Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасуси дуния (ұрду: جاسوسى دنيا) – Ибне Сафи жазған урду тіліндегі детективтік әңгімелер сериясы. Оның алғашқы романы «Дилаер Муджрим» (دلير مجرم) 1952 жылдың наурыз айында жарық көрді. Келесі 27 жыл ішінде Ибн е Сафи осы серияда 127 кітап жазды. Оның соңғы «Жасуси дуния» романы «Сейхраи Диуана» (صحرائی دیوانہ) 1979 жылдың шілде айында, оның қайтыс болуына бір жыл бұрын жарық көрді.
Jasoosi Dunya (Urdu: جاسوسى دنيا) is a popular series of Urdu detective stories created by Ibne Safi. Its first novel, Dilaer Mujrim (دلير مجرم) was published in March 1952. In the following 27 years, Ibn e Safi wrote 127 books in the series with his last Jasoosi Dunya novel, Sehra'ee Deewana (صحرائی دیوانہ) appearing in July 1979, a year before his death.
Шолу
Сериал негізінен инспектор (кейінгі құрметті полковник) Фариди мен сержант (кейінгі құрметті капитан) Хамидке назар аударған, бірақ сериядағы төрт кітап тек Анвар (қылмыстық тілші және жеке детектив) және Рашида (оның көмекшісі және сүйіктісі) кейіпкерлеріне толыққандай бағытталған. Бұл, өзіндік жеке серияны құру ниетімен жасалған, бірақ бұл жоба сәтті болмады. Дегенмен, кейіпкерлер кейінгі көптеген әңгімелерде қосалқы рөлдерде пайда болды. Ахмед Камал Фариди – қылмысты жек көретін, қылмыскерлерді құртуға бейілді, адалдығымен көзге түсетін аристократ. Ол кейде адамның қалыпты шегінен асып түседі, себебі Ибн Сафи оны физикалық және рухани жағынан үлгілі, еркектей бейнелеген. Саджид Хамид – Фаридидің ең жақын және сенімді серігі. Кейбір сюжеттік желілер Фаридидің оны Дүниежүзілік соғыстың қасіреттерінен зардап шеккен, оңалтып, өз үйінде бағып-қағуын көрсетеді. Сериал олардың бауырластық сезімі мен өзара сеніміне әр түрлі жағдайларда тоқталады. Екі кейіпкер де екі жақты монета сияқты жасалған және ажырамас. Фариди – құндылықтарды құрметтейтін, әсем мінезді аристократ болса, Хамид – бейқам, ойыншыл және көңіл көтеріп, комедиялық эффект береді. Сериалда Хамидтің жақын досы, Қасым да тұрақты түрде пайда болады. Ол өте ақымақтық мінез-құлқымен Хамидтің комедиялық әрекеттеріне фон жасайды, сонымен қатар негізгі сюжетке де көмектеседі. Сафидің алғашқы кітабының негізгі идеясы мен тақырыбы Виктор Ганннің «Жалғыз қол» романынан алынған. Алайда, басты кейіпкерлер – Фариди мен Хамидтің өзі Ибн Сафи жасаған. Автордың бір кітабының алғы сөзінде айтылғандай, «Пурасар Аджнаби» (پُراسرار اجنبی), «Рақса Ка Қат'л» (رقاصہ کا قتل), «Хирей Ки Каан» (ہیرے کی کان) және «Хуни Паттар» (خونی پتھر) сюжеттері ағылшын тіліндегі романдардан бейімделген. «Хауфнаак Ханггама» (خوفناک ہنگامہ) романындағы профессор Дуррани, ал «Пахарон Ки Малика» (پہاڑوں کی ملکہ) романындағы шимпанзе мен Ақ патшайым кейіптері де ағылшын әдебиетінен алынған. Қызметтен оралғаннан кейін ол кездейсоқ түрде Фаридимен кездесіп, оның серігі болады. Хамидтің көңілді мінезі және Фаридиден өзгешелігі, оны бейқам, көңілді, шаттыққа толы және кейде ызалы етеді. Бірақ, екінші жағынан, оның батылдығы, еңкімсіздігі, ақылдылығы және өткірлігі кейде Фаридиді таң қалдырады. Романтикалық сезімдерінің арқасында ол әйелдерге көңіл қоюды ұнатады, бірақ жыныстық қатынасқа немесе тұрақты қарым-қатынасқа түспейді. Капитан Хамидтің ерекше қызығушылықтарының бірі – тышқан, ешкі (Бұғра хан – بغرا خان), мина (مینا) сияқты ерекше үй жануарларын баптау. Ол музыкалық аспаптарда – скрипка мен гармоникада шебер ойнайды. Фариди сияқты, ол да жасанды кейіп танудың шебері. Ірі, бірақ ақылсыз Қасым – Хамидтің жақын досы, олар бірлесіп оқырмандарға шынайы күлкілі жағдайлар арқылы әлдеқандай көңіл көтеріп береді. Хамид 24 жаста, оның сыртқы келбетінде әйелдік белгілер байқалады және ол әдемі жігіт саналады.
The series mainly spotlights Inspector (later an honorary Colonel) Faridi and Sergeant (later honorary Captain) Hameed, although four books in the series were focused purely on the characters of Anwar (a crime reporter and a private detective) and Rasheeda (his aide and love interest), with an intent of having a spin off series of its own, which did not succeed somehow. The characters, however, occasionally appeared in many future stories as supporting cast. A model of rectitude and obsessed with his detective work, Ahmed Kamal Faridi is a no nonsense aristocrat who loathes crime and is much resolute in expunging the criminals. He sometimes goes beyond normal human limits as Ibn e Safi cast him as an extreme masculine model of physical fitness and moral excellence. Sajid Hameed is Faridi's most favoured and trusted aide. Some integrated story lines define how Faridi found him as a delusional drunkard affected by the brutalities of the World War, rehabilitated him and sheltered him in his own house. The series refers to their brotherly affection and mutual trust at various occasions. Both characters have been designed as two sides of a coin and are inseparable. While Faridi is cast as a graceful, lord like aristocrat with deep respect for values, Hameed brings a nonchalant, mischievous and lighthearted comic relief. The series has another regular called Qasim, a close friend of Hameed's, who with his utmost idiot behavior, provides a backdrop to Hameed's comedic actions, while aiding main story plots. The central idea and theme of Safi's first book was taken from Victor Gunn's novel Ironside's Lone Hand. However, the key characters, Faridi and Hameed, were Ibn e Safi's own creation. As mentioned by the author in the preface to one of his books, the plots of Purasrar Ajnabee (پُراسرار اجنبی), Raqqasaa Ka Qat'l (رقاصہ کا قتل), Heeray Ki Kaan (ہیرے کی کان), and Khoonee Patthar (خونی پتھر) were adopted from various English language novels. The characters of Professor Durrani from Khaufnaak Hangaama (خوفناک ہنگامہ), and the Chimpanzee and the White Queen from Paharon Ki Malikaa (پہاڑوں کی ملکہ) were also borrowed from English literature. Upon return from the duties, he accidentally meets Faridi and joins hands with him. Having a rebellious nature and much unlike Faridi, Hameed is non serious, blithesome, jovial, and temperamental, but, on the other hand, his qualities of courage and fearlessness, intelligence and astuteness, at times, surprise Faridi. Due to the romantic bits within him, he loves flirting women, but abstains from sexual or serious relationships. One of Captain Hameed's unique interests is to train unusual pets like a mouse, a goat (Bughra Khan – بغرا خان), a Myna (مینا ) and others. He is expert at playing musical instruments: violin and mouthorgan. Like his mentor, Faridi, he himself is a master of disguise. Colossal but brainless Qasim, is Hameed's close friend and together they provide readers with heaps of laughters through genuinely hilarious situations. Hameed is 24 years old and he has bit of feminine features and is considered a beautiful man.
Қосалқы рөлдер
Әртүрлі кейіпкерлер Фаридиге және/немесе Хамидке «Жасуси дуния» оқиғаларында әртүрлі жағдайларда көмектеседі. Олар полковник Фариди мен капитан Хамидтің достары, емес, ресми көмекшілер емес.
Various characters repeatedly appear to aid Faridi and/or Hameed on different occasions in Jasoosi Dunya's escapades. They are the friends of Messrs Col. Faridi and Capt. Hameed and not some official adjutants.
Анвар мен Рашида
Алғашқы төрт романнан басқа, екеуі де басты кейіпкерлер ретінде суреттелмеген; олар кейінгі кітаптарда полковник Фаридидің ресми емес көмекшілері ретінде пайда болды. Оқырман қауымы "Daily Star" газетінде жұмыс істейтін қылмыс жаңалықтарын баялайтын Анварға деген қарама-қайшы сезімде: жақсы көреді де, жек көреді де. Ол жамандық істегендерді шантаждайды, тіпті қылмысқа қатысады, бірақ сонымен бірге қылмыскерлерді жек көреді. Ол қоғам мен оның моральдық қағидаларын құрметтемейді. Ол билікке, соның ішінде жақын досы Рашидаға да наразылық білдіреді. Әділетсіз, қатал өткен шақтан кейін, бұрынғы заңгер ашулы, аяусыз, бірақ батыл адамға айналды, өмір философиясы "Кек алу" деп аталады. Оған кек алу – өмірдің, оның өзінің қозғаушы күші. Оның құрметіне ие болатын жалғыз адам – Фариди, және ол кейде оның жамандыққа қарсы күресіне қосылады. Анвардың көршісі, әрі әріптесі, әрі жақын досы – Рашида. Рашида – қылмыскерлермен және олардың әрекеттерімен күресуге әрдайым дайын, батыл жас әйел. Оның кейіпкері құпия сақталады, оның нағыз кім екені "Бхаянк Джазира" (بھیانک جزیرہ) арнасында ашылады. Ол Тынық мұхитындағы құпия аралдың тақ мұрагері; өміріне қауіп болғандықтан, ол өз мемлекетінен тыс жерде өсті. Бірақ ол Анвардың пайдасына тәжді тастап, туған жеріне қайтады.
Except for the initial four novels the two were never portrayed as pivotal characters; they turned up as unofficial aides of Colonel Faridi in the later books. The readers have a love and hate relationship with the crime reporter Anwar who works for the "Daily Star." He blackmails the evildoers, even become accomplice to a crime, but at the same time, hates the criminals. He has no respect for the society or moral values it stipulates. He thumbs his nose at authority and carries disdainful attitude toward women including his best friend Rasheeda. Due to the unjustly harsh past, the intelligent former lawyer turned into an angry, ruthless, but courageous individual having a rebellious philosophy of life known to him as "Revenge". Revenge, to him, is the driving force behind life, his life. The only authority that gets his esteem is Faridi; and he, on and off, joins hand with the later against the evil. Being his next door neighbour, Rasheeda is Anwar's colleague as well as the closest friend. Rasheeda is a fearless young woman who is always ready to fight out the criminals and their mucky activities. Her character is portrayed in a mysterious manner until her real identity is disclosed in Bhayanak Jazeera (بھیانک جزیرہ). She is the crown princess of a secret Island in Pacific Ocean; she was raised outside her state as her life was at risk from opponents. She, however, abdicates the throne in favour of Anwar and returns from her motherland.
Қасым
Ол болмаса, "Жасұси Дунья" толық болмас еді. Ол Хамидтің досы және толығымен оның ықпалында. Олар екеуі бірге көңілді күлкіге шақырады. Кәсіпкер баронның жалғыз ұлы Қасым – еңбекқор емес, көңіл көтеруге жарайтын әзілкеш. Ол тым қарапайым, балағат және сергек. Оның сыртқы келбеті – жын сияқты, бойы шамамен жеті фут, ал салмағы одан да көп, пілдей жеп қояды. Сөйлеуі дұрыс емес, сөзін шатастырады, мүмкін, бала кезіндегі шектеулердің салдарынан. Хамидпен бірге әйелдерге есімдер қояды. Денсау әйелдерді ұнататындықтан, оларды "толық бойлы" деп атайды. Арық, жеңіл салмақты және нәзік әйелдер оны қатты қынжырлатады, олар оның пікірінше – "ялаилдер". Бұл себебі Қасымның әйелімен, ол "ялаили" санатына жатады, жақын қатынас құра алмауынан болуы мүмкін. Ол оны кішкентай болғандықтан "Гилахри Бегум" (Ақырлы ханым) деп атайды.
Without him, the Jasoosi Duniya couldn't be complete. He is Hameed's buddy and is completely under his influence. Together they bring about irresistible laughter. The only son of an industrialist baron, Qasim is a comical rather hilarious buffoon. He is too simplistic, childish, and spontaneous. His appearance is more like that of a genie, he is not only colossal in size, about seven feet tall and nearly as fat, but he eats like an elephant too. He has a slurred speech, he babbles, and that perhaps due to his suppressed upbringing. Along with Hameed, he invents weird names for ladies. Since he likes healthy women, he calls them full falooties. Skinny, lightweight, and slim females irritates him much, they, in his opinion, are Yalayilees. The reason for this maybe is found in the fact that Qasim has never been able to develop a sexual relationship with his wife, who belongs to the "Yalayilee" category. He distastefully calls her "Gilahri Begum" (Mrs. Squirrel) because of her petite figure.
Нилл
Ниллам – жас, сүйкімді және ержүрек қыз. Ол контрабанда арқылы бандиттер ұрлап әкелгеннен кейін, ұлы көшбасшы тәрбиелейді. Әке-шешесінің өлімінен кек алуға құштарлығы зор, ол бандиттерді жоюға бейілді. Фариди мен Хамидке сол банданы талқандауға көмектескенде екі арманы да орындалады. Фариди оны асырап алады. Ол Фаридиді әдетте "аға" деп, ал Хамидті "Баба" (әке немесе қарт) деп шақырады, бұл ардагер капитанды қатты қынжырлатады. Фаридиге бірнеше істе көмектескен соң, ол жоғары білім алу үшін шетелге жіберіледі. Криминологияны бітіріп, "Ниллам Ки Ваапси" (نیلم کی واپسی) фильмімен елге оралады.
Neelam is a young darling and adventurous girl, who is brought up by the grand leader, after her smuggled by some of the gangsters. With a strong urge of avenging her parents, she has a relentless desire to do away with the band of gangsters. Both her wishes are accomplished when she extends her help to Faridi and Hameed to wipe out the gang. Faridi adopts the youngster. She usually calls Faridi 'Uncle' and Hameed 'Baba' (father or old man), which profoundly irritates the honorary Captain. After assisting Faridi in a few cases, she is sent abroad for higher studies. Graduating in criminology, she returns in Neelam Ki Waapsi (نیلم کی واپسی).
Инспектор Рекха
Жас және амбициялы офицер, инспектор Реха Ларсон мансабында үлкен жетістіктерге жету үшін тырысады. Полковник Фаридиге әйел көмегі қажет болғанда ғана оның көмегіне жүгінеді. Ол Фаридиге жақындасуға тырысады, бірақ ол әйелдерге жақтырмайтындықтан, оны қашықтықта ұстайды. Екінші жағынан, Хамид Рекхаға қылық жасап, мақтансады, ал ол одан қашпаққа тырысады.
Young and ambitious officer struggling to achieve excellence in her career, Inspector Rekha Larson appears off and on when Colonel Faridi needs a female assistance. She tries to glue to Faridi but he, being allergic to women, keeps her at a distance. On the other hand, Hameed keeps flirting with Rekha and she keeps managing him away.
Айқын кейіпкерлер
Ибн Сафидің басты қаруы – оның епті және ерекше тұлғаларды сомдау шеберлігі мен олардың қалыптасуын көрсету қабілеті болды. Оның шеберлігі батырлықты дәріптеді, әрі оны керемет әсермен жеткізді, алайда оның қаламы сонда тоқтап қалған жоқ. Ол антигеройлар мен жауды да сол үлгіде бейнелеп, есте қаларлық, жаман атқа ие тұлғаларды жасады.
Ibne Safi's fundamental strength rested with his ability of portraying ingenious and distinctive characters and their development. His forte did promote heroism, and with striking impressiveness; nevertheless, his pen didn't faint there. He continued painting antiheroes and villains in the same vein to compose some unforgettable infamous figures.
Сау болыңыз
Заңсыздың ең керемет туындысы – Синг Хи. Еліне опасыздық және бүлік-қозғалыс жасағаны үшін өз елінен қуылған қытай азаматы, оның халықаралық қылмыстары үшін көптеген үкіметтердің іздеуінде. Өте сенімсіз және болжамсыз Синг – тек ойын үшін ғана қылмыс жасайтын, жаны мұңлы адамдардың бірі. Сырт қарағанда жіңішке денелі, әлсіз кейпіне қарамастан, ол жануардай күшті. Оны білетіндер оны жауын тұншықтырып, есінен айырған қабілеті үшін "Джонк" (құмырсқа) деп еске алады. Өзінің эмоцияларын толық бақылауға алуы оны одан да қауіпті етеді. Оның тамаша сабырлылығы оған ерекше дағды – кез келген қашықтықтан атылған оқтан қашуға көмектеседі. Бұл өнер шеберлігі болғандықтан, оны "Синг өнері" деп атау лайық. Әйелдер оның жалғыз әлсіздігі, және осы тұрғыда ол дінге, тектік атауға, сенімге, ұлттық белгісіне, жасқа және/немесе сыртқы түріне тосқауыл қоймайды. Ол "Жасұси әлемі" және "Имран" сериалдарында пайда болған жалғыз жаман адам. Синг Хи Фариди мен Имранға зор құрмет көрсетеді, себебі оларды өлтірудің орнына тұзаққа түсіріп, пайдалануды артық көреді. Шындығында, Синг Имранды өзінің заңды немересі деп жарияласа, Имран оны "Синг аға" (үрді: چچا سنگ) деп атады.
The most incredible creation of an outlaw is of Sing Hi. A Chinese expelled from his country on account of treason and insurgency, is wanted by most of the governments because of his international wide criminal activities. Highly unreliable and erratic, Sing is one of those revolting individuals who commit crimes for the sake of entertainment. Though slender appearance with a visibly weak physique, he has remarkable strength like of an animal. Those who know him, remember him as Jonk (leech) for his ability to clench his enemy to suffocation and unconsciousness. A thorough control over his emotions makes him even more dangerous. His incredible cool perhaps helps him to acquire another striking skill, the only of its kind, of dodging bullets fired at him from any reasonable distance. It is rightly called "Sing Art" for indeed it is an artistic skill. Women are his only weakness and in this respect he does not let religion, caste, creed, nationality, age, and/or appearance hamper him. He is the only villain to appear in both Jasoosi Dunya and Imran Series. Sing Hi holds a deep respect for both Faridi and Imran as he preferred to trap and use them rather than kill them. Sing, in fact, declared Imran to be his rightful nephew and in reciprocation Imran called him "Uncle Sing" (Urdu: چچا سنگ).
Қалқа
Терезия мен Синг Хай сияқты Финч те қызықты әрі ерекше кейіпкер. Тек төрт жарым футтық бойы бар шалақ болғанымен, ол көптеген дағдыларға ие. Әдемі және қарапайым жан, Финч бұрын циркке жұмыс істеген. Ол бамбуктарды пайдаланып бойын биіктете алады және қалыпты адам сияқты жүре алады. Доктор Дредтің тобы оның асырап алған жетім қызын өлтірген соң, Финч қылмыскерге айналып, доктор Дредтен кек алу үшін өз тобын құрады. Ол Дредті Фаридидің туған жеріне ертіп барады. Фариди доктор Дредтің тобын жеңгенде, Финч қашып құтылады.
Like Theresia and Sing Hi, Finch is another amusing and unique character. Thought dwarf at only four feet and half, he possesses many talents. An innocent and simple soul, Finch used to work in a circus. He can extend his height by using bamboos and walk like a normal person. As Dr. Dread's mob kills his adopted orphan girl, Finch turned criminal, creating his own gang to take revenge on Dr. Dread. He follows Dread to Faridi's homeland. While Faridi manages to break Dr. Dread's mob, Finch escapes.
Доктор Наранг (Қ-м)
Доктор Наранг 29-шы романда пайда болды. Лашон ка Аабшаар (لاشوں کا آبشار – "Денелердің сарқырамасы"). Ол құпия қызметтегі 5 жасырын агентті өлтіріп, олардың жабдықтарын ұрлап, ұзақ уақыт бойы олардың орнында жұмыс істеді. Ол сондай-ақ зейнеткер армия инженерін өлтіріп, оның "ұшқыш, қашықтан басқарылатын мылтығын" ұрлады. Өмірбаянын сот алдында айтқаннан кейін ол дарға асылды.
Dr. Narang was appeared in Novel 29. Lashoon ka AabShaar (لاشوں کا آبشار The Waterfall of Corpses). He killed 5 undercover agents of secret service who use name Mr Q, stole their equipment and worked on their place for a long time. He also killed a retired Army engineer and stole his invention of ""Flying Remote Controlled Rifle"". He was hanged to death after he told his life story in front of court.
Басқа қылмыскерлер
Джабар – инспектор Фариди кездесетін алғашқы маңызды жау. Ол индогермандық текті, нацистік философияның ықпалында өскен. Сонымен қатар ол химик және жақсы ғалым, эксперименттерінің бірі кезінде мұрны жоғалып кетеді. Нанота мен Рима – Зероландтың агенттері, олар тиісінше Екінші Жылан ( دوسری ناگن) және Үшінші Жылан (تیسری ناگن) деп белгілі, екеуі де Бірінші Жылан, T3B, Терезияның орынбасары. Фариди мен Хамид оларды түрмеге қамаған. Ықтимал, ағылшын Джеральд Шастри – көптеген қабілеттері бар тағы бір жаман атқа ие тұлға. Ол ғалым ғана емес, астрология мен индуист философиясының сарапшысы. Ол әлемді билеу жоспарымен Үндістанға (тамырға) келеді, бірақ Фариди оны жеңіп алады. Доктор Салман, мүмкін, полковник Фаридидің ең қиын қарсыласы. Ол психолог мамандығы бойынша жұмыс істейді және елде революция жасауға тырысатын ең қуатты қылмыстық ұйым – Таақат (Қуат) ұйымының басшысы. Қаландар Баябани – тыңшы-жазушы, бірақ шын мәнінде елдегі ең ірі есірткі сатушы болып табылады, лас есірткі бизнесімен айналысады.
Jabar is the first major villain who encounters Inspector Faridi. He is of Indo Germanic background, influenced by Nazi philosophy. He is also a chemist and a good scientist and during one of his experiments his nose evaporates. Nanota and Reema are agents from Zeroland, known as Second Serpent ( دوسری ناگن) and Third Serpent (تیسری ناگن) respectively and both are deputy to First Serpent, T3B, Theresia. Both been imprisoned by Faridi and Hameed. Probably an Englishman, Gerald Shastri is another notorious figure with many talents. Apart from being a great scientist, he is expert in Astrology and Hindu Philosophy. He comes to India (subcontinent) with plans to rule the world and is doomed by Faridi. Dr. Salman perhaps is the toughest opponent of Colonel Faridi. He is psychologist by profession and is the head of the most powerful underworld organisation Taaqat (Power), a group that tries to bring revolution in the country. Qalandar Bayabani is a spy storywriter, who actually is into dirty drug business being the largest drug dealer of the country.
Қара күш ұйымы
Ел басшылығының арнайы рұқсатымен Фариди қылмысқа қарсы күрес жүргізетін құпия ұйымды: Black Force-ты ұстап тұрады. Ұйым басшысы болғандықтан, Фаридиді күш мүшелері көбінесе полковник Хардстоун деп атайды. Агенттер B 11, B 2 сияқты кодтық есімдермен танылады және олар өздерінің кім екенін мұндай жасырады ki тіпті Хамид те оған ашуланып, өйткені оның пікірінше, ол "Ата Хардстоунның" ең жақын досы. Шындығында, Black Force – халықаралық ұйым. Ұйымның инфрақұрылымы, оның құрылымы, күші немесе бюджеті қалай толықтырылады деген сұрақтарға жазушы ешқандай ақпарат бермейді.
Through the special authorisation of the executive of the country, Faridi maintains a secret crime fighting organisation: Black Force. As being the head, Faridi is usually referred to as Colonel Hardstone by the members of the Force. These agents, recognised by code names such as B 11, B 2 and so on, mostly hide their identity so much so that even Hameed gets irritated by it since, according to him, and rightly so, he is the closest companion of "Father Hardstone". The Black Force, actually, is an international organisation. As to the infrastructure of the organisation, its hierarchy or strength, or how its budget is met, the writer absolutely throws no light on these questions.