Панчималько, Сальвадор: ежегодные фестивали, культура коренных народов Пипиль, история майя и науатль. Узнайте о традициях и наследии этого уникального места!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Панчимал – Сальвадордың Сан-Сальвадор департаментіндегі қала. Панчималко ("Тулар мен қалқандар мекені", науатль тілінен, "Пантли" – ту немесе байрақ; "Чималли" – қалқан немесе елтаңба, және "ко" – орын) атауынан шыққан. Оның 35 000 тұрғыны, кейде "Панчос" деп атайды, 16 ғасырда испандықтардың Сан-Сальвадорды жаулап алуынан қашқан пипиль индейлерінің ұрпақтары. Олар бұрын майя және науатль халықтары қоныстанған аймақтарға сиынған.
Panchimal is a town in the San Salvador department of El Salvador. Panchimalco ("The Place of Flags and Shields," from the Nahuatl, "Pantli," meaning banner or flag; "Chimalli," meaning shield or herald, and "co," place) Its 35,000 inhabitants, sometimes called "Panchos," are descendants of Pipil Indians fleeing the Spanish takeover of San Salvador during the 16th century, into areas originally inhabited by Mayan and Nahuatl peoples.
Жергілікті халықтар
Панчималко өзінің жергілікті халқымен және мерекелерімен танымал. Исалькомен бірге Панчималко Сальвадордағы үнді халықтарының соңғы екі бекінісінің бірі саналады. Ауыл тұрғындары әлі де түрлі-түсті жергілікті маталарды тоқып, киіп, көптеген үнді дәстүрлерін сақтап келеді. Дегенмен, ана тілі олардың арасында жоқ. Соңғы жылдары Панчималкода науатль тілінде сөйлейтін адамдар қалмады. 1769-1798 жылдарғы халық санауында Сальвадор халқының 51,6 пайызын үндістер құраса, қазіргі таңда бүкіл Сальвадорда олардың саны 100 мыңнан кем. Бұл көрсеткіш 1932 жылы Сальвадорда болған «Ла Матанса» атты шаруалар көтерілісі кезінде генерал Максимилиано Эрнандеске адал күштердің 30 мыңға жуық шаруаны қырғынға ұшыратқаннан кейін күрт төмендеді.
Panchimalco is known for its indigenous population and its festivities. Together with Izalco, Panchimalco is considered one of the last two remaining bastions of Amerindian peoples in El Salvador. Villagers still weave and wear colorful native textiles and maintain many indigenous traditions. However, the native language is not one of them. As of the last few years, no Nahuatl speakers remain in Panchimalco. Amerindians comprised 51.6 percent of the Salvadoran population in the 1769 1798 census, but at current time they are numbered at less than 100,000 in all of El Salvador. The number was greatly reduced when forces loyal to Gen. Maximiliano Hernandez massacred up to 30,000 peasants during the Salvadoran peasant uprising of 1932 known as La Matanza.
Тарих
Панчималконы Колумбияға дейінгі толтектер құрған, олар империяларының құлдырауынан кейін қазіргі Мексикадағы Табаско аймағына көшіп келген болуы мүмкін. Испанияның осы аумақты жаулап алу кезінде, жердің иінтірек пішіні жергілікті тұрғындарға үстемдік бергендіктен, бұл жер "Эль Фуэрте" ("Бекініс") деп аталды. Испандықтар Панчималконы ауыл ретінде негіздеді және оның әйгілі отарлық шіркеуін салды, ол Сальвадордағы ең маңызды тарихи ескерткіштердің бірі. Оның 1725 жыл шамасында салынғандығы Сальвадордағы ең көне сақталған отарлық құрылыс етеді. Шіркеудің кірпіш едені түпнұсқа емес, ол 1970 жылы аяқталған қайта жаңарту жұмыстарын көрсетеді. 1975 жылдың 27 ақпанында Сальвадор конгресі бұл шіркеуді ұлттық тарихи ескерткіш деп жариялады.
Panchimalco was founded by the pre Columbian Toltec people who may have emigrated to the area following the fall of their empire in Tabasco in what is now Mexico. During the Spanish conquest of the territory, the area was called "El Fuerte" (the fortress) because of the concave shape of the land that gave the indigenous population an advantage. The Spanish established Panchimalco as a village, and built its famous colonial church, one of the most important historical monuments in El Salvador. Its original construction date, circa 1725, make it the oldest surviving colonial structure in El Salvador. The clay floor is not original, but marks a restoration completed in 1970. The church was declared a national historic monument by the Salvadoran congress on February 27, 1975.
Мәдениет
Панчималкода тойланатын мерекелер түрлі-түсті және діни сипатта. Гүлдер мен жапырақтар жәрмеңкесі (Feria de las Flores y Palmas) жергілікті католик шіркеуінің Құдай анаға деген құлшынысын тойлайды. Кофрадиялар немесе "бірлестіктер" – түрлі шіркеу мерекелерін қолдау үшін құрылған азаматтық ұйымдар, олар әртүрлі карнавалдар мен тойларды ұйымдастырады. Римнің қасиетті крестінің процессиясы – қаланың ресми қамқоршылық мерекесі. Маврлар мен христиандардың биі – испандықтар әкелген дәстүрдің ерекше қалдығы, ол орта ғасырларда мұсылман басқыншыларына қарсы испандықтардың жеңісін тойлайды. Жақын жердегі көрікті орындарға Лос-Планес-де-Рендерос қаласы, Сан-Сальвадор мен аңғардың көрінісін ашатын қарау тұрағы; "Пуэрта-дель-Диабло" (Шайтанның қақпасы) тас формациясы және Сан-Сальвадорға қарап тұратын жасыл кеңістік – Бальбоа паркі жатады. Бәрі де Панчималко деп аталатын муниципалитет аймағында орналасқан, бірақ жергілікті тұрғындар Панчималконы тек тарихи ескі қала деп түсінеді. Панчималко аймағы 14 елді мекенді немесе кантонды қамтиды: Эль-Дивисадеро, Пахалес, Панчималкито, Лас-Круситас, Сан-Исидро, Лос-Тронконес, Азакуальпа, Амаён, Лос-Палонес, Лос-Планес-де-Рендерос, Эль-Гуаябо, Эль-Седро, Кесалапа, Лома және Медиа. Латын Америкасы туристік ұйымдарының конфедерациясы Панчималконы Сальвадордағы үздік он туристік орынның бірі деп атады.
The festivities held in Panchimalco are colorful and religious in nature. The Flower & Fronds Fair (Feria de las Flores y Palmas) celebrates the Virgin Mary devotion of the local Catholic church. The cofradías or "co fraternities" are civic organizations in support of different church festivals, and they organize the various carnivals and celebrations. The procession of the Holy Cross of Rome is the town's official patronal festival. The dance of the Moors and Christians is an odd vestige of a tradition brought over by the Spaniards, which celebrates a Spanish victory over Muslim invaders during the Dark Ages. Nearby attractions include the town of Los Planes de Renderos, a lookout post where there are views of San Salvador and the valley; the "Puerta del Diablo" (Devil's Gate) rock formation and Balboa Park, a green retreat also overlooking San Salvador. All three are located within a municipal zone also called Panchimalco, though locals interpret Panchimalco to mean only the historic old town. The Panchimalco zone comprises 14 hamlets or cantons: El Divisadero, Pajales, Panchimalquito, Las Crucitas, San Isidro, Los Troncones, Azacualpa, Amayón, Los Palones, Los Planes de Renderos, el Guayabo, El Cedro, Quezalapa, Loma and Media. Panchimalco was named as among the ten top tourist sites in El Salvador by the Confederation of Latin American Tourist Organizations.