Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нахуизалко – Сальвадордың Сонсонат департаментіндегі муниципалитет. Ол «гүлдер жолында» (Ruta de las Flores) орналасқан, Сонсонаттан 9 км және Сан-Сальвадордан 74 км қашықтықта, Апанека Иламатепек тауларының оңтүстік бөлігінде, теңіз деңгейінен 540 метр биіктікте жатыр. 2007 жылғы халық санағы бойынша Нахуизалкода 49 081 адам тұрады. Мұндағы ежелгі дәстүрлер өте күшті. Оның атауы науатль тілінде «төрт Изалконың жері» деген мағынаны білдіреді; дәстүр бойынша, оны жақын орналасқан Изалко қаласынан келген төрт отбасы құрған. Бұл қала сабан тоқу және тульдан жасалған қолөнер бұйымдарымен әйгілі. Туль екі түрлі болып келеді: Тынық мұхитының жағалауынан әкелінетін сулы түрі және «петат» (еден төсемелері) жасауға қолданылатын қара түрі. Нахуизалко түнгі базарымен де танымал. Көшелер тек шамдармен жарықтандырылады және сабан мен тульден жасалған өнімдер кешкі сағат 10-ға дейін сатылады. Колониялық шіркеу 2001 жылғы жер сілкінісі кезінде қирап, кейін қалпына келтірілді. Шіркеу маусымның 20-25 күндері Жақсы Жоханды (Иоанн Креститель) құрметтейді. Бұл қала ақындар Альфредо Альварадо, Карлос Артуро Имендия және ең танымал медбике Джулия Торрестің туған жері.
Nahuizalco is a municipality in the Sonsonate department of El Salvador. It lies on the "flowers route" (Ruta de las Flores), 9 km from Sonsonate and 74 km from San Salvador, at 540 m above sea level on the southern part of the Apaneca Ilamatepec mountain range. Per the population and housing census of 2007, Nahuizalco has 49,081 residents. There are strong indigenous customs. Its name in Nahuatl language means "place of four Izalcos "; by tradition, it was founded by four families from the nearby town of Izalco. It is famous for its wicker and tule handcrafts. Tule is processed in two different varieties: the water kind, brought from the Pacific coast, and the dark one used for making "petates" (floor mats). Nahuizalco is also famous for its night market. The streets are lit only by candles and the products made of wicker and tule are sold until 10pm. The colonial church was seriously damaged during the earthquake of 2001 and subsequently restored. The church honors John the Baptist every June 20–25. It is a birthplace of poets Alfredo Alvarado, Carlos Arturo Imendia and a very outstanding nurse Julia Torres.
Тарих
Наухизалко – испан тілінде сөйлейтін ауыл. Бастапқыда бұл жерде пипиль халқы қоныстанған, ал отаршылдық кезеңде аймақ Изалько провинциясының бір бөлігі болған. 1586 жылғы жылнамада Наухизалкода 200-ден аз адам тұрғаны көрсетілген. 1771 жылы Гватемала діни округінің архиепископы Педро Кортес-и-Ларрас жолдаған хатта Наухизалко "Нахуисалко" приходының орталығы деп аталады. Приходқа Санта-Катарина Масахуат, Сан-Педро Путсла және Санто-Доминго-Уицампам сияқты үш шіркеу қосылды, сондай-ақ малдары да болған. Сол құжатта Наухизалко халқының сипаттамасы келтірілген. 825 отбасыға бөлінген 2790 "үндіс" және 41 отбасыға бөлінген 190 "ладино" тұрғыны болған. 1821-1823 жылдары Наухизалко Гватемала штатының құрамына кірді, ал 1824 жылы Сансонат департаментіне қосылды. Наухизалко халқы Орталық Америка Федеративтік Республикасы жылдарында Франсиско Морасанның жорықтарына көрсеткен зор қолдауымен белгілі болды. 1856 жылы муниципалитет есебінде халық саны 4983 адам деп тіркелді. 1932 жылы шаруалардың көтерілісі қалаға зиян келтірді. Бірнеше жыл өткен соң, 1955 жылы Наухизалко қала мәртебесін алды. Жергілікті халықтың ресми мәртебе алуы үшін күресі нәтижесінде Наухизалко қалалық әкімдігі "Наухизалко муниципалитетіндегі іргелі халықтардың құқықтары" деп аталатын муниципалитет жарлығын әзірледі (ресми басылымда 2011 жылдың 6 шілдесінде жарияланды, №126, 392 том). Бұл жарлық, жергілікті халықтың құқықтарын мойындай отырып, Эл-Сальвадор тарихында алғаш рет қабылданды.
Nauhizalco is a village of pre Hispanic origin. It was originally inhabited by the pipil people, and in colonial times, the region was part of the Izalco providence. A chronicle in 1586 estimated that there were less than 200 people living in Nahuizalco. In 1771, a letter from Pedro Cortés y Larraz, archbishop of the Guatemalan diocese, Nahuizalco is named as the head of the parish of "Nahuisalco". The parish joined three churches, namely Santa Catharina Masahuat, San Pedro Putxla, and Santo Domingo Huitzampam, and had a herd of cattle. In the same document a description is given of the people of Nahuizalco. There was a population of 2,790 "Indians" divided into 825 families and a population of 190 "ladinos" divided into 41 families. From 1821 to 1823, Nahuizalco was part of the state of Guatemala, and in 1824 it became part of the department of Sonsonate. The people of Nahuizalco were known for the large support that they offered to the campaigns of Francisco Morazán during the years of the Federal Republic of Central America. In 1856, a municipal report recorded the population as 4,983 people. In 1932, peasant uprisings damaged the town. Years later, in 1955, Nahuizalco was given the title of city. Recognition initiatives formed by the indigenous peoples, who fought for official status led to the city government of Nahuizalco drafting a municipal ordinance called the Rights of the Established Indigenous Communities in the Municipality of Nahuizalco (published in the official journal on July 6, 2011, Núm.126 Tomo 392). This ordinance, recognizing the rights of indigenous peoples, was the first of its kind in the history of El Salvador.