Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-й сезон Бундеслиги
7th season of the Bundesliga
Бундеслига 1969–70 годов была седьмым сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги Западной Германии. Он начался 16 августа 1969 года и завершился 3 мая 1970 года. «Бавария» была действующим чемпионом.
The 1969–70 Bundesliga was the seventh season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 16 August 1969 and ended on 3 May 1970. Bayern Munich were the defending champions.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. За победу командам присуждалось два очка, за ничью – одно. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при сохранении равенства – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды, набравшие наименьшее количество очков, выбывали в соответствующие дивизионы Regionalliga.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Изменения команды в 1968-69
1. ФК Нюрнберг и Кикерс Оффенбах были понижены в Региональную лигу, заняв два последних места. Их заменили Рот Вайс Эссен и Рот Вайс Оберхаузен, победившие в своих группах плей-офф за повышение в классе.
1. FC Nürnberg and Kickers Offenbach were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Rot Weiss Essen and Rot Weiß Oberhausen, who won their respective promotion play off groups.
Обзор сезона
В сезоне 1969–70 годов «Боруссия» Мёнхенгладбах выиграла свой первый титул. Ключом к их успеху стала значительно улучшенная, по сравнению с предыдущими сезонами, оборона. «Мёнхенгладбах» успешно сдержал «Баварию», несмотря на рекордный сезон нападающего «Баварии» Герда Мюллера, забившего 38 голов. В нижней части турнирной таблицы «1860 Мюнхен» и «Алеманния» Аахен покинули Бундеслигу. Мюнхенский клуб был вынужден продать нескольких ключевых игроков из-за финансовых проблем, заменив их молодыми игроками. Однако эти игроки не обладали достаточным уровнем для игры в Бундеслиге, поэтому вылет был закономерным итогом. В то же время, год в Аахене выдался еще более неудачным. Несмотря на второе место в сезоне 1968–69, команда так и не смогла продемонстрировать даже приблизительный уровень своей игры на протяжении всего сезона, что предопределило их понижение в классе за несколько туров до конца. Сезон в целом был омрачен очень суровой зимой. С января по апрель 1970 года из-за замерзших полей и подобных условий было отложено в общей сложности 45 матчей, включая полный тур 10 января 1970 года. Это привело к серьезным проблемам с расписанием у многих команд. Ситуацию усугубляло предстоящее Чемпионат мира, который должен был начаться всего через три недели после окончания сезона. В конечном итоге, турнирная таблица была выровнена, но лишь к двум последним турам. Среди других заметных событий – победа в кубке команды «Регионаллиги» «Кickers Оффенбах» (команда уже получила повышение к моменту проведения финала) и инцидент в матче между принципиальными соперниками – «Боруссией» Дортмунд и «Шальке 04», где игрок «Шальке» Фридель Рауш был укушен в ягодицу пастушьей собакой. Собаку использовала местная полиция, чтобы обеспечить отсутствие зрителей на поле стадиона «Роте Эрде» в Дортмунде, где они доходили до боковых линий в безнадежно переполненном стадионе.
The 1969–70 season saw Borussia Mönchengladbach win their first title. Key to their success was a, in comparison to the previous seasons, significantly improved defense. Mönchengladbach successfully held off Bayern Munich despite a record season of Bayern striker Gerd Müller, who scored 38 goals. At the other end of the table, 1860 Munich and Alemannia Aachen were demoted. The Munich side was forced to sell several key players because of financial problems, filling the voids with youth players. However, those players lacked Bundesliga capability, so relegation was a logical consequence. Meanwhile, Aachen had an even more disastrous year. Despite a second place finish in 1968–69, the team was never able to provide even a rudimentary repeat of their level of play throughout the season, which eventually fixed their demotion several rounds before the end of the season. The season in general was overshadowed by a very harsh winter. A total of 45 games had to be postponed because of frozen pitches and similar conditions between January and April 1970, including a complete round of games on 10 January 1970. As a consequence, many teams had severe scheduling problems. The situation was impaired by the upcoming World Cup, which was to begin only three weeks after the end of the season. Eventually, the table was evened up again, but only prior to the last two rounds of matches. Other notable events were the cup victory of Regionalliga sides Kickers Offenbach (although the team had already been promoted by the time the final was played) and an incident in a game between rivals Borussia Dortmund and FC Schalke 04 where Schalke player Friedel Rausch was bitten into his rear by a shepherd. The dog had been used by local police to ensure that the pitch in Dortmund's Stadion Rote Erde was kept free of spectators, who gathered until the sidelines in a hopelessly overcrowded venue.