Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Универсальный символ буддизма
Universal symbol of Buddhism
Буддийский флаг — флаг, разработанный в конце XIX века как всеобщий символ буддизма. Он используется буддистами во всем мире. Впервые он был публично поднят в день Весак 28 мая 1885 года. Это был первый общенациональный праздник Весак под британским правлением. На Всемирной федерации буддистов в 1950 году флаг буддистов был принят в качестве Международного буддийского флага.
The Buddhist flag is a flag designed in the late 19th century as a universal symbol of Buddhism. It is used by Buddhists throughout the world. It was first publicly hoisted on Vesak day, 28 May 1885 This was the first Vesak public holiday under British rule. At the 1950 World Fellowship of Buddhists, the flag of Buddhists was adopted as the International Buddhist Flag.
Цвета
Шесть вертикальных полос флага символизируют шесть цветов ауры, которые, как верят буддисты, исходили от тела Будды, когда он достиг Просветления: в Мьянме, стране Тхеравады. В Японии существует традиционный буддийский флаг (五色幕 — goshikimaku), который имеет иные цвета, но иногда объединяется с дизайном международного флага для обозначения международного сотрудничества. В Тибете цвета полос представляют собой различные цвета буддийских одеяний, всеобъемлюще объединенных в одном знамени. Поскольку тибетские монашеские одеяния имеют темно-бордовый цвет, оранжевые полосы в оригинальном дизайне часто заменяют темно-бордовым. Тибетские буддисты в Непале заменяют оранжевые полосы сливовыми. Буддисты Тхеравады в Таиланде предпочитают использовать желтый флаг с красным дхаммачаккой (ธงธรรมจักร – thong thammajak); он иногда используется вместе с международным буддийским флагом. Флаг был официально принят в 1958 году буддийскими монахами и развевается у храмов вместе с национальным флагом, а также на важных мероприятиях. Сока Гаккай использует триколор синего, желтого и красного цветов. Его часто путают с флагами Чада и Румынии.
The flag's six vertical bands represent the six colors of the aura which Buddhists believe emanated from the body of the Buddha when he attained Enlightenment: in Myanmar, a Theravāda Buddhist country. In Japan, there is a traditional Buddhist flag (五色幕 — goshikimaku) which has different colors but is sometimes merged with the design of the international flag to represent international cooperation. In Tibet, the stripes' colors represent the different colors of Buddhist robes comprehensively united in one banner. Tibetan monastic robes are maroon, so the orange stripes in the original design are often replaced with maroon. Tibetan Buddhists in Nepal replace the orange stripes with plum stripes. Theravāda Buddhists in Thailand opt for the usage of a yellow flag with a red dhammacakka (ธงธรรมจักร – thong thammajak); it is sometimes paired with the international Buddhist flag. It was officially adopted in 1958 by Buddhist monks, and flown outside temples alongside the national flag and on important events. Soka Gakkai uses a tricolor of blue, yellow, and red. It is often mistaken for the flags of Chad and Romania.
Запреты
В 1963 году католический президент Южного Вьетнама Нго Динь Дием сослался на закон, запрещающий использование флагов, кроме государственного, чтобы запретить демонстрацию буддийского флага на Весаке, в то время как флаги Ватикана традиционно вывешивались на государственных мероприятиях. Это привело к протестам, которые были подавлены с применением смертоносного оружия, что положило начало буддийскому кризису.
In 1963, the Catholic President of South Vietnam Ngo Dinh Diem invoked a law prohibiting flags other than that of the nation, to ban the Buddhist flag from being flown on Vesak, when Vatican flags had habitually flown at government events. This led to protests, which were ended by lethal firing of weapons, starting the Buddhist crisis.