Невил Шуттың "Корбеттерге Не болды" романы – 1939 жылғы соғыс алдындағы Англиядағы бомбалау салдары мен апаттарды суреттейді. Азаматтық қорғанысқа арналған кітап.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корбеттермен не болды (АҚШ атауы: Ордаль) – Невил Шуттің романы, ол әуе шабуылының британдық Саутгемптон қаласына, маңызды теңіз орталығына тигізген әсерін көркем бейнелейді. Ол 1938 жылы жазылып, 1939 жылдың сәуір айында Уильям Хайнеманн Лтд баспасында жарық көрген. Бұл кезде Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы өте мүмкін болып тұрды. Романда бомбалаудың салдарынан туындаған аурулардың таралуы, таза судың жетіспеуі және осы қиындыққа тап болғандарға көмектесу жолдары қарастырылады. Автор, бомбалау салдарынан "оттың маңыздылығын естен шығарғанын" мойындайды. Кітаптың жарық көрген күні романның мың данасы әуе шабуылынан қорғану тобының мүшелеріне тегін таратылды, осы арқылы оларға болашақта не күту керектігі туралы хабарланды. Романда Саутгемптон және Англиядағы басқа да қалаларды бомбалаған елдің аты аталмайды. Франция мен АҚШ бейтарап болып қалады, бірақ Ирландияны есептемегенде, Доминиондар Ұлыбритания жағынан соғыс жариялайды. Бірінші тараудың басында газеттегі карикатура туралы айтылады, онда "Премьер-министрдің екі есекке сым тордың ар жағынан сәбіз көрсетіп, әжуалайғаны бейнеленген. Есектердің бірінің басы Гитлерді, екіншісінің басы Муссолиниді еске түсіреді".
What Happened to the Corbetts (US title: Ordeal) is a novel by Nevil Shute, a fictional depiction of the effect of aerial bombing on the British city of Southampton, a major maritime centre. It was written in 1938, and published in April 1939 by William Heinemann Ltd, when the outbreak of World War II was already a very likely development. The novel addresses the issues of the aftermath of bombing, such as the spread of disease from lack of clean water, and what may be done to relieve the distress of those affected by it although the author concedes he "overlooked the importance of fire" as a consequence of bombing raids. On the initial day of publication, a thousand copies of the novel were distributed free of charge to members of the Air Raid Precautions team to inform them of what they might expect. The novel does not say which nation is bombing Southampton and many other towns in England. France and the United States are neutral, but the Dominions except possibly Ireland declare war on Britain's side. Early in chapter 1 there is a mention of a newspaper cartoon which "represented the Prime Minister, very jocular, dangling a carrot before two donkeys separated from him by a wire fence. One of the donkeys had the head of Hitler, and the other, Mussolini".
Сюжет
Ұлыбританияда 20 қалаға күтпеген әуе шабуылы жасалып, соғыс басталды. Бұл көптеген шабуылдардың біріншісі болды. Жас заңгер Питер Корбет, оның әйелі Джоан және үш кішкентай балалары үйлері мен Корбеттің кеңсесі зақымданғаннан кейін, достары қаза тауып, холера эпидемиясы басталуынан соң Саутгемптонды тастап кетеді. Олар Хамбл өзенінде сақталған кішкентай яхталарына отырып, көшіп кетеді, бірақ ауру таралып, жабдықтар азайып қалғанда, сол аймақтан қашып құтылады. Олар Уайт аралына жүзеді, бірақ ауруға байланысты қорқыныштан басқа порттар олардан денсаулық туралы анықтама әкелуді немесе карантинде күтуді талап етеді; Корбеттер үш апталық карантин кезінде бомбалау қаупіне ұшырағысы келмейді. Англия арнасында отбасы екі құлаған Әскери-әуе күштерінің (Fleet Air Arm) пилотын құтқарады. Олардың командирі Корбеттерге жабдықтар береді және отбасы бейтарап Францияға жүзуді ұсынады. Бресте карантинде болған кезде, достық кеден қызметкері Ұлыбританияның соғыс жеңісіне жететініне сенім білдіреді, себебі жаудың террорлық бомбалауына байланысты халықаралық алапат қорқыныш Доминиондарды соғысқа қатысуға және бейтарап АҚШ-ты көмек көрсетуге итермеледі. Корбеттің отбасы Канадаға бағытталған мұхит лайнеріне мінеді; теңіз тәжірибесінің арқасында Корбет Корольдік теңіз күштерінің ерікті резервінен кіші лейтенант рөлін қабылдау үшін «Викториус» кемесіне оралады.
War begins for the United Kingdom after a surprise aerial bombing of 20 cities, the first of many attacks. Young solicitor Peter Corbett, wife Joan, and their three young children leave Southampton after their house and Corbett's offices are damaged, friends are killed, and a cholera epidemic begins. They move aboard their small yacht, kept on the river Hamble, but as disease spreads and supplies diminish, flee the area. They sail to the Isle of Wight, but because of the fear of disease, other ports require them to provide a certificate of health or wait in quarantine; the Corbetts do not want to risk being bombed during the three weeks of quarantine. In the English Channel the family rescues two downed Fleet Air Arm aviators from Their commanding officer gives the Corbetts supplies and suggests that the family sail to neutral France. While in quarantine at Brest, a friendly customs official states his belief that Britain will win the war because international horror of the enemy's terror bombing has caused the Dominions to enter the war and the neutral United States to provide aid. Corbett's family boards an ocean liner for Canada; because of his nautical experience, Corbett returns to the Victorious to accept a commission as sub lieutenant from the Royal Navy Volunteer Reserve.