Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1966 жылы Ирландия Республикасындағы «Фианна Фейл» партиясының басшылығына сайлау 1966 жылдың қазан айында Шон Лемас партия басшысы және Taoiseach лауазымынан кетпек болғаннан кейін басталды. Лемас жеті жылдан астам осы екі лауазымды атқарған болатын, және оған отставкаға басқану үшін ешқандай қысым болмаса да, ол жаңа буынға билікті беру уақыты жеткенін сезінді. Оның ізбасары 1966 жылдың 10 қарашасында «Фианна Фейл» парламенттік партиясының мүшелерімен сайланды. Бір кезеңді дауыс беру нәтижесінде Джек Линч сайлауда жеңіске жетті.
The 1966 Fianna Fáil leadership election in the Republic of Ireland began in October 1966 following the decision of Seán Lemass to resign as party leader and Taoiseach. Lemass had occupied both posts for over seven years and, while there was no pressure on him to resign, he felt that the time was right to hand over to a new generation. His successor was elected by the members of the Fianna Fáil parliamentary party on 10 November 1966. After one ballot the election was won by Jack Lynch.
Науқан
1966 жылдың қазан айында Сеан Лемас «Фианна Фейл» партиясының және Таоиштің басшылығынан кетуге шешім қабылдады. Зейнеткерлікке шығуды жеңілдететін бірнеше фактор болды. Біріншіден, ол өзінің ізашары Эмон де Валераның үлгісін қайталамай, ұзақ уақытқа билікте қалуды қаламады. Екіншіден, егер ол басшы болып қалса, тағы бір жалпы сайлауда жеңіліске ұшыраса, жеңілген Таоиш ретінде қызметтен кетудің жағымсыз міндетіне тап болар еді. Үшіншіден, және ең маңыздысы, 1966 жылы Пасха көтерілісінің елу жылдығы тойланды, бұл ирландия тарихындағы маңызды бір кезеңнің аяқталуын білдірді. Көтерілістің аман қалған басшыларының бірі Лемас, оған және партияның басқа негіздеушілеріне тарих сахнасынан шығып, жас ұрпаққа билікті беру уақыты келді деп сенді. Лемас орнын басуға ең мүмкін кандидаттар – Джордж Колли мен Чарльз Хауги еді. Екеуі де сол кезде елден тыс болған, бірақ өздерінің үміткерліктерін жариялау үшін дереу Дублинге оралды. Екеуі де 41 жаста және депутаттық тәжірибесі он жылдан аз болса да, олардың арасында айырмашылық зор еді. Гарри Коллидің ұлы Колли партияның консервативті қанатының өкілі ретінде қарастырылды, ол ирланд тілі сияқты партияның бастапқы принциптерін сақтауға берілген. Ол партияның ескі мүшелері, мысалы, Франк Эйкеннің қолдауын алды. Хауги болса, жаңашыл саясаткер ретінде танылды. «Жылдам жетіспекшілікке ұмтылған жас адам» бейнесінде ол жас депутаттардың арасында көбірек қолдауға ие болды. Бастапқыда Колли мен Хауги арасында сайлау болуы мүмкін болғанмен, көптеген партия мүшелері ұсынылған таңдауға риза болмады. Лемас Патрик Хиллери мен Джек Линчтен де үміткерліктеріне қатысуды сұраған, бірақ екеуі де оған қызығушылық танытпады. Басқа кандидаттардың бірі де Хауги мен Коллиге қарсы тұра алмағандықтан, Нил Блейни партияның республикалық қанатының күшті қолдауымен сайлауға қатысуға шешім қабылдады. Сайлаудың партияны үш топқа бөлуі мүмкін болғандықтан, Джек Линчтің позициясын өзгертіп, өзінің кандидатурасын ұсынуына қысым күшейді. Линч Лемасстың орнын басуға ең лайықты кандидат еді. Қаржы министрі ретінде ол үкіметтегі ең беделді министрлікке жетекшілік етті. Ол 20 жылға жуық Дэйл тәжірибесіне ие болды және тоғыз жыл қатарынан үкіметте қызмет етті. Саяси мансабынан бөлек, Линч ұлттық спорт шебері болды, херлинг және гэль футболдан Бүкіл Ирландия медальдарын жеңіп алды. Артқы қатардағы депутаттардың тобы «Джекке қолдау көрсету» науқанын бастады, оның басшылыққа үміткер боларына үміттене отырып. Линч Лемасстан да қысым көрді. Осы қысымға көніп, ол өзінің кандидатурасын ұсынуға келісті.
In October 1966 Seán Lemass decided to retire as leader of Fianna Fáil and Taoiseach. A number of factors made the decision to retire easier. Firstly he did not want to follow the example of his predecessor, Éamon de Valera, and remain in office too long. Secondly, if he remained as leader, fought another general election and lost he would have the unpalatable task of leaving office as a defeated Taoiseach. Thirdly, and most importantly, the fiftieth anniversary celebrations of the Easter Rising in 1966 marked the end of a particular chapter in Irish history. Lemass, one of the surviving leaders of the Rising, believed that it was time for him, and some of the party's other founding fathers, to step off the stage of history and hand over to the younger generation. The two most likely candidates to succeed Lemass were George Colley and Charles Haughey. Both men were out of the country at the time but rushed back to Dublin immediately to stake their claim. While both men were 41 years old and had less than ten years experience as TDs, they were, in reality, like chalk and cheese. Colley, who was the son of party elder Harry Colley, was seen as the representative of the traditional wing of the party, dedicated to its original principles like the Irish language. He had the support of the older members of the party such as Frank Aiken. Haughey, on the other hand was considered a moderniser. The epitome of the "young man in a hurry", he had more support amongst the younger TDs. While a Colley Haughey election seemed possible at an earlier stage, many members were unhappy about the choice that was on offer. It was reported that Lemass had already approached Patrick Hillery and Jack Lynch in an attempt to get them to stand, however, they both told him emphatically that they weren't interested. When no other candidate seemed likely to challenge Haughey and Colley, Neil Blaney decided to enter the race with strong support from the republican wing of the party. When it looked like the election could lead to a three way split in the party, the pressure mounted on Jack Lynch to reverse course and to allow his name to go forward. Lynch was the obvious choice to succeed Lemass. As Minister for Finance he was in charge of the most powerful ministry in the cabinet. He had nearly 20 years Dáil experience and had served in cabinet for nine consecutive years. Apart from his political record Lynch was a national sporting hero, winning All Ireland medals in hurling and Gaelic football. A group of backbench TDs began a "draft Jack" campaign in the hope that he would stand for the leadership. Lynch also came under pressure from Lemass once again. Facing this pressure he finally decided that he would allow his name to go forward.