Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бундеслиганың 7-маусымы
7th season of the Bundesliga
1969–70 жылғы Бундеслига – Батыс Германияның жоғары футбол лигасы Бундеслиганың жетінші маусымы болды. Ол 1969 жылдың 16 тамызында басталып, 1970 жылдың 3 мамырында аяқталды. "Бавария" (Мюнхен) – бұрынғы чемпион.
The 1969–70 Bundesliga was the seventh season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 16 August 1969 and ended on 3 May 1970. Bayern Munich were the defending champions.
Жарыстың түрі
Әр команда басқа командамен екі ойын өткізді, біреуі өз алаңында, біреуі қарсылас алаңында. Командалар жеңіске екі ұпай, тең түсуге бір ұпай алды. Егер екі немесе одан көп команда ұпай саны бойынша тең болса, олардың орны голдардың айырмашылығымен, ал одан әлі де тең болса, соғылған голдар санымен анықталды. Көп ұпай жинаған команда чемпион атанды, ал ең аз ұпай жинаған екі команда өздерінің Regionalliga лигаларына жіберілді.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Команданың өзгеруі 1968-1969
1. «Нюрнберг» және «Кікерс Оффенбах» командалары соңғы екі орынды иеленгендіктен «Региональ лигаға» түсіп қалды. Олардың орнына өзінің өткізу ойындарының топтарында жеңіс одісқан «Рот Вайс Эссен» және «Рот Вайс Оберхаузен» командалары көтерілді.
1. FC Nürnberg and Kickers Offenbach were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Rot Weiss Essen and Rot Weiß Oberhausen, who won their respective promotion play off groups.
Маусымды шолу
1969–70 жылғы маусымда «Боруссия Мёнхенгладбах» өз тарихындағы тұңғыш рет титул жеңіп алды. Олардың сәттілігінің кілті – бұрынғы маусымдармен салыстырғанда едәуір жақсарған қорғаныс болды. «Мёнхенгладбах» «Баварияның» шабуылшысы Герд Мюллер 38 гол соққан рекордтық маусымына қарамастан, «Баварияны» сәтті ұстап қалды. Турнир кестесінің төменгі жағында 1860 Мюнхен және «Алеманния Аахен» командалары Бундеслигада қалып қойды. Мюнхендіктер қаржылық мәселелерге байланысты бірнеше маңызды ойыншыларын сатуға мәжбүр болды, ал бос қалған орындарды жасөспірімдермен толтырды. Бірақ, бұл ойыншылардың Бундеслига деңгейінде ойнауға қабілеті жетпеді, сондықтан құлдырау логикалық нәтиже болды. Ал «Аахен» одан да қиын жағдайға тап болды. 1968–69 жылғы маусымда екінші орынға ие болғанына қарамастан, команда маусым бойындағы өнер көрсетімінің тіпті қарапайым деңгейін де қайталай алмады, нәтижесінде маусым аяқталуға бірнеше тур қалғанда құлдырау белгілі болды. Жалпы, маусымға суық қыс күйдік сызық салды. 1970 жылдың қаңтар және сәуір айлары аралығында мұздық жағдайлар мен ұқсас себептерге байланысты 45 матч кейінге жылдырылды, оның ішінде 1970 жылдың 10 қаңтарындағы толық тур. Осының салдарынан көптеген командалар кесте жасау кезінде қиындықтарға тап болды. Жағдайды алдағы әлем чемпионатына дайындық күрделендірді, ол маусым аяқталғаннан кейін үш аптадан соң басталуға тиіс болды. Ақырында, кесте қайтадан жаңартылды, бірақ тек соңғы екі турдың алдында. Басқа да ерекше оқиғалардың қатарында – «Регионаллига» командасы «Кикерс Оффенбахтың» кубок жеңісі (команда финалға дейін жоғары дивизионға көтерілгеніне қарамастан) және «Боруссия Дортмунд» пен «Шальке 04» командалары арасындағы матчта «Шальке» ойыншысы Фридель Рауштің қойшы иті шаққан оқиғасы болды. Ит Дортмундтың «Роте Ерде» стадионындағы алаңды көрермендерден таза ұстау үшін жергілікті полиция қызметкерлері қолданған, көрермендер алаңның шетіне дейін тығырықтап, алаңты толыққанды толтырған еді.
The 1969–70 season saw Borussia Mönchengladbach win their first title. Key to their success was a, in comparison to the previous seasons, significantly improved defense. Mönchengladbach successfully held off Bayern Munich despite a record season of Bayern striker Gerd Müller, who scored 38 goals. At the other end of the table, 1860 Munich and Alemannia Aachen were demoted. The Munich side was forced to sell several key players because of financial problems, filling the voids with youth players. However, those players lacked Bundesliga capability, so relegation was a logical consequence. Meanwhile, Aachen had an even more disastrous year. Despite a second place finish in 1968–69, the team was never able to provide even a rudimentary repeat of their level of play throughout the season, which eventually fixed their demotion several rounds before the end of the season. The season in general was overshadowed by a very harsh winter. A total of 45 games had to be postponed because of frozen pitches and similar conditions between January and April 1970, including a complete round of games on 10 January 1970. As a consequence, many teams had severe scheduling problems. The situation was impaired by the upcoming World Cup, which was to begin only three weeks after the end of the season. Eventually, the table was evened up again, but only prior to the last two rounds of matches. Other notable events were the cup victory of Regionalliga sides Kickers Offenbach (although the team had already been promoted by the time the final was played) and an incident in a game between rivals Borussia Dortmund and FC Schalke 04 where Schalke player Friedel Rausch was bitten into his rear by a shepherd. The dog had been used by local police to ensure that the pitch in Dortmund's Stadion Rote Erde was kept free of spectators, who gathered until the sidelines in a hopelessly overcrowded venue.