Введение
Маргарет Ропер (урождённая Мор; 1505–1544) – английская писательница и переводчица. Ропер, старшая дочь сэра Томаса Мора, считается одной из наиболее образованных женщин в Англии XVI века. Она известна своей сыновней почтительностью и учёными достижениями. Наиболее известной работой Ропер является перевод с латыни на английский язык «Прекации Доминики» Эразма, изданный под названием «Благочестивое рассуждение о молитве «Отче наш». Маргарет, вероятно, была крещена в церкви Святого Стефана, расположенной напротив дома семьи Мор. Помимо Маргарет, у Джоанны было ещё четверо детей: Элизабет, Сесили, Джон, а вскоре после рождения Маргарет семья Мор усыновила Маргарет Гиггс, дочь недавно умершего соседа. После смерти Кольта Мор женился на вдове Алисе Миддлтон. Брак Мора с Миддлтон дал Маргарет и её братьям и сёстрам сводную сестру Алису (в честь её матери). Старшая Алиса Миддлтон не родила Мору детей.
Margaret Roper (née More; 1505–1544) was an English writer and translator. Roper, the eldest daughter of Sir Thomas More, is considered to have been one of the most learned women in sixteenth century England. She is celebrated for her filial piety and scholarly accomplishments. Roper's most known publication is a Latin to English translation of Erasmus' Precatio Dominica as A Devout Treatise upon the Paternoster. Margaret was most likely baptized at St. Stephen's Church, across the street from the Mores' family home. Besides Margaret, Joanna had four other children: Elizabeth, Cecily, John and, soon after Margaret's birth, the More family adopted Margaret Giggs, the daughter of a recently deceased neighbor. After the death of Colt, More married Alice Middleton, a widow. More's marriage to Middleton provided a step sister named Alice (after her mother) for Margaret and her siblings. The senior Alice Middleton bore no children with More.
Личная жизнь
В 1521 году Маргарет вышла замуж за Уильяма Ропера в Эльтеме, Кент, и они поселились в Уэлл-холле в Эльтеме. Она, как и все ее семейство, была искренней приверженницей догматов Римско-католической церкви; выйдя замуж за Вильгельма, лютеранина, говорят, что она обратила его обратно в веру его отцов. Уильям был сыном Джона Ропера, эсквайра, протонотариуса Королевской скамьи и владельца поместья в Эльтеме, Кент. У Маргарет и Уильяма Ропера было пятеро детей: Элизабет (1523–1560), Маргарет (1526–1588), Томас (1533–1598), Мэри (ум. 1572) и Энтони (1544–1597). Третья дочь Маргарет, Мэри, также известна своими переводами. Уильям Ропер ("сын Ропера", как его называл Томас Мор) написал первую биографию государственного деятеля, однако его почитание к свекру не осталось в памяти столь же ярким, как усилия его жены. Биографии, написанной Уильямом Ропером, придавался вес благодаря его роли свидетеля в знаменитом споре между Генрихом VIII и Мором. Это был ее перевод латинского труда Эразма "Precatio Dominica" как "Благочестивое рассуждение о молитве Отче наш". Эразм был настолько впечатлен ее талантами, что посвятил ей свой комментарий к христианскому гимну Пруденция (1523). В письме Маргарет упоминает свои стихотворения, но ни одно из них не дошло до наших дней. Мор и его родственники были объявлены предателями после его казни. Маргарет предприняла шаги, чтобы посмертно очистить имя своего отца, наняв бывшего секретаря Мора, Джона Харриса, для сбора и восстановления его сочинений, чтобы доказать отсутствие в них доказательств измены. В оригинальной бродвейской постановке ее сыграла Ольга Беллин, а позже в ходе спектакля – Фей Данауэй, в ее дебюте на Бродвее. В телесериале 2007 года "Тюдоры", посвященном правлению Генриха VIII, Маргарет Ропер изобразила актриса Джемма Ривз. Сериал уделяет внимание конфликту Мора с Генрихом VIII. В мини-сериале "Волчий зал" (2015) ее сыграла Эмма Хиддлстон, работающей с отцом над переводами, помогающей ему в переписке и участвующей вместе с Мором в опасных, но тщательно охраняемых словесных перепалках с Томасом Кромвелем.