Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буддизмнің жалпы символы
Universal symbol of Buddhism
Буддизм туы – 19 ғасырдың соңында буддизмнің жалпы символы ретінде әзірленген ту. Оны бүкіл әлемдегі буддистер пайдаланады. Алғаш рет бұл ту Весак күні, 1885 жылдың 28 мамырында көтерілді. Бұл британдық үкім астындағы алғашқы Весак мемлекеттік мерекесі болды. 1950 жылғы Буддистердің дүниежүзілік федерациясында буддистердің туы Халықаралық буддистік туы ретінде қабылданды.
The Buddhist flag is a flag designed in the late 19th century as a universal symbol of Buddhism. It is used by Buddhists throughout the world. It was first publicly hoisted on Vesak day, 28 May 1885 This was the first Vesak public holiday under British rule. At the 1950 World Fellowship of Buddhists, the flag of Buddhists was adopted as the International Buddhist Flag.
Түстер
Тудың алты тік жолағы буддистердің Будда ағартушылыққа жеткен кезде оның денесінен шыққан деп сенетін аураның алты түсін көрсетеді: Мьянма, Тхеравада буддистік елі. Жапонияда әртүрлі түстерге ие, бірақ кейде халықаралық ынтымақтастықты бейнелеу үшін халықаралық тудың дизайнымен біріктірілетін дәстүрлі буддалық ту (五色幕 — goshikimaku) бар. Тибетте жолақтардың түстері буддалық киімдердің әртүрлі түстерін білдіреді, олар бір туда біріктірілген. Тибеттік монахтардың киімі – қызыл қоңыр, сондықтан бастапқы дизайндағы қызғылт сары жолақтарды көбінесе қызыл қоңырмен ауыстырады. Непалдағы тибет буддистері қызғылт сары жолақты күлгін жолақтармен ауыстырады. Таиландтағы Тхеравада буддистері қызыл даммачакка (ธงธรรมจักร – thong thammajak) бар сары туды пайдаланады; ол кейде халықаралық буддалық тумен бірге қолданылады. Ол 1958 жылы буддалық монахтар тарапынан ресми түрде қабылданды және ұлттық тумен қатар ғибадатханалардың сыртында және маңызды шараларда қолданылады. Сока Гаккай көк, сары және қызыл түстердің үш түсін пайдаланады. Оны көбінесе Чад пен Румынияның туларымен шатастырады.
The flag's six vertical bands represent the six colors of the aura which Buddhists believe emanated from the body of the Buddha when he attained Enlightenment: in Myanmar, a Theravāda Buddhist country. In Japan, there is a traditional Buddhist flag (五色幕 — goshikimaku) which has different colors but is sometimes merged with the design of the international flag to represent international cooperation. In Tibet, the stripes' colors represent the different colors of Buddhist robes comprehensively united in one banner. Tibetan monastic robes are maroon, so the orange stripes in the original design are often replaced with maroon. Tibetan Buddhists in Nepal replace the orange stripes with plum stripes. Theravāda Buddhists in Thailand opt for the usage of a yellow flag with a red dhammacakka (ธงธรรมจักร – thong thammajak); it is sometimes paired with the international Buddhist flag. It was officially adopted in 1958 by Buddhist monks, and flown outside temples alongside the national flag and on important events. Soka Gakkai uses a tricolor of blue, yellow, and red. It is often mistaken for the flags of Chad and Romania.
Тыйым салу
1963 жылы Оңтүстік Вьетнамның католик президенті Нго Динь Дием елдің туынан басқа туларды тыйым салатын заңды қолданып, Весак күні Будда туын көтеруге тыйым салды. Бұл Ватикан тулары үкіметтік шараларда бұрыннан бері көтеріліп келген кезде болды. Бұл жағдай наразылықтарға ұласты, наразылықтар қару қолданылып таратылып, буддалық дағдарыстың бастауы болды.
In 1963, the Catholic President of South Vietnam Ngo Dinh Diem invoked a law prohibiting flags other than that of the nation, to ban the Buddhist flag from being flown on Vesak, when Vatican flags had habitually flown at government events. This led to protests, which were ended by lethal firing of weapons, starting the Buddhist crisis.