Епокапа, Гватемала: история города у вулкана Фуэго. Религиозное образование, францисканские монастыри, архивные документы 17 века. Население и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Yepocapa, также известный как San Pedro Yepocapa, — это город с населением 17 021 человек (перепись 2018 года), и муниципалитет в департаменте Чимальтенанго Гватемалы. Он расположен у подножия вулкана Фуэго, который несколько раз разрушал город, последний раз — 15 октября 1974 года. Францисканцы пытались организовать ежедневное религиозное обучение для девочек с 6 лет и старше, начиная с 14:00, и для мальчиков того же возраста, начиная с захода солнца; занятия длились 2 часа и включали запоминание церковных учений и молитв, а также упражнения с катехизисом. Занятия проводились священником или старейшинами из числа местных жителей, называемыми "фискалами". Взрослые посещали мессу каждое воскресенье и в праздничные дни, а после мессы проходило религиозное обучение на их родном языке. В документе францисканского монаха Франсиско де Зуаса, датированном 8 июля 1686 года, найденном в архивах архиепископии Гватемалы и опубликованном в 1944 году, описываются францисканские монастыри и доктрины в Гватемале. В отношении монастыря Акатенанго в документе говорится: "Есть еще один город, который посещают, под названием Сан-Педро-Епокапа, расположенный в 16 км от монастыря, по дороге к морскому побережью, по дороге с плохим покрытием. Температура в этом городе теплая, так как он находится недалеко от побережья". В 1754 году, в рамках бурбонских реформ, францисканцы были вынуждены передать свои доктрины в ведение светского духовенства.
Yepocapa, also known as San Pedro Yepocapa, is a town with a population of 17,021 (2018 census), and a municipality in the Chimaltenango department of Guatemala. It is located at the base of Volcán de Fuego, which has destroyed the town several times, most recently on 15 October 1974. The Franciscans tried to have daily religious teaching for 6 year old girls and older starting at 2:00 pm and for boys of the same age starting at sunset; the class lasted for 2 hours and consisted on memorizing the church teaching and prayers and to make some exercises with the catechism and it was run by a priest or by elder natives, called "fiscales". Adults attended Mass every Sunday and holiday and after mass, there were religious teachings in their own language. A document from Franciscan friar Francisco de Zuaza written on 8 July 1686, found in the Archdiocese of Guatemala archives and made public in 1944, describes Franciscan convents and doctrines in Guatemala and regarding the Acatenango convent says: "There is another visit town, named San Pedro Yepocapa, which is 16 km from the convent, on the way to the sea shore, on badly maintained road. The temperature of this town is warm because it is close to the coast". In 1754, as part of the borbon reforms, the Franciscans where forced to giae their doctrines to the secular clergy.
После независимости от Испании
Когда 11 октября 1825 года, после обретения независимости от Испании, было образовано государство Гватемала, Сан-Педро-Епокапа был основан как поселок, а затем возведен в ранг муниципалитета округа Чимальтенанго декретом от 12 сентября 1839 года. Сан-Педро-Епокапа стал одним из наиболее пострадавших населенных пунктов, оказавшись погребенным под более чем метром пепла после четырех дней извержения. Около 1100 человек из поместья Морелия и прилегающих территорий были эвакуированы во временные убежища в соседних Санта-Люсия-Котцумальгуапа (Эскуинтла) или Патулул (Сучитепéкес). Руководители Демократической христианской партии Гватемалы (DCG) – тогда главной оппозиционной партии в стране, потерпевшей поражение на президентских выборах Лаугеруду Гарсии из-за фальсификаций в начале того же года – обратились ко всем мэрам с просьбой оказать помощь своим коллегам из Сан-Педро-Епокапа и Акатенанго, которые были практически разрушены катастрофой. Оба мэра принадлежали к DCG. Помощь начала поступать 24 октября 1974 года, когда извержение прекратилось, и оборудование из Генерального управления дорог Гватемалы прибыло в города для проведения очистных работ, которые продолжались три месяца.
When the State of Guatemala was created on 11 October 1825, after independence from Spain, San Pedro Yepocapa was established as town, and then was raised to a municipality of the Chimaltenango District by a decree from 12 September 1839. San Pedro Yepocapa was one of the most impacted towns, ending under more than 1m of ash after the four days that the eruption lasted; approximately 1100 people from Morelia hacienda and annexes had to be evacuated to temporary shelters in neighboring Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla or Patulul, Suchitepéquez. Democracia Cristiana Guatemalteca —DCG— directors then the main opposition party in the country after losing the presidency to Laugerud Garcia in fraudulent elections earlier that year , asked to all the mayors to help their colleagues from San Pedro Yepocapa and Acatenango, which were practically destroyed by the catastrophe; those two mayor belonged to DCG Help began to arrive on 24 October 1974, when the eruption ceased and equipment from the Road General Direction of Guatemala arrived to the towns to clean them up, and operation that lasted three months.