Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баварияның аймақтық әнұраны, Германия
Regional anthem of Bavaria, Germany
Бавария гимні (Bayernhymne) – Германияның Бавария штатының ресми әнұраны.
The Bayernhymne (Hymn of Bavaria) is the official anthem of Bavaria, Germany.
Тарих
Әннің әуенін 1835 жылы Макс Кунц жазған. Алғашқы үш строфаның мәтінін Майкл Окшнер жазған. Екеуі де Мюнхендегі Bürger Sänger Zunft (Мюнхендегі Азамат әншілері гильдиясының) мүшелері болды, олар бұл әнді алғаш рет 1860 жылы 15 желтоқсанда орындады. 1946 жылы ақын Жозеф Мария Лютц Кенигсстрофтың орнына үшінші строфа жазды, себебі 1918 жылы король Людвиг III тақтан бас тарғаннан кейін Бавария корольсіз қалды. Ол бірінші строфадағы Deutsche Erde (неміс топырағы) сөзін Heimaterde (туған жер) сөзіне ауыстырды. 1946 жылы ол Баварияның мемлекеттік әнұраны ретінде ресми түрде танылды, ал 1966 жылдың 29 шілдесінде Баварияның сол кездегі премьер-министрі Альфонс Гоппель Жозеф Мария Лютц жазған нұсқаны ресми нұсқа ретінде таңдады. 1980 жылы Баварияның министр-президенті Франц Йозеф Штраус ресми нұсқаны тек алғашқы екі строфадан тұратын етіп өзгертті және Heimaterde-ді Deutsche Erde-ге қайта ауыстырды, бірақ Heimaterde нұсқасы әлі де кеңінен қолданылады (мысалы, ол 2006 жылы Папа Бенедикт XVI өзінің туған Бавариясына сапары кезінде орындалды, ол да осы нұсқаны әндетуге қатысты). Ән, көптеген мемлекеттік әндер сияқты, көптеген символдық бейнелерді қамтиды, соның ішінде Баварияның мемлекеттік түстері – ақ және көк түстерге, әсіресе Баварияның аспаны мен көгін білдіретін Himmel сөзіне жиі сілтеме жасалады. Әнұранмен бірге Bayerischer Defiliermarsch маршы жиі ойналады.
The melody of the song was written by Max Kunz in 1835. The text for the original first three stanzas was written by Michael Öchsner. Both men were members of the Bürger Sänger Zunft München (Citizen Singers Guild Munich), that first performed the song on December 15, 1860. In 1946, the poet Joseph Maria Lutz wrote a new third stanza as a replacement for the Königsstrophe (King’s Stanza), since after the abdication of King Ludwig III in 1918, Bavaria has been without a king. He also replaced the Deutsche Erde (German soil) in the first stanza with Heimaterde (native soil). In 1946, it was also officially recognised as the national anthem of Bavaria, and on July 29, 1966, the then prime minister of Bavaria, Alfons Goppel, chose the version written by Joseph Maria Lutz to be the official version. In 1980, the Bavarian minister president Franz Josef Strauß changed the official version to contain just the first two stanzas and switched Heimaterde back to Deutsche Erde, though the Heimaterde version is still widely used (for example, it was sung during the visit of Pope Benedict XVI to his native Bavaria in 2006, who also joined in singing this version). The song, like most national anthems, contains many symbolic representations, including repeated allusions to the colours white and blue, Bavaria’s national colours, especially describing Bavaria's Himmel, which can refer to both sky and heaven. The march Bayerischer Defiliermarsch is often played along the hymn.
Қазіргі нұсқасы
(Бавария премьер-министрінің 1980 жылғы 18 шілдедегі хабарламасына сәйкес.)
(According to the bulletin of the Bavarian prime minister on July 18, 1980.)