Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная государственная эмблема штата Коннектикут (США).
Official government emblem of the United States state of Connecticut
Большая печать штата Коннектикут является гербом штата Коннектикут (США) с мая 1784 года. На ней изображены три виноградные лозы и лента с латинским девизом: Qui Transtulit Sustinet (англ. "Тот, кто пересадил, поддерживает"), с надписью SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS (англ. "Печать штата Коннектикут") по краю.
The Great Seal of the State of Connecticut has been the coat of arms of the U. S. state of Connecticut since May 1784. It depicts three grapevines and a ribbon below with the Latin motto: Qui Transtulit Sustinet (English: He who transplanted sustains), with SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS (English: Seal of the State of Connecticut) in the border.
История
Первая печать Коннектикута была привезена из Англии полковником Джорджем Фенвиком в 1639 году. Это была печать колонии Сайбрук, которая была передана колонии Коннектикут примерно в то время, когда она приобрела землю и форт в Сайбрук-Пойнте у полковника Фенвика в 1644 году. Печать использовалась Генеральным судом (Генеральной ассамблеей) с этого времени, но нет точных сведений о том, кто осуществлял хранение печати. 9 октября 1662 года ассамблея официально постановила, что печать будет храниться секретарем колонии и использоваться в качестве печати колонии по мере необходимости. Печать оставалась печатью колонии до октября 1687 года, когда сэр Эдмунд Андрос взял под контроль управление колонией, и печать пропала. 25 октября 1711 года на заседании губернатора и Совета (верхней палаты ассамблеи) было принято решение, что "должна быть изготовлена новая штамп-печать этой колонии, пригодная для запечатывания восковых знаков, и что для этой цели, как можно скорее, за счет этой колонии, должен быть предоставлен пресс с необходимыми инструментами, который будет храниться в канцелярии секретаря". Новая, менее богато украшенная печать была больше по размеру и более овальной формы, чем оригинальная. Слова девиза остались прежними, но количество виноградных лоз было сокращено до трех, а по краю печати добавлена надпись Sigillum Coloniae Connecticutensis ("Печать колонии Коннектикут"). Три лозы, возможно, символизировали три колонии: колонию Нью-Хейвен, колонию Сайбрук и колонию Коннектикут. После завершения Войны за независимость надпись на колониальной печати стала неуместной. Поэтому в мае 1784 года Генеральная ассамблея поручила секретарю изменить надпись на SIGILL. REIP. CONNECTICUTENSIS. Однако, когда была подготовлена новая версия печати, надпись была написана полностью: SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS ("Печать Республики Коннектикут"). После этого официальная государственная печать больше не изменялась. В 1931 году Генеральная ассамблея потребовала, чтобы все изображения государственной печати соответствовали описанию, содержащемуся в главе 54 Законов штата за тот год. Этот закон также запретил воспроизведение печати, за исключением случаев, когда это делается по указанию или под руководством государственного секретаря. Это единственная некруглая государственная печать среди пятидесяти штатов, и к ней присоединяется только печать Гуама, если учитывать островные территории.
The first seal of Connecticut was brought from England by Colonel George Fenwick in 1639. It was the seal of the Saybrook Colony and was turned over to the Connecticut Colony at about the time that it purchased the land and fort at Saybrook Point from Colonel Fenwick in 1644. The seal was used by the General Court (General Assembly) from that time forward, but there is no clear record of who had custody of the seal. On October 9, 1662 the assembly formally declared that the seal would be kept by the secretary of the colony and used as the seal of the colony on necessary occasions. It remained the colony's seal until October 1687, when Sir Edmund Andros took control of the colony's government and the seal disappeared. On October 25, 1711, a meeting of the governor and Council (upper house of the assembly) resolved, that "a new stamp shall be made and cut of the seal of this Colony, suitable for sealing upon wafers, and that a press be provided with the necessary appurtenances, for that purpose, as soon as may be, at the cost and charge of this Colony, to be kept in the secretary's office". The new, less elaborately decorated seal was larger in size and more oval shaped than the original. The words of the motto remained the same, but the number of grape vines was reduced to three and the legend Sigillum Coloniae Connecticutensis ("Seal of the Connecticut Colony") is added to the edge of the seal. The three vines may have been intended to represent the three colonies: New Haven Colony, Saybrook Colony and Connecticut Colony. After the conclusion of the Revolutionary War, the inscription on the colonial seal was no longer appropriate. Therefore, in May 1784 the General Assembly directed the secretary to alter the inscription to read SIGILL. REIP. CONNECTICUTENSIS. However, when a new version of the seal was prepared, the inscription contained the words spelled out: SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS ("Seal of the Republic of Connecticut"). There has been no subsequent alteration to the official state seal. In 1931 the General Assembly required that all representations of the state seal conform to the description in chapter 54 of the Public Acts of that year. This legislation also prohibited reproduction of the seal except by or under the direction of the secretary of the state. It is the only non circular state seal out of the fifty states, and is joined only by the seal of Guam when insular areas are included.
Девиз
Qui transtulit sustinet (лат. "Тот, кто пересадил, поддерживает"; "Тот, кто пересадил, всё ещё поддерживает"; или "[Тот, кто пересадил, продолжает поддерживать") – это государственный девиз штата Коннектикут, изображённый на синей ленте под виноградными лозами. Этот девиз был использован в названии программы SustiNet штата Коннектикут, предназначенной для обеспечения медицинским обслуживанием жителей штата.
Qui transtulit sustinet (Latin "He who transplanted sustains"; "He who transplanted still sustains"; or "[He] who transplanted continues to sustain") is the state motto of Connecticut depicted on a blue ribbon below the grapevines. The motto has been re used for the name of Connecticut's SustiNet program to provide health care to state residents.
История девиза
Нынешний девиз незначительно отличается от версии 1639 года (ср. Sustinet qui transtulit). Впервые он встречается в колониях в 1639 году на печати, привезенной из Англии полковником Джорджем Фенвиком. Значение девиза было разъяснено 23 апреля 1775 года в письме, отправленном из Уэтерсфилда, штат Коннектикут: "Мы помещаем на наши знамена и барабаны колониальный герб с девизом Qui Transtulit Sustinet, окруженным золотыми буквами, который мы понимаем следующим образом: Бог, перенесший нас сюда, поддержит нас". В 1889 году государственный библиотекарь Чарльз Дж. Ходли опубликовал статью "Государственная печать Коннектикута", в которой указал 80-й Псалом как возможный источник. В статье говорилось: "Виноградные лозы [на Государственной печати] символизируют колонию, привезенную и посаженную здесь в дикой местности. В 80-м Псалме сказано: «Ты вывел виноградник из Египта, изгнал язычников и посадил его» – на латыни: «Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam»; и девиз выражает нашу веру в то, что Тот, Кто перенес виноградник, продолжает заботиться о нем – Qui transtulit sustinet".
The current motto differs slightly from the 1639 version (c. f. Sustinet qui transtulit). It was first seen in the colonies in 1639 on a seal brought from England by Colonel George Fenwick. The meaning of the motto was explained on April 23, 1775 in a letter stamped in Wethersfield, Connecticut: "We fix on our Standards and Drums the Colony arms, with the motto, Qui Transtulit Sustinet, round it in letters of gold, which we construe thus: God, who transplanted us hither, will support us". In 1889, State Librarian Charles J. Hoadly published an article, "The Public Seal of Connecticut" that indicated the 80th Psalm as a possible source. The article stated:
"The vines [on the State Seal] symbolize the Colony brought over and planted here in the wilderness. We read in the 80th Psalm: 'Thou hast brought a vine out of Egypt: Thou hast cast out the heathen, and planted it" – in Latin, 'Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam'; and the motto expresses our belief that He who brought over the vine continues to take care of it – Qui transtulit sustinet".
Виноградная лоза
Виноградные лозы, по мнению исследователей, более конкретно символизируют либо ранние города, либо первые отдельные колонии. На некоторых вариантах Большой печати Коннектикута XIX века изображено несколько виноградных лоз. Наиболее вероятная интерпретация сегодня заключается в том, что виноградные лозы представляют три первоначальные колонии Коннектикута: (Хартфорд), Квиннипиак (Нью-Хейвен) и Сайбрук, хотя они также могут символизировать первые три поселения собственно колонии Коннектикут – Виндзор, Хартфорд и Уэзерсфилд, поскольку Нью-Хейвен и Сайбрук присоединились к Коннектикуту не сразу и без особого энтузиазма.
The grapevines are said to represent more specifically either early towns or the early individual colonies. Some 19th century versions of the Connecticut Great Seal show several grapevines. The best answer today is that the grapevines should be taken to represent the three original colonies of Connecticut: (Hartford), Quinnipiac (New Haven), and Saybrook, though it can also represent the first three settlements of the Connecticut colony proper Windsor, Hartford, and Wethersfield, as New Haven and Saybrook were reluctant additions to Connecticut.
Печать губернатора
Там также находится печать губернатора штата Коннектикут. В отличие от государственной печати, она использует герб Коннектикута в качестве основного элемента.
There is also a seal of the governor of Connecticut. Unlike the state seal however, it uses the coat of arms of Connecticut as its central motif.