Бурунди вице-президентінің тарихы: 1998 жылы жаңа конституциямен құрылған лауазым, премьер-министрді алмастырды. Биуйоя президент болды, ал Бамвугинюмвира мен Синаменье вице-президенттер болып тағайындалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бурунди Республикасының вице-президенті лауазымы 1998 жылдың маусым айында, жаңа конституция күшіне енген кезде құрылды. Бұл лауазым премьер-министр лауазымын алмастырды.
The position of vice president of the Republic of Burundi was created in June 1998, when a transitional constitution went into effect. It replaced the post of Prime Minister.
Өткінші кезең (1998-2001)
Пьер Буйоя, бұрынғы президент (1987–1993), 1996 жылғы әскери төңкеріс арқылы билікті басып алған, 1998 жылғы 11 маусымда Республика Президенті қызметіне ант берді. Ол Бурундидегі демократия үшін фронттың (FRODEBU) хуту ұлтының өкілі Фредерик Бамвугиньюмираны 1-ші вице-президент етіп тағайындады. Матиас Синаменье, Буйояның Ұлттық прогресс одағының (UPRONA) тутси ұлтының өкілі, 2-ші вице-президент болып тағайындалды. Өтпелі конституцияға сәйкес вице-президенттің қызметі екі лауазымнан тұрды: 1-ші вице-президент (саяси және әкімшілік мәселелерге жауапты) және 2-ші вице-президент (экономикалық және әлеуметтік мәселелерге жауапты).
Pierre Buyoya, a former President (1987–1993) who seized power in a 1996 military coup, was sworn in as President of the Republic on 11 June 1998. He appointed Frédéric Bamvuginyumvira, a Hutu member of the Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), as 1st vice president. Mathias Sinamenye, a Tutsi member of Buyoya's Union for National Progress (UPRONA) party, was appointed 2nd vice president. According to the transitional constitution, the vice presidency consisted of two posts: The 1st vice president (Responsible for political and administrative affairs) and the 2nd vice president (Responsible for economic and social affairs).
Өткiзгiш кезең (2001-2005 жылдар)
2001 жылдың 1 қарашасында жаңа кезеңдік билікті бөлісу үкіметі қызметке кірді. Уақытша президент Пьер Буйоя 18 айға ауыспалы президенттікке ие болды. 2003 жылы оның мерзімі аяқталғаннан кейін хуту вице-президенті Домитин Ндайзие қызметке кіріп, тутси (Альфонс Мари Кадеге) вице-президент етіп тағайындады. 2004 жылдың қараша айында Кадеге вице-президент лауазымынан алынып, оның орнына Фредерик Нгензебухоро тағайындалды. Ндайзиедің мерзімі 2004 жылдың соңында сайлаулармен аяқталуға тиіс болғанмен, кезеңдік кезең ұзартылып, жоспарланған сайлаулар кейінге шегерілді. 2005 жылдың ортасында сайлаулар өтті және кезеңдік кезең 2005 жылдың 26 тамызында жаңадан сайланған президент қызметке кірген кезде аяқталады.
A new transitional power sharing government took office on 1 November 2001. Interim president Pierre Buyoya became transitional president for a period of 18 months. At the end of his term in 2003, Hutu Vice President Domitien Ndayizeye took office and appointed a Tutsi (Alphonse Marie Kadege) as vice president. In November 2004, Kadege was sacked as vice president and replaced by Frédéric Ngenzebuhoro. Although Ndayizeye's term was due to end in late 2004 following elections, the transitional period was extended and planned elections were delayed. Elections were held in mid 2005 and the transitional period is due to end on 26 August 2005, when the newly elected president takes office.
2005-2018 жылдар аралығындағы вице-президенттік
Бурундидің 2005 жылғы 28 ақпандағы конституциялық референдумда бекітілген жаңа конституциясы екі мүшелі вице-президенттік лауазымды (уақытша кезеңдегідей) қарастырады. Бірінші вице-президент саяси және әкімшілік мәселелерге жауапты болады, ал екінші вице-президент әлеуметтік және экономикалық мәселелермен айналысады. Вице-президенттердің бірі хуту, екіншісі тутси ұлтынан болады. Лауазымға тағайындалу үшін үміткерлер парламенттің екі палатасының мақұлдауын алуы тиіс. 2005 жылғы 29 тамызда президент Пьер Нкурунзиза Мартин Ндуимана мен Элис Нзомукунданы бірінші және екінші вице-президенттік лауазымдарына ұсынды. Екеуі де парламенттен мақұлдау алып, дереу қызметке кірісті. Нзомукунда 2006 жылғы 5 қыркүйекте лауазымынан кетті. Екі күннен кейін оның орнына Марина Барампама тағайындалды. 2007 жылғы ақпан айында Барампаманың орнын Габриэль Нтисезерана басты. 2007 жылғы қарашада Ндуимананың орнын Ив Сахингуву иеленді. 2010 жылғы тамызда Сахингувудың орнын Теренс Синунгуруза, ал Нтисезерананың орнын Гервайс Руфикири басты.
Burundi's new constitution, approved in a 28 February 2005 constitutional referendum, calls for a two member vice presidency (similar to that of the interim period). The 1st vice president will be responsible for political and administrative affairs, while the 2nd vice president will handle social and economic affairs. One vice president will be an ethnic Hutu and the other a Tutsi. Nominees must be approved by both chambers of parliament in order to take office. On 29 August 2005, President Pierre Nkurunziza nominated Martin Nduwimana and Alice Nzomukunda for the posts of 1st and 2nd vice president. Both received approval from parliament and were immediately sworn in. Nzomukunda resigned on 5 September 2006. She was replaced by Marina Barampama two days later. In February 2007, Barampama was replaced by Gabriel Ntisezerana. In November 2007, Nduwimana was replaced by Yves Sahinguvu. In August 2010, Sahinguvu was replaced by Therence Sinunguruza and Ntisezerana was replaced by Gervais Rufyikiri.
2018 жылдан бері вице-президент
2018 жылдың 17 мамырында өткен конституциялық референдумда жаңа конституциялық түзетулер бекітілді. Екінші вице-президенттің лауазымы жойылады. Қалған вице-президенттің өкілеттіктері шектеулі болады және ол Президенттен өзге саяси партия мен этникалық топтан сайланады.
New constitutional amendments were approved in a 17 May 2018 constitutional referendum. The post of second vice president will be abolished. The remaining vice president, who will have limited powers, will be selected from a political party and ethnic group that differs from those of the President.