Науисалько: Город цветов и древних традиций Сальвадора
Nahuizalco
Науисалько, Сальвадор: описание города на "Маршруте цветов". Население, история, местоположение у подножия гор Апанека-Иламатепек и традиции коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нахуизалко — муниципалитет в департаменте Сонсонате (Sonsonate) в Сальвадоре. Он расположен на "маршруте цветов" (Ruta de las Flores), в 9 км от Сонсонате и 74 км от Сан-Сальвадора, на высоте 540 м над уровнем моря в южной части горного хребта Апанека-Иламатепек. Согласно переписи населения и жилья 2007 года, в Нахуизалко проживает 49 081 человек. Здесь сильны традиции коренных народов. Его название на языке науатль означает "место четырех Исалько" (Izalco); по преданию, он был основан четырьмя семьями из близлежащего города Исалько. Нахуизалко славится своими изделиями из лозы и туле. Туле перерабатывается двух различных видов: водяной, привозимый с тихоокеанского побережья, и тёмный, используемый для изготовления "петате" (половников). Нахуизалко также известен своим ночным рынком. Улицы освещаются только свечами, а изделия из лозы и туле продаются до 22:00. Колониальная церковь была серьёзно повреждена во время землетрясения 2001 года и впоследствии восстановлена. Церковь чтит Иоанна Крестителя (Иоанна Предтечи) ежегодно 20–25 июня. Это родина поэтов Альфредо Альварадо, Карлоса Артуро Имендиа и выдающейся медсестры Джулии Торрес.
Nahuizalco is a municipality in the Sonsonate department of El Salvador. It lies on the "flowers route" (Ruta de las Flores), 9 km from Sonsonate and 74 km from San Salvador, at 540 m above sea level on the southern part of the Apaneca Ilamatepec mountain range. Per the population and housing census of 2007, Nahuizalco has 49,081 residents. There are strong indigenous customs. Its name in Nahuatl language means "place of four Izalcos "; by tradition, it was founded by four families from the nearby town of Izalco. It is famous for its wicker and tule handcrafts. Tule is processed in two different varieties: the water kind, brought from the Pacific coast, and the dark one used for making "petates" (floor mats). Nahuizalco is also famous for its night market. The streets are lit only by candles and the products made of wicker and tule are sold until 10pm. The colonial church was seriously damaged during the earthquake of 2001 and subsequently restored. The church honors John the Baptist every June 20–25. It is a birthplace of poets Alfredo Alvarado, Carlos Arturo Imendia and a very outstanding nurse Julia Torres.
История
Наухизалько – деревня доиспанского происхождения. Изначально её населял народ пипиль, а в колониальный период регион входил в состав провинции Исалько. В 1586 году в одной из хроник было указано, что в Наухисалько проживало менее 200 человек. В 1771 году в письме Педро Кортеса и Ларраса, архиепископа Гватемальской епархии, Наухисалько упоминается как центр прихода "Нахуисалько". В состав прихода входили три церкви: Санта-Катарина Масауат, Сан-Педро Путкла и Санто-Доминго Уиццампам, а также стадо крупного рогатого скота. В том же документе дано описание жителей Наухисалько: 2790 "индейцев", разделенных на 825 семей, и 190 "ладино", разделенных на 41 семью. С 1821 по 1823 год Наухисалько входил в состав государства Гватемала, а с 1824 года – в департамент Сонсонат. Жители Наухисалько были известны значительной поддержкой, которую оказывали кампаниям Франсиско Морасана в годы существования Федеративной Республики Центральной Америки. В 1856 году в муниципальном отчете было зафиксировано население в 4983 человека. В 1932 году крестьянские восстания нанесли ущерб поселению. Спустя годы, в 1955 году, Наухисалько получил статус города. Инициативы коренных народов, стремившихся к официальному признанию, привели к разработке городскими властями Наухисалько муниципального постановления под названием «Права устоявшихся коренных общин в муниципалитете Наухисалько» (опубликовано в официальном журнале 6 июля 2011 года, № 126, Том 392). Это постановление, признающее права коренных народов, стало первым в своем роде в истории Сальвадора.
Nauhizalco is a village of pre Hispanic origin. It was originally inhabited by the pipil people, and in colonial times, the region was part of the Izalco providence. A chronicle in 1586 estimated that there were less than 200 people living in Nahuizalco. In 1771, a letter from Pedro Cortés y Larraz, archbishop of the Guatemalan diocese, Nahuizalco is named as the head of the parish of "Nahuisalco". The parish joined three churches, namely Santa Catharina Masahuat, San Pedro Putxla, and Santo Domingo Huitzampam, and had a herd of cattle. In the same document a description is given of the people of Nahuizalco. There was a population of 2,790 "Indians" divided into 825 families and a population of 190 "ladinos" divided into 41 families. From 1821 to 1823, Nahuizalco was part of the state of Guatemala, and in 1824 it became part of the department of Sonsonate. The people of Nahuizalco were known for the large support that they offered to the campaigns of Francisco Morazán during the years of the Federal Republic of Central America. In 1856, a municipal report recorded the population as 4,983 people. In 1932, peasant uprisings damaged the town. Years later, in 1955, Nahuizalco was given the title of city. Recognition initiatives formed by the indigenous peoples, who fought for official status led to the city government of Nahuizalco drafting a municipal ordinance called the Rights of the Established Indigenous Communities in the Municipality of Nahuizalco (published in the official journal on July 6, 2011, Núm.126 Tomo 392). This ordinance, recognizing the rights of indigenous peoples, was the first of its kind in the history of El Salvador.