Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ояратху Чанду Менон (O. Chandu Menon; 1847–1899) – үнді жазушысы. Ол 1889 жылы жарық көрген «Индюлеха» романының авторы, малаялам тіліндегі тұңғыш маңызды роман.
Indian writer
Oyyarathu Chandu Menon (popularly known as O. Chandu Menon; 1847–1899) was a Malayalam language novelist. He is the author of Indulekha, the first major novel in Malayalam published in 1889.
Өмір
Чанду Менон 1847 жылдың 9 қаңтарында қазіргі Кожикод ауданындағы Перэмбраға жақын Надуваннур жерінде дүниеге келді. Оның отбасы ол нәресте кезінде Талассериге көшіп келді. Чанду Менон алғашқы сабақтарын көршісі Коран Гуркальдан алды. Ол санскрит поэзиясы, драма және грамматиканы Пандит Кунджанбу Намбиярдан үйренді. Осы кезеңде ол жергілікті мектептен ағылшын тілі сабағын алды, кейін К. Кунжан Меноннан білім алды. Талассеридегі Базель евангелистік миссиялық парси орта мектебінде оқуын жалғастырды. Онда оқып жүрген кезінде, ол сол қызметке емтихан тапсырып, жоғары нәтиже көрсеткендіктен, келісімшартсыз мемлекеттік қызметке қабылданды. 1857 жылы оның 52 жастағы әкесі қант диабетінен қайтыс болды. 1864 жылы ол мектепте оқып жүргенде анасы қайтыс болды, сондықтан оқуын тастауға мәжбүр болды. Чанду Менон 1872 жылы Лакшмикутти Аммаға үйленді. Олардың алты баласы болды. Чанду Менон мемлекеттік қызметте кеңсе қызметкері ретінде еңбек жолын бастады. "Малабар туралы нұсқаулықтың" авторы Уильям Логан оны субколлектор кеңсесіне кеңсе қызметкері етіп тағайындады. Малабардағы түрлі кеңселерде жұмыс істегеннен кейін ол біртіндеп мунсиф лауазымына көтерілді, ал 1892 жылы Каликуттың суб-судьясы болды. 1895 жылы ол Маңғол қаласының аудандық судьясы болды. Чанду Менон сонымен қатар әлеуметтік реформатор болды. Ол Марумаккатайам мәселесін зерттеу және Малабар некелері туралы заң жобасы бойынша есеп беру үшін құрылған комиссия мүшесі болды. Оның сол кездегі наирлер арасындағы неке-қадаққа қатысты пікірлері тарихи маңызы зор. Ол жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
Chandu Menon was born on 9 January 1847 in Naduvannur near Perambra in the present day Kozhikode District. His family moved to Thalassery when he was an infant. Chandu Menon got his first lessons from Koran Gurukkal, one of his neighbors. He learnt Sanskrit poetry, drama and grammar from Pandit Kunjanbu Nambiar. About the same time, he received English lessons from a local school and later from K. Kunjan Menon. He had higher school education in the Basel Evangelical Mission Parsi High School in Thalassery. While studying there he is reported to have qualified for the uncovenanted Civil Service by securing a high rank in the test for that Service. In 1857, his 52 year old father died due to diabetes. In 1864 his mother died when he was in the matriculation class and he was forced to abandon studies. Chandu Menon married Lakshmikutty Amma in 1872. The couple had six children. Chandu Menon started his career as a clerk in the government service. William Logan, author of the Malabar Manual appointed him as a clerk at Sub Collector's office. After working in various offices in Malabar, he slowly rose to the position of a Munsiff, and in 1892 became the sub judge of Calicut. As per a record available, he was also District judge of Mangalore in 1895. Chandu Menon was also a social reformer. He was a member of the committee constituted to inquire on Marumakkathayam and report on the Malabar Marriages Bill. His observations on matrimony among Nairs that prevailed during the time are of historical importance. due to cardiac failure.
Әдеби мансап
Ол өзінің алғашқы романын "Индулеха" деп жазуға әйелі шабыттандырды. Ол осы туындыны сол кезде танымал болған ағылшын романдары үлгісінде жасауға тырысып, жоғары касталы әйелдің махаббаты мен өмірін, оның тағдырын бейнеледі. Романда феодализм, көп әйел алу және касталық басқыншылық мәселелері талқыланды. 1889 жылы жарық көрген "Индулеха" шығармасы, малаялам әдебиетінің қалыпты талаптарына сай келетін алғашқы көркем туынды болды. Бұл, әрине, алғашқы роман емес, себебі Аппу Недунгадидің "Кундалата" (сапасы төмен туынды) одан екі жыл бұрын жазылған. "Индулеха" XIX ғасырдың екінші жартысында Батыс әсері мен ағылшын біліміне байланысты өзгеруде болған Наир қауымының тұрмысын көрсетеді. Ол білімді құрметтейді және Наир әйелдері мен Намбудири ерлер арасындағы дәстүрлі неке одақтарын сатиралайды. "Индулеха" 1891 жылы Малабар округінің сол кездегі әкімі тарапынан ағылшын тіліне аударылды. "Индулеха" – жүз жылдан астам уақыт бойы жыл сайын қайта басылып келе жатқан жалғыз малаялам романы. Ол 1892 жылы жарық көрген "Сарада" атты екінші романын жаза бастады. Бұл роман екі бөлімнен тұруы тиіс еді. Дегенмен, ол оның жалғасын аяқтауға үлкермеді, ол жарияланбады. Чанду Менонның екі ағылшын тіліндегі сөйлеуі, біреуі "Ежелгі замандағы әділеттілік жүйесі" тақырыбында, екіншісі Сэр Т. Мютхусвами Айер ескерткіш комитетінің қолдауымен кітап түрінде жарық көрді.
He was inspired by his wife to write his first novel Indulekha. He attempted to fashion the work after the English novels popular during those days and depicted the love and life of an upper caste woman and her destiny. The novel attempted to discuss the topics of feudalism, polygamy and caste oppression. His 1889 work, Indulekha, was the first Malayalam fictional work which met with all the requisite characteristics of a novel according to widely accepted Malayalam literary convention. It is not the first novel per se, as Kundalatha (a much inferior work) by Appu Nedungadi pre dates it by two years. Indulekha throws light on the Nair community during the second half of the nineteenth century when it was undergoing a transformation following western influences and English education. It exalts education and satirizes the orthodox practices of marital alliances between Nair women and Namboodiri men. Indulekha was translated into English 1891 by the then Collector of Malabar district. Indulekha is claimed to be the only Malayalam novel to be reprinted every year for over hundred years. He began a second novel named Sarada, the first part of which appeared in 1892. This novel was meant to be in two parts. However, he was unable to complete the sequel, which never got published. Two English speeches made by Chandu Menon, one on Administration of Justice in Ancient Times and another under the auspices of the Sir T. Muthuswamy Iyer Memorial Committee have been published in book form.
Үлкен марапаттар мен марапаттар
Ол 1892 жылы Ұлыбританияның премьер-министрі В. Э. Гладстоннан хат алған, онда королева Виктория Чанду Менонның малаялам әдебиетіне қосқан үлесіне алғысын білдірген. 1897 жылы Үндістан үкіметі оған Рао Бахадур атағын берді. Мадрас университеті оның еңбегін мойындап, 1898 жылы құқық мамандығы бойынша емтиханшы етіп тағайындады. Сондай-ақ, Мадрас университеті оны университет феллоуы ретінде құрметтеді.
He reportedly received a letter from the Prime Minister of the United Kingdom, W. E. Gladstone, passing on Queen Victoria's appreciation of Chandu Menon's services to Malayalam literature in 1892. The Government of India conferred on him the title of Rao Bahadur in 1897. Madras University recognised his merits, appointed him as Examiner for the Law Degrees in 1898. He was also honoured by Madras University by nominating him as a Fellow of the University.