Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хиллевиондықтар – біздің заманымыздың 1-ші ғасырында Скатинавия деп аталатын аралды мекендеген герман халқы. Римдік географ Плиний Егде (Naturalis Historia, 4-кітап, 13-тарау немесе 27-тарау), шамамен 77 жылы жазған еңбегінде бұл туралы айтқан. Плинийдің Скатинавиясы, әдетте, Скандинавия түбегін меңзеген деп саналады, ол 1-ші ғасырда римдіктер толық зерттеп үлкермегендіктен арал ретінде сипатталған. Плиний оның "өлшемі әлі анықталмаған" арал екенін жазды. Хиллевиондықтар осы аралдың белгілі бір бөлігінде өмір сүрген, ал Плинийдің сөзіне қарағанда, олар өздерінің 500 ауылын жеке (alterum) әлем деп есептеген.
The Hilleviones were a Germanic people occupying an island called Scatinavia in the 1st century AD, according to the Roman geographer Pliny the Elder in Naturalis Historia (Book 4, Chapter 13 resp. 27), written circa 77 AD. Pliny's Scatinavia is generally believed to have referred to the Scandinavian peninsula, which in the 1st century AD had not yet been fully explored by the Romans and was therefore described as an island. Pliny wrote that it was an island "of a magnitude as yet unascertained". The Hilleviones lived in the only part of the island that was known, and according to Pliny, they thought of their 500 villages as a separate (alterum) world.
Плинийдің сипаттауы
Плинийдің айтуынша, Скатвинавияға қарайтын жолда зерттелмеген аралдар (Плиний оларды Oeonae деп атаған) болған. Онда «денесінің қалған бөлігін жалаңаш қалдыратын, өте үлкен құлақтары бар» адамдар бар деген әңгіме тараған (Panotii қараңыз). Плиний көрші аралдарда «адамдардың аяқтары жылқының аяқтарынан өседі» деп жазған (Hippopodes қараңыз). (Бұларды еске алмай, Германиядағы ең алғашқы Ингевон тайпасына жетеміз. Олардың жерінде Рифа тауларынан кем емес, Сево деп аталатын алып тау бар, ол Кимбри шығанағына дейін жағалау бойында үлкен шығанақ құрайды. Бұл шығанақ, «Коданий» деп аталады, аралдарға толы; ең танымалдары – Скандинавия, оның мөлшері әлі анықталған жоқ: оның тек бір бөлігі белгілі, онда 500 ауылда Hilleviones тайпасы тұрады және оны «екінші әлем» деп атайды: әдетте, Энингия аралы да одан кем емес деп есептеледі). Суиондықтар «теңізде» өмір сүреді деп сипатталған, бұл көбінесе «аралда өмір сүру» деген мағынада түсіндіріледі. Сондықтан Тацит сипаттаған аймақ кейде Плинийдің Скатвинавия аралымен теңестірілген, бірақ Скандия және Скандинавия атауларын Тацит осы аймақ үшін қолданбаған. 2-ші ғасырда Птолемей өзінің «Географиясында» Скандианың төрт аралын атап көрсеткен. Ең үлкен арал, Скандияда, жеті түрлі тайпа табылады, оның ішінде Геаттар (Goutai) және Даукиондар бар, бірақ Птолемей атаған қалған бес тайпа екі ерте географтың еңбектерінде арал тұрғындары ретінде кездеспейді. 20-шы ғасырдың кейбір ғалымдары, соның ішінде американдық этимолог Кемп Малоун (1889–1971) Плиний, Тацит және Птолемей арасындағы айырмашылықтардың себебі олардың ақпарат көздерінің әртүрлі аймақтардан келгендігінде, негізінен Скандинавияның оларға жақын бөліктерімен таныс екендігінде деп санайды: «Скадинавия атауы (оның түрленулерімен) батыс көздері арқылы классикалық әлемге жеткен, ал Тацит, оның Солтүстік туралы ақпараты шығыстан келген, Плинийден өзгеше, өзінің ақпаратын батыстан алған». Малоун Птолемейдің Скандия аралы және оның скандинав тайпалары туралы есебі де батыс көздеріне негізделгенін, және Птолемейдің Скандиядағы тайпалар арасында Суиондар немесе «шведтер» болмауының себебі осы екенін, бірақ оларды Балтық теңізінің оңтүстік-шығыс жағалауындағы тайпалардың қатарына қойған болуы мүмкін деп мәлімдейді.
Along the route to Scatinavia, as described by Pliny, were unexplored islands (named Oeonae by Pliny) with people who were rumoured to have "ears of such extraordinary size as to cover the rest of the body, which is otherwise left naked" (see Panotii). On neighboring islands, "human beings are produced with the feet of horses" (see Hippopodes), Pliny wrote. (Leaving these however, we come to the nation of the Ingævones, the first in Germany In their country is an immense mountain called Sevo, not less than those of the Riphæan range, and which forms an immense gulf along the shore as far as the Promontory of the Cimbri. This gulf, which has the name of the 'Codanian,' is filled with islands; the most famous among which is Scandinavia, of a magnitude as yet unascertained: the only portion of it at all known is inhabited by the nation of the Hilleviones, who dwell in 500 villages, and call it a second world: it is generally supposed that the island of Eningia is of not less magnitude.) The Suiones are described as living "in the sea", which has generally been interpreted as meaning "living on an island". The area described by Tacitus has therefore sometimes been treated as being the equivalent of Pliny's island Scatinavia, although variants on Scandiae and Scandinavia are not names used by Tacitus for this region. In the 2nd century AD, Ptolemy mentions four islands of Skandiai in his Geographia. On the largest island, Skandia, can be found seven different tribes, including the Geats (Goutai) and the Daukiones, but none of the other five tribes mentioned by Ptolemy occur in the writings of the two earlier geographers as inhabitants of the island. Some 20th century scholars, including the American etymologist Kemp Malone (1889–1971), have argued that the reason for the differences between Pliny, Tacitus and Ptolemy when it comes to names and tribes is that their informants came from different regions, mainly familiar with the parts of Scandinavia closest to their own location: "The name Scadinavia (with its variant forms) reached the classical world through western sources, and Tacitus, whose information about the North came from the east, knows nothing of the name, in contradistinction to Pliny, who got his information from the west." Malone goes on to argue that Ptolemy also based his account about the island Skandia and its Scandinavian tribes on western sources, and that this is the reason that Ptolemy does not have any Suiones or "Swedes" among the tribes on Skandia, but may instead have placed them among the tribes on the southeastern Baltic coast.
Атаудың түсіндірмелері
Хиллевион есімі тек Плинийде ғана кездесетіндіктен, оны басқа классикалық мәтіндерде айтылған түрлі тайпалармен және қазіргі дәуірдегі түрлі этникалық топтармен байланыстыруға бірнеше рет тырысты. XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басындағы кейбір ғалымдар ұсынған шешім – Хиллевионс атауының ille және (S)uiones тіркесінің бұрмалануы екендігі, бірақ бұл тәсіл түпнұсқа мәтіннің өзгеруін қажет етеді. (Осыған ұқсас «мәтіндік қателер» немесе «архетиптік қолжазбаның бұзылуы» туралы сілтемелерді 20 ғасырдың басындағы ғалымдар Птолемейдің Леоноиын Тацит айтқан Суионмен теңестіру үшін де қолданды.) Тағы бір пікір бойынша, Хиллевиондар Швециядағы Халландтың ертедегі халқы болған. Бұл идея екі атаудың ортақ түбірі туралы пікірсайыстарға және рудың аты провинция атында сақталған деген ұсыныстарға негізделген. Егер осылай болса, Хиллевиондар Иорданның айтуынша, Скандзаның Халлиндерімен бірдей болуы мүмкін. Хиллевионды «Хилл эвион» деп бөлуге болады, онда «эвион» сөзінің этимологиясы «ауион» сөзімен сәйкес келеді. Сондықтан «Хил» немесе «Хал» халықтың атын білдіреді. Басқа ғалымдар оларды Балтық теңізінің оңтүстік жағалауындағы Helveconae тайпасымен байланыстыру мүмкіндігін қарастырды. Плинийдің Хиллевиондарын, Тациттің Суиондарын және Иорданның Суеандарын теңестіруді табу 17 ғасырда швед Гиперборей мектебінің Рудбектер тобы ерекше ынтамен іздеді, олар Швецияның тек түпнұсқа готтардың отаны ғана емес, сонымен қатар «адамзаттың анасы» екенін көрсетуді үміттенеді. Бұл қозғалыстың ортасында Уппсала профессоры және полимат Олаус Рудбек (1630–1702) тұрды, оның еңбегін Копенгаген университетінің Скандинавия зерттеулері және тіл білімі кафедрасының профессоры Флеминг Лундгрин Нильсен былай сипаттады: «Фантастикалық этимологиялар мен тарихи және ғылыми фактілердің батыл үйлесімдері арқылы Олаус Рудбек Швецияның адамзат пен барлық ерте цивилизацияның бесігі екенін көрсетті, оны Платонның жоғалған Атлантида құрлығымен сәйкестендіруге болады. Ол швед тілін барлық тілдердің анасы деп санады және грек және рим мифологиясын қазір жоғалған швед мифтерінің бұрмаланған нұсқалары ретінде қарастырды». Швецияның ұзын, даңқты тарихын құруға жасалған әрекеттер Оттыз жылдық соғыс кезінде саяси мақсатқа айналып, швед экспансионизмі дәуірінде жересіне жетті.
Since the name Hilleviones only appears in Pliny, several attempts have been made to connect the name with different tribes mentioned in other classical texts and with different ethnic groups of the modern era. A solution offered by some late 19th century and early 20th century scholars is that Hilleviones is a corruption of the phrase ille and (S)uiones, but this approach requires an alteration of the original text. (Similar references to "textual errors" or "corruption of the archetype manuscript" were also used by early 20th century scholars in order to equate Ptolemy's Leuonoi with the Suiones mentioned by Tacitus.) Another idea is that the Hilleviones were an early population of Halland in Sweden. This idea is based on discussions about a common root in the two names and suggestions that the tribe name has been preserved in the name of the province. If so, the Hilleviones could be the same as the Hallin, of Scandza, who are mentioned by Jordanes. Hilleviones could be segmented Hill eviones, where the eviones would have the same etymology as for the Auiones. The Hil or Hal therefore would represent the name of the people. Other scholars have suggested a possible connection to the Helveconae of the southern Baltic coast. Finding ways to equate Pliny's Hilleviones, Tacitus' Suiones and Jordanes' Suehans was a goal pursued with special vigor in the 17th century by the Rudbeckians of the Swedish Hyperborean School, who hoped to show that Sweden was not only the home of the original Goths, but also the "womb of mankind". In the center of this movement was Uppsala professor and poly scientist Olaus Rudbeck (1630–1702), whose work is described by Flemming Lundgreen Nielsen, professor, Department of Scandinavian Studies and Linguistics, University of Copenhagen as follows: "By means of fantastical etymologies and bold combinations of historical and scientific facts, Olaus Rudbeck showed that Sweden was the cradle of mankind and all early civilization, identifiable with Plato's lost continent of Atlantis. He considered the Swedish language to be the mother of all other tongues and saw Greek and Roman mythology as distorted versions of now lost Swedish proto myths." The efforts to construct a long, glorious history for Sweden became a political aim at the time of the Thirty Years War and culminated with the era of Swedish expansionism.