Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы лидера партии "Фианна Файл" в Ирландской Республике 1966 года начались в октябре 1966 года после решения Шона Лемасса уйти в отставку с постов лидера партии и Таосиха. Лемас занимал оба поста более семи лет, и, хотя давления на него не оказывалось, он считал, что пришло время передать руководство новому поколению. Его преемник был избран членами парламентской фракции "Фианна Файл" 10 ноября 1966 года. После первого тура голосования победу одержал Джек Линч.
The 1966 Fianna Fáil leadership election in the Republic of Ireland began in October 1966 following the decision of Seán Lemass to resign as party leader and Taoiseach. Lemass had occupied both posts for over seven years and, while there was no pressure on him to resign, he felt that the time was right to hand over to a new generation. His successor was elected by the members of the Fianna Fáil parliamentary party on 10 November 1966. After one ballot the election was won by Jack Lynch.
Кампания
В октябре 1966 года Сеан Лемас решил уйти в отставку с поста лидера Фианна Файл и Taoiseach. Ряд факторов облегчили принятие этого решения. Во-первых, он не хотел повторять судьбу своего предшественника, Эмона де Валеры, и оставаться у власти слишком долго. Во-вторых, если бы он остался лидером, участвовал в новых выборах и проиграл, ему предстояло бы неприятное испытание – покинуть пост потерпевшего поражение Taoiseach. В-третьих, и что наиболее важно, празднование пятидесятилетия Пасхального восстания в 1966 году ознаменовало завершение определенного этапа в ирландской истории. Лемас, один из немногих выживших лидеров Восстания, считал, что пришло время ему и некоторым другим отцам-основателям партии уйти со сцены и передать руководство молодому поколению. Два наиболее вероятных кандидата на смену Лемассу были Джордж Колли и Чарльз Хоуги. Оба находились за границей в тот момент, но немедленно вернулись в Дублин, чтобы заявить о своих претензиях. Несмотря на то, что обоим было по 41 году и менее десяти лет опыта работы в качестве TDs, они были совершенно разными людьми. Колли, сын влиятельного члена партии Гарри Колли, воспринимался как представитель традиционного крыла, приверженного изначальным принципам партии, таким как ирландский язык. Он пользовался поддержкой старших членов партии, таких как Фрэнк Эйкен. Хоуги, напротив, считался сторонником модернизации. Он был воплощением "амбициозного молодого человека" и пользовался большей поддержкой среди молодых TDs. Хотя на раннем этапе казалось возможным проведение выборов между Колли и Хоуги, многие члены партии были недовольны таким выбором. Поступали сообщения о том, что Лемас уже обращался к Патрику Хиллери и Джеку Линчу с просьбой баллотироваться, но оба категорически отказались. Когда ни один другой кандидат не собирался бросить вызов Хоуги и Колли, Нил Блейни решил вступить в гонку, заручившись сильной поддержкой республиканского крыла партии. Когда стало ясно, что выборы могут привести к расколу партии на три лагеря, давление на Джека Линча усилилось, чтобы он пересмотрел свое решение и допустил выдвижение своей кандидатуры. Линч был очевидным кандидатом на смену Лемассу. Будучи министром финансов, он возглавлял самое влиятельное министерство в кабинете. Он имел почти 20 лет опыта работы в Dáil и девять лет подряд был членом кабинета министров. Помимо своих политических заслуг, Линч был национальным спортивным героем, завоевавшим медали All Ireland в хёрлинге и гэльском футболе. Группа рядовых депутатов начала кампанию "Привлеките Джека", надеясь, что он согласится баллотироваться на пост лидера. Линч также вновь подвергся давлению со стороны Лемасса. Поддавшись этому давлению, он наконец решил допустить выдвижение своей кандидатуры.
In October 1966 Seán Lemass decided to retire as leader of Fianna Fáil and Taoiseach. A number of factors made the decision to retire easier. Firstly he did not want to follow the example of his predecessor, Éamon de Valera, and remain in office too long. Secondly, if he remained as leader, fought another general election and lost he would have the unpalatable task of leaving office as a defeated Taoiseach. Thirdly, and most importantly, the fiftieth anniversary celebrations of the Easter Rising in 1966 marked the end of a particular chapter in Irish history. Lemass, one of the surviving leaders of the Rising, believed that it was time for him, and some of the party's other founding fathers, to step off the stage of history and hand over to the younger generation. The two most likely candidates to succeed Lemass were George Colley and Charles Haughey. Both men were out of the country at the time but rushed back to Dublin immediately to stake their claim. While both men were 41 years old and had less than ten years experience as TDs, they were, in reality, like chalk and cheese. Colley, who was the son of party elder Harry Colley, was seen as the representative of the traditional wing of the party, dedicated to its original principles like the Irish language. He had the support of the older members of the party such as Frank Aiken. Haughey, on the other hand was considered a moderniser. The epitome of the "young man in a hurry", he had more support amongst the younger TDs. While a Colley Haughey election seemed possible at an earlier stage, many members were unhappy about the choice that was on offer. It was reported that Lemass had already approached Patrick Hillery and Jack Lynch in an attempt to get them to stand, however, they both told him emphatically that they weren't interested. When no other candidate seemed likely to challenge Haughey and Colley, Neil Blaney decided to enter the race with strong support from the republican wing of the party. When it looked like the election could lead to a three way split in the party, the pressure mounted on Jack Lynch to reverse course and to allow his name to go forward. Lynch was the obvious choice to succeed Lemass. As Minister for Finance he was in charge of the most powerful ministry in the cabinet. He had nearly 20 years Dáil experience and had served in cabinet for nine consecutive years. Apart from his political record Lynch was a national sporting hero, winning All Ireland medals in hurling and Gaelic football. A group of backbench TDs began a "draft Jack" campaign in the hope that he would stand for the leadership. Lynch also came under pressure from Lemass once again. Facing this pressure he finally decided that he would allow his name to go forward.