Гимн Queen's University: история "Oil Thigh" (Queen's College Colours). Происхождение названия, авторы и значение на гэльском языке. История студенческой песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Нефтяное бедро" – это название гимна и боевой песни Квинсского университета в Кингстоне и его спортивных команд, "Квинс Гейлс". Несмотря на то, что официальное название песни – "Queen's College Colours", её практически всегда называют по первым словам хора на гэльском языке.
The Oil Thigh is the name given to the anthem and fight song of Queen's University at Kingston and its sports teams, the Queen's Gaels. Although the song's official title is Queen's College Colours, it is almost universally referred to by the first words of the Gaelic chorus.
Этимология
Oilthigh – шотландское гэльское слово для «университета», образованное от oil «обучать, воспитывать», которое происходит от древнеирландского ail и taigh «дом» (более старое написание tigh) с учетом явления лениции. В современной орфографии обычно пишется как одно слово.
Oilthigh is the Scottish Gaelic for "university", from oil "educate, rear", which is from Old Irish ail and taigh "house" (older spelling tigh) plus lenition. It is usually spelt as a single word in modern orthography.
История
Хор был написан в 1891 году как часть более длинного гэльского боевого клича тремя студентами, владеющими гэльским языком: Дональдом Кэмероном, Ф. А. Макрей и еще одним по имени Маклин, чье имя неизвестно. Остальная часть песни была написана в 1898 году студентом Альфредом Лавеллом под названием «Цвета Королевского колледжа» после разочаровывающего поражения от Университета Торонто с целью вдохновить команду. Первый куплет: «Цвета Королевского колледжа мы снова надеваем, Запятнанные битвой и дождем, Еще одна победа, чтобы смыть это пятно! Итак, гэлы, вперед и побеждайте!» Второй, третий и четвертый куплеты редко исполняются. В 1985 году оригинальная фраза «Boys, go in and win» была изменена на «Gaels, go in and win», чтобы сделать текст гендерно нейтральным. Песню часто исполняют студенты и выпускники, когда домашняя команда набирает очко, гол, тачдаун и т.д., а также на других школьных мероприятиях. Обычно ее поют, образуя цепочку, сцепляя руки за спинами друг друга и выполняя низкие удары ногами. Команды Varsity по гребле (мужская и женская) исполняют эту песню, чтобы отпраздновать победу в командном зачете на чемпионате OUA по гребле и/или на чемпионате Канады по гребле среди студентов, собираясь в плотный круг и выполняя традиционные низкие удары ногами. Версия 1892 года использует мелодию «Битвенный гимн Республики / Тело Джона Брауна». Дополнительные куплеты, вышедшие из употребления, содержали упоминания об исторических победах над Йельским университетом, соперничающим университетом Макгилла и Университетом Торонто.
The chorus was written in 1891 as part of a longer Gaelic warcry, by three Gaelic speaking students: Donald Cameron, F. A. McRae, and another called MacLean, whose first name is not known. The rest of the song was written in 1898 by a student, Alfred Lavell, with the title The Queen's College Colours after a disappointing loss to the University of Toronto in order to inspire the team. The first verse is "Queen's College colours we are wearing once again, Soiled as they are by the battle and the rain, Yet another victory to wipe away the stain! So, Gaels, go in and win!" The second, third and fourth verses are rarely sung. In 1985 the original "Boys, go in and win" was changed to "Gaels, go in and win" to make the text gender neutral. The song is often heard sung by students and alumni when the home team scores a point, goal, touchdown, etc., and at other school events. It is usually sung while forming a chain by linking arms behind each other's backs and performing a low kicking can can. The Varsity Men's and Women's Rowing teams sing the song to celebrate winning the team points championship at the OUA Rowing Championships and/or the Canadian University Rowing Championships by huddling in a closed circle and performing the traditional low kicking. The 1892 version uses the tune of the "Battle Hymn of the Republic/John Brown's Body". Additional stanzas that have fallen out of popular use made reference to historic victories over Yale University, rival McGill University, and the University of Toronto.