Аугсбург талқылауының кешірімі: негізгі түсіндірмелер мен басылымдары
Apology of the Augsburg Confession
Аугсбург талқылауына жауап ретінде жазылған «Аугсбург Имандылығының Қорғаны» лютеран дінінің негізгі қағидаларын, әсіресе Ақталу туралы толық түсіндіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аугсбург конфессиясының Апологиясы Филипп Меланхтон тарапынан 1530 жылғы Аугсбург диетасы кезінде және одан кейін Аугсбург конфессиясының Папалық жоққа шығаруына жауап ретінде жазылған. Бұл 1530 жылғы 25 маусымдағы Лютерандық Аугсбург конфессиясына Карл V тапсырысымен жасалған ресми Рим-католик жауабы болды. Оның мақсаты Аугсбург конфессиясын қорғау және жоққа шығаруды жоққа шығару еді. 1537 жылдың ақпан айында Смалькалди лигасының мәжілісінде жетекші лютерандық саяхатшылар мен дін қызметкерлері оған сенім білдіріп қол қойды, содан кейін ол неміс [1580] және латын [1584] Ұстыным кітабына енгізілді. Ұстыным кітабындағы ең ұзын құжат ретінде ол сол кездегі Рим католиктеріне лютерандық ең толық жауапты, сондай-ақ ақталу туралы ілімді кеңінен түсіндіруді ұсынады.
The Apology of the Augsburg Confession was written by Philipp Melanchthon during and after the 1530 Diet of Augsburg as a response to the Pontifical Confutation of the Augsburg Confession, Charles V's commissioned official Roman Catholic response to the Lutheran Augsburg Confession of 25 June 1530. It was intended to be a defense of the Augsburg Confession and a refutation of the Confutation. It was signed as a confession of faith by leading Lutheran magnates and clergy at the meeting of the Smalkaldic League in February, 1537, and subsequently included in the German [1580] and Latin [1584] Book of Concord. As the longest document in the Book of Concord it offers the most detailed Lutheran response to the Roman Catholicism of that day as well as an extensive Lutheran exposition of the doctrine of Justification.
Мәтіндік мәселелер
Аугсбургтік мойындаудың Апологиясының алғашқы басылымы 1531 жылдың сәуір айының соңында – мамыр айының басында кварто форматында жарық көрді. Меланктон оны қайта қарастыруды жалғастырды, әсіресе ақталу туралы тарауды, және 1531 жылдың қыркүйегінде екінші басылымын шығарды, ол октаво форматында жарияланды. Кейбір ғалымдар екінші басылым Апологияның жақсырақ басылымы деп санайды. Лютеран шіркеуінің Конкорд кітабындағы мойындаулардың ресми жинағы, Конкорд формуласының берік декларациясында сілтеме келтірілген кезде, Апологияның бірінші басылымын пайдаланады. 1580 жылғы Конкорд кітабының неміс тіліндегі басылымы Юст Юнас дайындаған Апологияның аудармасын қолданды, ол Меланктонның кейінгі редакциялауына негізделіп еркін аударған. 1584 жылғы Конкорд кітабының латын тіліндегі басылымы Апологияның бірінші басылымын («editio princeps») пайдаланады, себебі 1560 жылы Наумбург диетасында лютерандық мүлік иелері мен билеушілер осы басылымды ғана пайдалану туралы шешім қабылдаған. Апологияның «ресми мәтіні» деген сұрақ 2000 жылғы «Конкорд кітабының» «Колб Венгерт басылымы» ағылшын тіліне аударылуымен байланысты туындайды. Осы басылымның аудармашылары мен редакторлары ағылшын тіліндегі аудармалары үшін негізгі дереккөз ретінде октаво басылымын қолданды, оны Апологияның «ресми нұсқасы» деп есептеді. Олар кварто басылымының нұсқаларын ағылшын тіліндегі курсивпен жазылған аудармаларын қосты. Басқа ғалымдар бұл мәтіннің шын Лютерандық мойындамасы бола алатынына күмән келтіреді, әсіресе, октаво басылымы емес, кварто басылымы 1584 жылғы ресми латын Конкорд кітабына әдейі енгізілгендіктен. Конкорд кітабының барлық басқа ағылшын тіліндегі аудармалары кварто басылымын қолданады.
The first edition of the Apology of the Augsburg Confession was published in late April early May 1531 in quarto format. Melanchthon continued to revise it, especially the article on justification, and issued a second edition in September 1531, which was published in octavo format. Some scholars believe the second edition is the better edition of the Apology. The Lutheran Church's formal collection of confessions in the Book of Concord refer to the first edition of the Apology when it is quoted in the Solid Declaration of the Formula of Concord. The 1580 German edition of the Book of Concord used the translation of the Apology prepared by Justus Jonas, who rendered it freely based on Melanchthon's further editing. The 1584 Latin edition of the Book of Concord uses the first edition ("editio princeps") of the Apology, following the decision made by the Lutheran estates and rulers at the Diet of Naumburg in 1560 to use only this edition. The question of which is the "official text" of the Apology arises in connection with the English translation of the text in the 2000 "Kolb Wengert Edition" of The Book of Concord. The translators and editors of this edition made the octavo edition the main source for their English translation because they believe it to be the "official version" of The Apology. They included English translations of variant readings of the quarto edition in italics. Other scholars question whether this text could be the actual Lutheran confession, especially since it was the quarto edition that was deliberately included in the 1584 official Latin Book of Concord to the exclusion of the octavo edition. All other English translations of The Book of Concord utilize the quarto edition.