Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын жазушысы және аудармашысы (1505–1544)
English writer and translator (1505–1544)
Маргарет Ропер (туған тегі Мор; 1505–1544) – ағылшын жазушысы және аудармашы. Ропер, сэр Томас Мордың үлкен қызы, он алтыншы ғасырдағы Англияның ең білімді әйелдерінің бірі саналады. Ол ұлдарына деген құрметімен және ғылыми жетістіктерімен танымал. Ропердің ең белгілі жарияланымдарының бірі – Эразмның «Precatio Dominica» еңбегінің «A Devout Treatise upon the Paternoster» деген атаумен латын тілінен ағылшын тіліне аударылған нұсқасы. Маргарет, көп болмаса, Морлардың үйінің қарсы жағындағы Сент-Стефан шіркеуінде крещениеден өтті. Маргареттен басқа, Джоаннаның тағы төрт баласы болды: Елизавета, Сесилия, Джон және Маргарет туғаннан кейін көп ұзамай Морлар отбасы Маргарет Гиггсты асырап алды, ол жақында қайтыс болған көршінің қызы еді. Колт қайтыс болғаннан кейін Мор Элис Миддлтонға, жесір әйелге үйленді. Мордың Миддлтонмен некесі Маргарет пен оның бауырларына Әлиса (анасының құрметіне) есімді әпке берді. Үлкен Әлиса Миддлтон Мордан бала туып көрген жоқ.
Margaret Roper (née More; 1505–1544) was an English writer and translator. Roper, the eldest daughter of Sir Thomas More, is considered to have been one of the most learned women in sixteenth century England. She is celebrated for her filial piety and scholarly accomplishments. Roper's most known publication is a Latin to English translation of Erasmus' Precatio Dominica as A Devout Treatise upon the Paternoster. Margaret was most likely baptized at St. Stephen's Church, across the street from the Mores' family home. Besides Margaret, Joanna had four other children: Elizabeth, Cecily, John and, soon after Margaret's birth, the More family adopted Margaret Giggs, the daughter of a recently deceased neighbor. After the death of Colt, More married Alice Middleton, a widow. More's marriage to Middleton provided a step sister named Alice (after her mother) for Margaret and her siblings. The senior Alice Middleton bore no children with More.
Жеке өмір
Маргарет 1521 жылы Кент графтығының Эльтам қаласында Уильям Роперге үйленді және олар Эльтамдағы Велл Холлде тұрды. Ол, отбасының қалған бөлігі сияқты, Рим-католик шіркеуінің нанымдарына адал жақтас болды; лютеран Уильямға үйленгеннен кейін, оны ата-бабаларының дініне қайта бұрғандығы айтылады. Уильям – Джон Ропердің ұлы, ол Корольдік соттың проттонотариусы және Кенттегі Эльтамда мүлік иесі болған. Ропер мен оның күйеуінің бес баласы болды: Елизавета (1523–60), Маргарет (1526–88), Томас (1533–98), Мэри (1572 ж. қайтыс болды), және Энтони (1544–1597). Ропердің үшінші қызы Мэри де аудармашылық еңбегімен танымал. Уильям Ропер (Томас Мор оны «Ропер ұлы» деп атаған) мемлекет қайраткерінің алғашқы өмірбаянын жазды, бірақ оның қарындасының еңбегі одан гөрі жақсырақ еске алынды. Уильям Ропердің Мор туралы өмірбаяны Генри VIII мен Мордың танымал келіспеушілігіне куәгер болғандықтан маңызды. Бұл оның Эразмның «Precatio Dominica» латын еңбегін «Патерностер туралы ізгілік жолдама» деп аударғандығы еді. Эразм оның шеберлігіне қатты әсерленіп, өзінің «Пруденцийдің христиандық гимніне түсіндірмесін» (1523) оған арнады. Бір хатында Ропер өлеңдерінен айтады, бірақ олардың ешқайсысы қолға тиген жоқ. Мор және оның туыстары оның өлім жазасынан кейін сатқын деп жарияланды. Ропер әкесінің атын ақтау үшін, Мордың бұрынғы хатшысы Джон Харристі жалдап, оның жазбаларын жинап, қайта құруға тырысты, олардың ішінде ешқандай сатқындық дәлелі табылмады. Бродвейдегі алғашқы қойылымда оны Ольга Беллин сомдады, ал кейін Фей Дунавей Бродвейдегі дебютін жасады. 2007 жылғы «Тюдорлар» телесериалында, Генри VIII билігіне арналғанда, Маргарет Роперді актриса Джемма Ривз ойнады. Сериал Мордың Генри VIII-мен болған қақтығысына ерекше назар аударады. 2015 жылғы «Волк Холл» мини-сериалында ол Эмма Хиддлстонның рөлінде, әкесімен бірге аудармамен айналысып, хат-хабарларын жүргізуге көмектеседі, сондай-ақ Мормен бірге Томас Кромвеллмен қауіпті, бірақ сақшысы жоғары деңгейдегі әңгімелерге қатысады.
Margaret married William Roper in 1521 in Eltham, Kent, and they made their home at Well Hall in Eltham. She, like the rest of her family, was a sincere adherent to the tenets of the Roman Catholic Church; having married William, a Lutheran, she is said to have converted him back to the religion of his fathers. William was the son of John Roper, Esq. prothonotary of the King's Bench, and possessor of an estate at Eltham in Kent. Roper and her husband had five children: Elizabeth (1523–60), Margaret (1526–88), Thomas (1533–98), Mary (d. 1572), and Anthony (1544–1597). Roper's third daughter, Mary, is also known for her translation work. William Roper ("son Roper," as he is referred to by Thomas More) produced the first biography of the statesman, but his homage to his father in law is not remembered as well as his wife's efforts. William Roper's biography of More is given weight due to his role as a witness in Henry VIII and More's famous disagreement. This was her translation of the Latin work, Precatio Dominica by Erasmus, as A Devout Treatise upon the Paternoster. Erasmus was sufficiently impressed with her skills to dedicate his Commentary on the Christian hymn of Prudentius (1523) to her. In a letter, Roper mentions her poems, but none are extant. More and his relatives were branded traitors following his execution. Roper took steps to clear her father's name posthumously by hiring More's old secretary John Harris to collect and recreate his writings to prove that there was no evidence of treason found within them. In the original Broadway play, she was portrayed by Olga Bellin, and later in the play's run by Faye Dunaway, in her Broadway debut. In the 2007 TV show The Tudors which focuses on the reign of Henry VIII, Margaret Roper is portrayed by actress Gemma Reeves. The show focuses some on More's conflict with Henry VIII. In the 2015 miniseries Wolf Hall, she is portrayed by Emma Hiddleston as working with her father on translations and assisting him with his correspondence, and participating along with More in dangerous, but expertly guarded verbal exchanges with Thomas Cromwell.