Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кордерий (лат. Mathurin Cordier; 1479 немесе 1480 – 8 қыркүйек 1564), Женева Республикасында өмір сүрген француз теологы, ұстазы, гуманисті және педагог. Ол Лозанна мектебінде (қазіргі Лозанна университеті) оқытушы болып жұмыс істеді, сонымен қатар директор да болды.
Corderius (Latinized form of the name Mathurin Cordier; 1479 or 1480 – 8 September 1564), was a French born theologian, teacher, humanist, and pedagogian active in Geneva, Republic of Geneva. He taught at the School of Lausanne (now the University of Lausanne), where he was a director.
Зерттеулер
Кордье Нормандиядағы Ла Перриерде шаруа отбасында дүниеге келді. Ол теологиялық білімін Парижде аяқтады. Ол дін қызметкері болғаннан кейін Руан қаласындағы приходта қызмет етті және грамматикаға ерекше назар аудара отырып, оқуын жалғастырды.
Cordier was born to a peasant family in La Perrière, Normandy. He completed his theological studies at Paris. Once he was a priest he exercised his ministry at a parish of Ruan and continued his studies, especially focused on grammar.
Францияда оқыту
1540 жылы Париж оның шеберлігін естіп, оны әртүрлі орындарда грамматикадан сабақ беруге шақырғанда, ол діни қызметтен бас тартты. 1523 жылы Кордье Ла Марш колледжіне риторика кафедрасына қабылданды. Ол Иоанн Кальвинге сабақ берді, ал Кальвин өзінің "Тесалоникалықтарға жолданған хаттарға түсіндірмелер" еңбегін оған арнады. 1528 жылы Кордье Наварра грамматика мектебінің басшысы болды. Ол Францияның түрлі аймақтарында сабақ берді, ешбір қалада ұзақ тоқтаған жоқ. 1553 жылы Невердегі мектепті басқарғанда, ол Парижге қайтып, Роберт Этьенмен кездесті. Этьен – сөздіктерді жасаған және протестант баспагері, ол Матурин Кордьенің еңбектерін өңдеп, оны протестантизмге көндірді. Ол Томассе Пелетке үйленді, олардың Сюзанна есімді қызы болды.
He gave up his priestly functions near 1540 when Paris, having heard of his competence, called him for teaching grammar in diverse locations. In 1523, Cordier was admitted to the College of la Marche as the Chair of Rhetoric. He taught John Calvin, and Calvin dedicated his Commentaries on the Epistle to the Thessalonians to him. In 1528 Cordier took charge of the Grammar School of Navarre. He taught in various locations in France, never stopping at any city for a long time. In 1553, while he was directing the School at Nevers, he came back to Paris where he met Robert Estienne. Estienne was a lexicographer and Protestant printer, who edited the works of Mathurin Cordier and convinced him to convert to Protestantism. He married Thomasse Pelet, and they had a daughter named Suzanne.
Женева мен Нойшательдегі жер аударылу
Өз идеялары үшін сынағандықтан Кордерий 1536 немесе 1537 жылы Франциядан қашып, Женева Республикасында пана тапты. Ол жерде Кальвин мен Уильям Фарельмен бірге оқытты. Кордерий де Рив мектебінде сабақ берді. Келесі бірнеше жылда ол протестанттарға қарсы наразылықтың күшейте түскенін байқады. Ол қаладан кетіп, Уильям Фарельмен Нойшательде қосылды. Кордерий қалалық мектептердің директоры болып тағайындалды.
Denounced for his ideas, Corderius fled France in 1536 or 1537 and took refuge in the Republic of Geneva. There he taught alongside Calvin and William Farel. Corderius was in charge of a class in the School of de Rive. Over the next few years he saw rising hostility toward Protestants. He left the city and joined William Farel in Neuchâtel. Corderius was named as the director of the schools of the town.
Лозаннада тәлім беру
1545 жылдың қазан айында Вод Кордериусты Лозанна мектебінің директоры етіп тағайындады. Ол 1545 жылдан 1547 жылға дейін осы лауазымды атқарды. Сонымен қатар, Кордериус "Он екі" тамыр-интернатында мұғалім және директор болып жұмыс істеді. Мемлекет оқушылардың күнкөрісін төледі, сонымен қатар оларға дінін білуге немесе өз міндеттерін атқаруға мүмкіндік берді. Аталған интернат 1587 жылы жабылып, сол жылы Академия ашылды. Кордериуске 12 жылдық еңбегі үшін мемлекет зейнетақы тағайындады. Осы кезеңде Пьер Вирет Кордериустың рухани жетекшісі болды. Кордериус – педагогика, риторика және тіл білімі салаларын дамытуға үлкен үлес қосқан көрнекті педагог және грамматик.
In October 1545 the Vaud appointed Corderius as director the School of Lausanne. He held that position 1545 to 1547. At the same time, Corderius was a teacher and director at the "Twelve," a boarding school. The state paid for the living costs of the pupils, who were allowed to confess or go on with their ministries. The boarding school was suppressed in 1587, same year the Academy was inaugurated. The state granted Corderius a retirement pension in recognition of his 12 years of service. During this period Pierre Viret acted as Corderius' pastor. Corderius was a brilliant pedagogian and grammarian who contributed much to the recognition of pedagogy, rhetoric, and linguistics.