Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мұнай жамбасы – Кингстон қаласындағы Король университетінің және оның «Король гейлдері» спорт командаларының әнұраны мен күрес әнінің атауы. Әннің ресми атауы «Queen's College Colours» болғанымен, ол көбінесе гаэль тіліндегі хордың бірінші сөздерімен аталады.
The Oil Thigh is the name given to the anthem and fight song of Queen's University at Kingston and its sports teams, the Queen's Gaels. Although the song's official title is Queen's College Colours, it is almost universally referred to by the first words of the Gaelic chorus.
Этимология
Oilthigh – шотланд гаэл тілінде "университет" деген мағынаны білдіретін сөз, ол "білім беру, тәрбиелеу" мағынасындағы oil сөзінен және көне ирланд тілінен келген ail мен taigh ("үй", ескіше жазылуы tigh) сөздерінен, сондай-ақ дыбыс жұмсаруынан (lenition) құралған. Қазіргі заманғы орфографияда әдетте бір сөзбен жазылады.
Oilthigh is the Scottish Gaelic for "university", from oil "educate, rear", which is from Old Irish ail and taigh "house" (older spelling tigh) plus lenition. It is usually spelt as a single word in modern orthography.
Тарих
Хор 1891 жылы үш гаэль тілінде сөйлейтін студент – Дональд Кэмерон, Ф. А. МакРей және аты белгісіз Маклин жазған. Әннің қалған бөлігін 1898 жылы студент Альфред Лавелл Торонто университетіне қарсы ойсыраған жеңілістен кейін, команданы жігерлендіру мақсатында "The Queen's College Colours" деген атпен жазған. Бірінші шумасы: "Король колледжінің түстерін тағы да киіп тұрмыз, Шайқас пен жаңбырдан кірленіп қалған, Бірақ бір жеңіспен осы кірді тазартамыз! Ендеше, гаэльдер, шабуылға өтіп жеңіңдер!" Екінші, үшінші және төртінші шумалары сирек орындалады. 1985 жылы мәтінді гендерлік бейтарап ету үшін түпнұсқадағы "Жігіттер, шабуылға өтіп жеңіңдер!" деген сөз "Гаэльдер, шабуылға өтіп жеңіңдер!" деп өзгертілді. Әнді студенттер мен түлектер үй командасы ұпай, гол, тачдаун және т.б. салып, мектеп шараларында жиі орындайды. Әдетте, осы әнді орындағанда қолдарын артқа тіресіп, тізбек құрып, төменнен соққы беретін би орындалады. Varsity ерлер және әйелдер ескек командалары OUA ескек чемпионаттарында және/немесе Канада университетінің ескек чемпионаттарында командалық есепте жеңіске жеткенін атап өту үшін шеңбер құрып, дәстүрлі төменнен соққы беретін биді орындайды. 1892 жылғы нұсқада "Республиканың соғыс әні / Джон Браунның денесі" мелодиясы қолданылған. Бұрын танымал болған, бірақ қазір ұмытылған шумалары Йель университеті, қарсыласы Макгилл университеті және Торонто университеті үстінен жеңіске жеткен тарихи оқиғаларға сілтеме жасаған.
The chorus was written in 1891 as part of a longer Gaelic warcry, by three Gaelic speaking students: Donald Cameron, F. A. McRae, and another called MacLean, whose first name is not known. The rest of the song was written in 1898 by a student, Alfred Lavell, with the title The Queen's College Colours after a disappointing loss to the University of Toronto in order to inspire the team. The first verse is "Queen's College colours we are wearing once again, Soiled as they are by the battle and the rain, Yet another victory to wipe away the stain! So, Gaels, go in and win!" The second, third and fourth verses are rarely sung. In 1985 the original "Boys, go in and win" was changed to "Gaels, go in and win" to make the text gender neutral. The song is often heard sung by students and alumni when the home team scores a point, goal, touchdown, etc., and at other school events. It is usually sung while forming a chain by linking arms behind each other's backs and performing a low kicking can can. The Varsity Men's and Women's Rowing teams sing the song to celebrate winning the team points championship at the OUA Rowing Championships and/or the Canadian University Rowing Championships by huddling in a closed circle and performing the traditional low kicking. The 1892 version uses the tune of the "Battle Hymn of the Republic/John Brown's Body". Additional stanzas that have fallen out of popular use made reference to historic victories over Yale University, rival McGill University, and the University of Toronto.