Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Епокапа, сондай-ақ Сан-Педро Епокапа деп те аталады, 17 021 (2018 жылғы санақ бойынша) халқы бар қала және Гватемаланың Чимальтенанго департаментіндегі муниципалитет. Ол бірнеше рет қаланы қиратқан, соңғы рет 15 қазан 1974 жылы Вулкан де Фуэгоның етегінде орналасқан. Францискандар 6 жастағы қыздар мен одан үлкендерге күн сайын сағат 14:00-де, ал сол жастағы ұлдарға күн бату кезінде діни білім беруге тырысты; сабақ 2 сағатқа созылып, шіркеудің үйретіктерін және дұғаларын жаттаудан, сондай-ақ катехизммен жаттығулар жасаудан тұрды. Оны діни қызметкер немесе "фискальдер" деп аталатын ересектер жүргізді. Ересектер әр жексенбі және мереке күндері қатысып, содан кейін өз тілдерінде діни білім алды. Францискан монахы Франсиско де Зуасаның 1686 жылғы 8 шілдеде жазылған, Гватемала архивінде табылған және 1944 жылы жарияланған құжатында Гватемаладағы францискан монастырлары мен доктриналары сипатталған. Акатенаго монастырына қатысты былай делінген: "Монастырдан 16 км жерде, теңіз жағалауына қарай, нашар күтімделген жолда Сан-Педро-Епокапа деген тағы бір қала орналасқан. Бұл қала жағалауға жақын болғандықтан, ауа температурасы жылы". 1754 жылы Бурбон реформасының бөлігі ретінде францискандар өз доктриналарын секуляр дін қызметкерлеріне беруге мәжбүр болды.
Yepocapa, also known as San Pedro Yepocapa, is a town with a population of 17,021 (2018 census), and a municipality in the Chimaltenango department of Guatemala. It is located at the base of Volcán de Fuego, which has destroyed the town several times, most recently on 15 October 1974. The Franciscans tried to have daily religious teaching for 6 year old girls and older starting at 2:00 pm and for boys of the same age starting at sunset; the class lasted for 2 hours and consisted on memorizing the church teaching and prayers and to make some exercises with the catechism and it was run by a priest or by elder natives, called "fiscales". Adults attended Mass every Sunday and holiday and after mass, there were religious teachings in their own language. A document from Franciscan friar Francisco de Zuaza written on 8 July 1686, found in the Archdiocese of Guatemala archives and made public in 1944, describes Franciscan convents and doctrines in Guatemala and regarding the Acatenango convent says: "There is another visit town, named San Pedro Yepocapa, which is 16 km from the convent, on the way to the sea shore, on badly maintained road. The temperature of this town is warm because it is close to the coast". In 1754, as part of the borbon reforms, the Franciscans where forced to giae their doctrines to the secular clergy.
Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін
Гватемала мемлекеті 1825 жылғы 11 қазанда, Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін құрылды, сосын Сан-Педро-Епокапа қала ретінде бекітілді, ал 1839 жылғы 12 қыркүйектегі жарлық бойынша Чимальтенанго ауданының муниципалитеті деңгейіне көтерілді. Сан-Педро-Епокапа төрт күнге созылған жарылыстан кейін 1 метрден астам күл астында қалған ең көп зардап шеккен қалалардың бірі болды; Морелия поместьесі мен оған қарасты аумақтардан шамамен 1100 адам көршілес Санта-Люсия Коцумальгуапа (Эскуинтла) немесе Патулул (Сучипекес) қалаларындағы уақытша паналау орындарына эвакуацияланды. Сол жылы президент сайлауында Лаугеруд Гарсияға жеңіліп, елдегі басты оппозициялық партия болып қалған «Демократиялық Христиандық Гватемала» (DCG) жетекшілері барлық қала әкімдерінен Сан-Педро-Епокапа мен Акатенангодағы әріптестеріне көмектесуді сұрады, өйткені апат салдарынан олар дерлік қирады; осы екі қала әкімі DCG партиясына жатты. 1974 жылғы 24 қазанда жарылыс тоқтағаннан кейін, Гватемаланың Жолдар бас басқармасынан келген техникалар қалаларды тазалау жұмысына кірісті, бұл операция үш айға созылды.
When the State of Guatemala was created on 11 October 1825, after independence from Spain, San Pedro Yepocapa was established as town, and then was raised to a municipality of the Chimaltenango District by a decree from 12 September 1839. San Pedro Yepocapa was one of the most impacted towns, ending under more than 1m of ash after the four days that the eruption lasted; approximately 1100 people from Morelia hacienda and annexes had to be evacuated to temporary shelters in neighboring Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla or Patulul, Suchitepéquez. Democracia Cristiana Guatemalteca —DCG— directors then the main opposition party in the country after losing the presidency to Laugerud Garcia in fraudulent elections earlier that year , asked to all the mayors to help their colleagues from San Pedro Yepocapa and Acatenango, which were practically destroyed by the catastrophe; those two mayor belonged to DCG Help began to arrive on 24 October 1974, when the eruption ceased and equipment from the Road General Direction of Guatemala arrived to the towns to clean them up, and operation that lasted three months.