 114 жылы қайтыс болған. Екі кітаптағы мәліметтер әртүрлі, ал "Кодзикидегі" нұсқа осы аңыздың көне нұсқасына сәйкес деп есептеледі.
Japanese prince of the Yamato dynasty
Takeru (ヤマトタケルノミコト), originally Prince Ousu (小碓命), was a Japanese folk hero and semi legendary prince of the Yamato dynasty, son of Emperor Keikō, who is traditionally counted as the 12th Emperor of Japan. The kanji spelling of his name varies: it appears in the Nihon Shoki as 日本武尊 and in the Kojiki as 倭建命. The story of his life and death are told principally in the Japanese chronicles in Kojiki (712) and Nihon Shoki (720), but also mentioned in Kogo Shūi (807) and some histories like the Hitachi no Kuni Fudoki (常陸国風土記) (721). One of his sons became Emperor Chūai, the 14th Emperor of Japan. His history is uncertain but based on the chronicles his life can be calculated. He was born circa 72 and died in 114. Details are different between the two books, and the version in Kojiki is assumed to be loyal to the older form of this legend.
Аңыздар
Такеру ханзада өзінің ағасы Оусу ханзадасын (大碓皇子) өлтірді. Оның әкесі, император Кейко, оның қатыгез мінезінен қорқып, оны алыстату үшін Изумо провинциясына, қазіргі Шимане префектурасының шығыс бөлігіне, содан кейін Кумасо жеріне, қазіргі Кумамото префектурасына жіберді. Бірақ Такеру жауларын жеңіп, соңғы жағдайда Кумасодағы тойда үй қызының киімін киіп, басшыға жақындасып, оны өлтірді. Оны жеңген жауларының бірі оны мақтап, "Ямато Такеру" – "Яматоның батыры" деген атақ берді. Алайда, император Кейконың пікірі өзгермеді. Кейко Ямато Такеруды шығысқа, императорлық сарайға бағынбаған халыққа жіберді. Ямато Такеру Исе провинциясындағы (Исе провинциясында) Аматэрасудың бас жындысы, ханшайым Ямато Химэмен кездесіп, "әкеме өлуімді тілейді ме?" деп қайғырды. Ханшайым Яматохиме но Микото оған мейірім көрсетіп, Сусаноо, Аматэрасудың інісі, сегіз басты үлкен жылан Ямата но Орочиден тапқан Аме но Муракумо но Цуруги (Кусанаги но Цуруги) атты киелі қылышын берді. Ямато Такеру шығысқа кетті. Жолдағы дауылда әйелі Ото Тачибана Химе теңіз құдайының ашуын басу үшін өзін құрбан етті. Ол шығыста көптеген жауларды жеңіп, аңыз бойынша, Кай провинциясындағы Цукуба тауынан (қазіргі Ибараки префектурасы) шабыт алып, жергілікті қарт адаммен алғашқы седоканы жазды. Оралғанда, Оми және Мино провинцияларының шекарасындағы Ибуки тауының жергілікті құдайына құрметсіздік жасады. Құдай оны аурумен қарғып, ол ауыр сырқатқа шалдықты. Бұл оқиға Кодзикиде жазылған. Нихоншокиде әкесі мен Ямато Такерунің жақсы қарым-қатынасы көрсетілген. Такеру ханзада көптеген зұлым құдайларды, соның ішінде Ашигара асуының құдайларын өлтірді. Деректерге сәйкес, Ямато Такеру император Кейконың билігінің 43-ші жылында (景行天皇43年) қайтыс болды. Оның мүлігі, Кусанаги қылышымен бірге жиналды, ал жесірі оның есін үйіндегі ғибадатханада мәңгі есте сақтады. Кейіннен, киелі қылышпен бірге бұл мүліктер Ацута ғибадатханасының қазіргі орнына көшірілді. Ямато Такеру Исе провинциясында қайтыс болған деп есептеледі. Аңыз бойынша, Мие префектурасының аты оның соңғы сөздерінен шыққан. Өлгеннен кейін жаны үлкен ақ құсқа айналып, ұшып кетті. Оның Іседегі мазары Ақ құстың қабірі деп аталады. Ямато Такерудың мүсіні Ишикава префектурасының Каназава қаласындағы Кенрокуэн бағында орналасқан.
Prince Takeru slew his elder brother Prince Ōusu (大碓皇子). His father, the emperor Keikō, feared his brutal temperament. To keep him at a distance, the father sent him to Izumo Province, today the eastern part of Shimane Prefecture, and then the land of Kumaso, today Kumamoto Prefecture. However, Takeru succeeded in defeating his enemies, and in the latter case, he achieved this by cross dressing as a maid attendant at a Kumaso drinking party to get close to the chieftain and stab him to death. One of the enemies he defeated praised him and gave him the title Yamato Takeru, meaning The Brave of Yamato. But Emperor Keikō's mind was unchanged. Keikō sent Yamato Takeru to the eastern land whose people disobeyed the imperial court. Yamato Takeru met his aunt Princess Yamato hime, the highest priestess of Amaterasu at Ise Grand Shrine (in Ise Province) and grieved, "my father wishes I would die?" Princess Yamatohime no mikoto showed him compassion and lent him a holy sword named Ame no Murakumo no tsurugi (Kusanagi no tsurugi), which Susanoo, the brother god of Amaterasu, found in the body of the eight headed great serpent, Yamata no Orochi. Yamato Takeru went to the eastern land. He lost his wife Oto tachibana hime during a storm when she sacrificed herself to soothe the anger of the sea god. He defeated many enemies in the eastern land, and legend has it that he and a local old man composed the first sedōka in Kai Province with Mount Tsukuba (now in Ibaraki Prefecture) as its theme. On his return he blasphemed a local god of Mount Ibuki, which sits on the border of Ōmi Province and Mino Province. The god cursed him with disease and he fell ill. The story above is found in the Kojiki. In the Nihonshoki version, the father and Yamato Takeru keep a good relation. Prince Takeru was also a god slayer who killed many evil deities, including the deity of the pass of Ashigara. According to traditional sources, Yamato Takeru died in the 43rd year of Emperor Keiko's reign (景行天皇43年). The possessions of the dead prince were gathered together along with the sword Kusanagi; and his widow venerated his memory in a shrine at her home. Some time later, these relics, including the sacred sword were moved to the current location of Atsuta Shrine. Yamato Takeru is believed to have died somewhere in Ise Province. According to the legend, the name of Mie Prefecture was derived from his final words. After death, his soul turned into a great white bird and flew away. His tomb in Ise is known as the Mausoleum of the White Plover. A statue of Yamato Takeru stands in Kenroku en in Kanazawa, Ishikawa.
Дін
Ямато Такэрудың қазасы туралы аңызға байланысты, оған Отори сама (Ұлы құс) деп табынады. Отори ғибадатханалары бүкіл Жапонияда кездеседі, және әр қараша айында Тори күні деп белгіленген, "Құстар базары" деген мағына беретін Тори но Ичи фестивалі өткізіледі. Паломниктер ізгілік тілеу үшін дұға етеді, ал сатушылар ғибадатхана аумағында құмаде деп аталатын, Манеки неко немесе күріш сияқты жақсылық әкелетін заттармен әшекейленген шағын шүкіршілік ракшаларын сатады. Токиодағы Асакусадағы Ханазоно және Отори ғибадатханалары үлкен Тори но Ичи фестивальдарымен танымал. Ірі Тори но Ичи бірнеше күнге созылуы мүмкін және Ічи но Тори, Ни но Тори сияқты сандармен аталады.
Owing to the legend of Yamato Takeru's death, he is worshiped as Otori sama (The Great Bird). Otori shrines exist throughout Japan, and every November a festival is held on a day of the Rooster known as Tori no Ichi, literally "Market of the Bird". Worshipers pray for prosperity and vendors sell charms on shrine grounds known as kumade, which are miniature rakes adorned with auspicious objects like Maneki neko or rice. Hanazono Shrine and Otori Shrine in Asakusa, Tokyo are famous for their large scale Tori no Ichi. Larger Tori no Ichi can span multiple days and are referred to numerically as Ichi no Tori, Ni no Tori etc.
Салыстырмалы аңыздар
Антрополог С. Скотт Литтлтон Ямато Такеру жыр-дастаны "Артуриялық" деп сипаттаған, себебі ол Артур патша жыр-дастанымен құрылымдық ұқсастықтары бар. Ортақ белгілері: екі сиқырлы қылыштың қолданылуы, олардың біріншісі батырдың құқықтарын бекітеді; соғыс жасақтарының жетекшілік рөлі; қылышты әйел тұлғаға тапсырғаннан кейін жаудың қаза болуы; арғы дүниеге саяхат; және тағы да басқалары. Литтлтон екі жыр-дастанның да солтүстік-шығыс Ирандық ортақ түбірден шыққандығын айтты.
Anthropologist C. Scott Littleton has described the Yamato Takeru legend as "Arthurian" due to some structural similarities with the King Arthur legend. Common points include the use of two magic swords, of which the first validates the authority of the hero; the leadership role of a war band; the death to an enemy after giving up the sword to a female figure; a transportation to the after world; and others. Littleton proposed that both legends descend from a common northeast Iranian ancestor.
Танымал мәдениетте
Ямато Такэрудың бір ерлігі Стан Сакайдың Usagi Yojimbo графикалық романының "Шөп кесуші" томында, сондай-ақ Кусанаги но Цуругидың Ацута киізіне қалай көшірілгені туралы аңызда баяндалған. Age of Empires I ойынында, Ямато өркениетінің кампаниясында, Assassin "Персей" (Такэру) Изумо көшбасшысын жоюға тырысқандығы туралы айта отырып, шабыттанады. Норико Огивараның "Жаде трилогиясының" екінші кітабы, "Көзілдірі қылыш және көлеңке ханзадасы" – Ямато Такэру аңызын қайта баяндау. Роман Огунаның, әзірге ханзада Оусудың, екі басты кейіпкердің бірінің оқиғасын қамтиды. Ямато Такэру "Алтын ханшайым" романының эпилогында, "Өзгерістер" романдарының бірінде түс көріп пайда болады. Қылыстың өзі сюжеттің басты мәселесі болып табылады. Digimon Adventure сериясында екі басты кейіпкер ағайынды, олардың есімдері Ямато Такэруға сілтеме жасайды: Ямато Ишида және Такэру Такаиши. Garzey's Wing анимациялық фильмінде басты кейіпкер Ямато Такэрудың түрлі табиғаттан тыс оқиғаларға қатысы бар деп күдіктенеді, сондықтан ол кейде түсініксіз "Ямато Такэру но Микото" толық атын айтады. Бұл, әсіресе батыс көрермендерін шатастырады, себебі Ямато Такэру сюжетте пайда болмайды. Ямато Такэру Shin Megami Tensei IV видео ойынындағы босс, ойынның Хаос жолында оған қарсы күресесіз. Заң жолында ол өлімнің алдында табылған, көп ұзамай қайтыс болады. Ямато Такэру Persona 4 және оның жаңартылған нұсқасы Persona 4 Golden ойындарында да кездеседі. Онда Ямато Такэру соңғы командадасы Наото Широганенің алғашқы Персонасының дамыған түрі болып табылады, Сукуна Хиконаны алмастырады. One Piece анимесінде Такэру деп аталатын қаруды қолданатын Ямато есімді кейіпкер бар. 2023 жылғы Fate/Samurai Remnant видео ойынында Ямато Такэру – Миямото Иоридің қызметшісі, Сабер класына жатады.
One of the feats of Yamato Takeru was recounted in the "Grasscutter" volume of Stan Sakai's graphic novel series, Usagi Yojimbo, as well as the legend of how Kusanagi no Tsurugi was transferred to the Atsuta Shrine. Age of Empires I, in campaign for Yamato civilization, Assassin take inspiration telling about "Perseus" (Takeru) attempt eliminates Izumo leader. The second book of Noriko Ogiwara's The Jade Trilogy, Mirror Sword and Shadow Prince, is a retelling of Yamato Takeru's legend. The novel follows Oguna, a. k. a. Prince Ousu, one of the two main protagonists. Yamato Takeru is seen in a dream in the epilogue to "The Golden Princess", one of the Novels of the Change. The sword itself is the major plot point. In the Digimon Adventure series, two of the main characters are brothers, and their names are a reference to Yamato Takeru: Yamato Ishida and Takeru Takaishi. In the infamous OVA Garzey's Wing, the protagonist suspects the involvement of Yamato Takeru in various supernatural events, causing him to awkwardly and inexplicably invoke the full name "Yamato Takeru no Mikoto" from time to time. This is especially confusing to western viewers as Yamato Takeru does not appear in the plot. Yamato Takeru is a boss within the video game Shin Megami Tensei IV, fought within the Chaos route of the game. In the Law route, he is discovered at death's doorstep, and dies soon after. Yamato Takeru also appears in Persona 4 and its enhanced remake, Persona 4 Golden. There, Yamato Takeru functions as the evolved form of the initial Persona of the final teammate, Naoto Shirogane, replacing Sukuna Hikona. In One Piece, a character named Yamato appears who wields a weapon called Takeru. In the 2023 video game Fate/Samurai Remnant, Yamato Takeru is Miyamoto Iori's Servant, belonging to the Saber Class.