Что случилось с Корбетами: Роман о бомбардировках и выживании.
What Happened to the Corbetts
Роман Невила Шута «Что случилось с Корбетами» (Ordeal) о бомбардировках Саутгемптона. Предупреждение о последствиях войны, эпидемиях и помощи пострадавшим (1939).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Что случилось с Корбеттами (англ. What Happened to the Corbetts) – роман Невиля Шута, художественное изображение последствий воздушных бомбардировок британского города Саутгемптон, важного морского центра. Он был написан в 1938 году и опубликован в апреле 1939 года издательством William Heinemann Ltd, когда начало Второй мировой войны казалось весьма вероятным. В романе рассматриваются проблемы, возникающие после бомбардировок, такие как распространение болезней из-за нехватки чистой воды, и способы облегчения страданий пострадавших, хотя автор признает, что "недооценил значение пожаров" как следствия налетов. В день публикации тысяча экземпляров романа была бесплатно распространена среди членов групп гражданской обороны, чтобы ознакомить их с тем, чего им следует ожидать. В романе не указывается, какая страна бомбит Саутгемптон и многие другие города Англии. Франция и Соединенные Штаты сохраняют нейтралитет, но страны Британского Содружества, за исключением, возможно, Ирландии, объявляют войну на стороне Великобритании. В начале первой главы упоминается газетная карикатура, изображавшая премьер-министра, весело подбрасывающего морковь двум ослам, от которых его отделял забор из проволоки. У одного осла была голова Гитлера, а у другого – Муссолини.
What Happened to the Corbetts (US title: Ordeal) is a novel by Nevil Shute, a fictional depiction of the effect of aerial bombing on the British city of Southampton, a major maritime centre. It was written in 1938, and published in April 1939 by William Heinemann Ltd, when the outbreak of World War II was already a very likely development. The novel addresses the issues of the aftermath of bombing, such as the spread of disease from lack of clean water, and what may be done to relieve the distress of those affected by it although the author concedes he "overlooked the importance of fire" as a consequence of bombing raids. On the initial day of publication, a thousand copies of the novel were distributed free of charge to members of the Air Raid Precautions team to inform them of what they might expect. The novel does not say which nation is bombing Southampton and many other towns in England. France and the United States are neutral, but the Dominions except possibly Ireland declare war on Britain's side. Early in chapter 1 there is a mention of a newspaper cartoon which "represented the Prime Minister, very jocular, dangling a carrot before two donkeys separated from him by a wire fence. One of the donkeys had the head of Hitler, and the other, Mussolini".
Сюжет
Война начинается для Соединенного Королевства после внезапной воздушной бомбардировки 20 городов, первой из череды атак. Молодой юрист Питер Корбет, его жена Джоан и трое их маленьких детей покидают Саутгемптон после того, как их дом и офис Корбета повреждены, друзья погибли, и начинается эпидемия холеры. Они перебираются на свою небольшую яхту, пришвартованную на реке Хамбл, но, поскольку болезни распространяются и запасы истощаются, они покидают этот район. Они отплывают на остров Уайт, но из-за опасений по поводу болезней другие порты требуют предъявить справку о здоровье или выждать карантин; Корбеты не хотят рисковать подвергнуться бомбардировке во время трехнедельного карантина. В Ла-Манше семья спасает двух сбитых пилотов военно-морской авиации. Их командир предоставляет Корбетам припасы и советует семье отплыть в нейтральную Францию. Находясь на карантине в Бресте, дружелюбный таможенный чиновник выражает уверенность в победе Британии, поскольку международное возмущение террористическими бомбардировками противника побудило страны Содружества вступить в войну, а нейтральные Соединенные Штаты – оказать помощь. Семья Корбетов отправляется в Канаду на океанском лайнере; благодаря своему морскому опыту Корбет возвращается на "Викториус", чтобы принять комиссию подлейтенанта из резерва добровольцев Королевского флота.
War begins for the United Kingdom after a surprise aerial bombing of 20 cities, the first of many attacks. Young solicitor Peter Corbett, wife Joan, and their three young children leave Southampton after their house and Corbett's offices are damaged, friends are killed, and a cholera epidemic begins. They move aboard their small yacht, kept on the river Hamble, but as disease spreads and supplies diminish, flee the area. They sail to the Isle of Wight, but because of the fear of disease, other ports require them to provide a certificate of health or wait in quarantine; the Corbetts do not want to risk being bombed during the three weeks of quarantine. In the English Channel the family rescues two downed Fleet Air Arm aviators from Their commanding officer gives the Corbetts supplies and suggests that the family sail to neutral France. While in quarantine at Brest, a friendly customs official states his belief that Britain will win the war because international horror of the enemy's terror bombing has caused the Dominions to enter the war and the neutral United States to provide aid. Corbett's family boards an ocean liner for Canada; because of his nautical experience, Corbett returns to the Victorious to accept a commission as sub lieutenant from the Royal Navy Volunteer Reserve.