Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Коннектикут штатының ресми мемлекеттік эмблемасы
Official government emblem of the United States state of Connecticut
Коннектикут штатының Ұлы мөрі 1784 жылдың мамыр айынан бері Коннектикут штатының гербі болып табылады. Онда үш жүзімді қызылша және латын тіліндегі «Qui Transtulit Sustinet» (ағылшын тілінде: «Көшірген сақтайды») деген ұран жазылған лента бейнеленген, ал шекарасында «SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS» (ағылшын тілінде: «Коннектикут штатының мөрі») жазылған.
The Great Seal of the State of Connecticut has been the coat of arms of the U. S. state of Connecticut since May 1784. It depicts three grapevines and a ribbon below with the Latin motto: Qui Transtulit Sustinet (English: He who transplanted sustains), with SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS (English: Seal of the State of Connecticut) in the border.
Тарих
Коннектикут штатының алғашқы мөрін 1639 жылы Англиядан полковник Джордж Фенвик әкелді. Бұл Сейбрук колониясының мөрі болды және 1644 жылы Сейбрук нүктесіндегі жер мен бекініс полковник Фенвиктен сатып алынған кезде Коннектикут колониясына тапсырылды. Мөр сол кезден бастап Бас сот (Жалпы ассамблея) тарапынан қолданылды, бірақ мөрді кім сақтағандығы туралы нақты мәлімет жоқ. 1662 жылдың 9 қазанында ассамблея мөрді колония хатшысы сақтайтынын және қажет болған жағдайларда колония мөрі ретінде қолданатынын ресми түрде жариялады. Мөр 1687 жылдың қазанына дейін колония мөрі болып қалды, содан кейін сэр Эдмунд Андрос колония үкіметін бақылауға алып, мөр жоғалып кетті. 1711 жылдың 25 қазанында губернатор мен Кеңес (ассамблеяның жоғарғы палатасы) отырысында «осы колонияның мөрінің жаңа мөр басылып, кесілуі және вафлилерге мөр басуға жарамды болуы, сондай-ақ осы мақсат үшін қажетті құралдармен бірге баспахана құрылуы керек, мүмкіндігінше тезірек, осы колонияның қаражаты есебінен, хатшы кеңсесінде сақталуы тиіс» деп шешім қабылданды. Жаңа мөр бұрынғыдан кем безендірілген, бірақ көлемі мен пішіні алғашқы мөрге қарағанда ірі және сопақша болды. Девиздің сөздері өзгеріссіз қалды, бірақ жүзім шоғырларының саны үшке дейін азайтылды және мөрдің жиегіне «Sigillum Coloniae Connecticutensis» («Коннектикут колониясының мөрі») деген жазу қосылды. Үш жүзім шоғыры Нью-Хейвен, Сейбрук және Коннектикут колониялары сияқты үш колонияны бейнелеу үшін пайдаланылған болуы мүмкін. Революциялық соғыс аяқталғаннан кейін колония мөріндегі жазу енді сәйкес келмейтін болды. Сондықтан 1784 жылдың мамыр айында Бас ассамблея хатшыға жазуды «SIGILL. REIP. CONNECTICUTENSIS.» деп өзгертуді тапсырды. Алайда мөрдің жаңа нұсқасы дайындалғанда, жазуда «SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS» («Коннектикут Республикасының мөрі») деген сөздер келтірілді. Мемлекеттік мөрдің ресми түріне кейіннен ешқандай өзгеріс енгізілген жоқ. 1931 жылы Бас ассамблея мемлекеттік мөрдің барлық бейнелері сол жылғы Заң актілерінің 54-тарауындағы сипаттамаға сәйкес болуын міндеттеді. Бұл заң мемлекеттік хатшының рұқсатысыз немесе басшылығымен мөрді қайта жасауға тыйым салды. Ол елу штаттың ішіндегі жалғыз дөңгелек емес мемлекеттік мөр және аралдық аумақтар ескерілгенде Гуам мөрімен бірге екіншісі болып табылады.
The first seal of Connecticut was brought from England by Colonel George Fenwick in 1639. It was the seal of the Saybrook Colony and was turned over to the Connecticut Colony at about the time that it purchased the land and fort at Saybrook Point from Colonel Fenwick in 1644. The seal was used by the General Court (General Assembly) from that time forward, but there is no clear record of who had custody of the seal. On October 9, 1662 the assembly formally declared that the seal would be kept by the secretary of the colony and used as the seal of the colony on necessary occasions. It remained the colony's seal until October 1687, when Sir Edmund Andros took control of the colony's government and the seal disappeared. On October 25, 1711, a meeting of the governor and Council (upper house of the assembly) resolved, that "a new stamp shall be made and cut of the seal of this Colony, suitable for sealing upon wafers, and that a press be provided with the necessary appurtenances, for that purpose, as soon as may be, at the cost and charge of this Colony, to be kept in the secretary's office". The new, less elaborately decorated seal was larger in size and more oval shaped than the original. The words of the motto remained the same, but the number of grape vines was reduced to three and the legend Sigillum Coloniae Connecticutensis ("Seal of the Connecticut Colony") is added to the edge of the seal. The three vines may have been intended to represent the three colonies: New Haven Colony, Saybrook Colony and Connecticut Colony. After the conclusion of the Revolutionary War, the inscription on the colonial seal was no longer appropriate. Therefore, in May 1784 the General Assembly directed the secretary to alter the inscription to read SIGILL. REIP. CONNECTICUTENSIS. However, when a new version of the seal was prepared, the inscription contained the words spelled out: SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS ("Seal of the Republic of Connecticut"). There has been no subsequent alteration to the official state seal. In 1931 the General Assembly required that all representations of the state seal conform to the description in chapter 54 of the Public Acts of that year. This legislation also prohibited reproduction of the seal except by or under the direction of the secretary of the state. It is the only non circular state seal out of the fifty states, and is joined only by the seal of Guam when insular areas are included.
Девизі
Qui transtulit sustinet (латынша "Ол көшірген сақтайды"; "Ол көшірген әлі де сақтайды"; немесе "[Ол] көшірген сақтауды жалғастырады") – Коннектикут штатының ресми ұраны, жүзімді қызылшаның астындағы көк лентада бейнеленген. Бұл ұран Коннектикут штатының SustiNet бағдарламасына штат тұрғындарына денсаулық сақтау қызметтерін ұсыну үшін ат қойылған.
Qui transtulit sustinet (Latin "He who transplanted sustains"; "He who transplanted still sustains"; or "[He] who transplanted continues to sustain") is the state motto of Connecticut depicted on a blue ribbon below the grapevines. The motto has been re used for the name of Connecticut's SustiNet program to provide health care to state residents.
Девизінің тарихы
Қазіргі девиз 1639 жылғы нұсқадан сәл өзгеше (мысалы, Sustinet qui transtulit). Ол 1639 жылы колонияларда алғаш рет Англиядан полковник Джордж Фенвик әкелген мөрде пайда болды. Бұл ұранның мағынасы 1775 жылғы 23 сәуірде Коннектикут штатының Уэтерсфилд қаласында мөр басылған хатта түсіндірілді: "Біздің штандарттарымыз бен барабандарымызда колонияның гербі және айналасына алтын әріптермен жазылған Qui Transtulit Sustinet ұраны бар, біз оны былай түсіндіреміз: Бізді осы жерге қоныстандырған Құдай, бізді де қолдайды". 1889 жылы Штат кітапханашысы Чарльз Дж. Ходли "Коннектикут штатының мөрі" атты мақала жариялады, онда 80-ші псалмның мүмкін болатын бастауы ретінде көрсетілген. Мақалада былай делінген: "Мемлекеттік мөрдегі жүзім шоғырлары колонияны бейнелейді, олар осы далаға әкелініп отырғызылды. 80-ші псалмда: «Сен Мысырдан жүзім бұтағын әкелдің, басқа халықтарды қудың және оны отырғыздың» делінген – латын тілінде: «Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam»; ал ұран жүзім бұтағын әкелген Ол, оны күтіп бағалайды деген сенімімізді білдіреді – Qui transtulit sustinet".
The current motto differs slightly from the 1639 version (c. f. Sustinet qui transtulit). It was first seen in the colonies in 1639 on a seal brought from England by Colonel George Fenwick. The meaning of the motto was explained on April 23, 1775 in a letter stamped in Wethersfield, Connecticut: "We fix on our Standards and Drums the Colony arms, with the motto, Qui Transtulit Sustinet, round it in letters of gold, which we construe thus: God, who transplanted us hither, will support us". In 1889, State Librarian Charles J. Hoadly published an article, "The Public Seal of Connecticut" that indicated the 80th Psalm as a possible source. The article stated:
"The vines [on the State Seal] symbolize the Colony brought over and planted here in the wilderness. We read in the 80th Psalm: 'Thou hast brought a vine out of Egypt: Thou hast cast out the heathen, and planted it" – in Latin, 'Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam'; and the motto expresses our belief that He who brought over the vine continues to take care of it – Qui transtulit sustinet".
Жүзім бұталары
Жүзім бұталары ертедегі қалаларды немесе ертедегі жеке колонияларды көрсетеді деп айтылады. Коннектикут штатының Ұлы мөрінің 19 ғасырғы кейбір нұсқаларында бірнеше жүзім бұтасы бейнеленген. Бүгінде ең дұрыс жауап – жүзім бұталары Коннектикуттың үш бастапқы колониясын: (Хартфорд), Квиннипиак (Нью-Хейвен) және Сейбрукты бейнелейтін болса керек, алайда ол Коннектикут колониясының алғашқы үш қонысын – Виндзор, Хартфорд және Ветерсфилдті де көрсете алады, себебі Нью-Хейвен мен Сейбрук Коннектикутқа қосылуға ықыласты болмаған.
The grapevines are said to represent more specifically either early towns or the early individual colonies. Some 19th century versions of the Connecticut Great Seal show several grapevines. The best answer today is that the grapevines should be taken to represent the three original colonies of Connecticut: (Hartford), Quinnipiac (New Haven), and Saybrook, though it can also represent the first three settlements of the Connecticut colony proper Windsor, Hartford, and Wethersfield, as New Haven and Saybrook were reluctant additions to Connecticut.
Губернатордың мөрі
Сонымен қатар Коннектикут губернаторының мөрі де бар. Штат мөрінен ерекшелігі, ол Коннектикут штатының қанаттанған елтаңбасын орталық бейне ретінде пайдаланады.
There is also a seal of the governor of Connecticut. Unlike the state seal however, it uses the coat of arms of Connecticut as its central motif.