Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниядағы қорым үйіндісінен табылған қола дәуірі қызы Эггтевид қызы (шамамен 1390 1370 б.з.д.) - 1921 жылы Данияның Эггтевед қаласының сыртында жақсы сақталған қалдықтары табылған скандинавиялық қола дәуірі қызы. Ол 16-18 жаста, арық, биік, қысқа, сары шашы және жақсы қырқылған тырнақтары бар болатын. Оның жерленген күні дендрохронология бойынша б.з.б. 1370 жылы деп анықталды. Ол балалардың кремацияланған сүйектерімен бірге шамамен кең және биік шатырдан табылды. Тек қыздың шашы, миы, тістері, тырнақтары және терісінің аз бөлігі ғана сақталған.
Bronze age girl found in a Danish burial mound
The Egtved Girl (c. 1390 – c. 1370 BC) was a Nordic Bronze Age girl whose well preserved remains were discovered outside Egtved, Denmark in 1921. Aged 16–18 at death, she was slim, tall, had short, blond hair and well trimmed nails. Her burial has been dated by dendrochronology to 1370 BC. She was discovered together with cremated remains of a child in a barrow approximately wide and high. Only the girl's hair, brain, teeth, nails and a little of her skin remain preserved.
Жерлеу
1921 жылы қазба жұмыстары жүргізіліп, шығыс-батыс бағытта табылып қалған. Ол жабылып, Копенгагендегі Данияның Ұлттық мұражайына жеткізілді, онда ол ашылып, Эггтвед қызын көрсетті. Жәшіктегі қыз өгіз терісіне оралған. Ол қысқа, жеңдері шынтаққа дейін жететін, кең көйлек киетін. Ол қысқа шым киіп, белін ашық ұстаған. Оның қола беләзектері, спираль мен тікпен безендірілген үлкен дискісі бар жүн белбеуі болды. Оның аяғында 5 - 6 жастағы баланың кремацияланған сүйегі тұрды. Оның басының жанында қайыңның қабықпен жасалған қорапша тұрды. Қоштаба жабылып, ол бүркемемен жабылған. Оның үстіне гүлдеген жапырақ (жазғы жерлеуді білдіреді) және бидай, бал, балдыр мүрті мен ковбериден жасалған сыра сауыты қойылды. 1920 жылдары табылған оның ерекше киімі, қола дәуірінде Солтүстік Еуропада кең тараған стильдің ең жақсы сақталған үлгісі болып табылады. Еггтевед қызын жақсы сақтау топырақтың қышқыл балдырлық жағдайларына байланысты, бұл осы жердің жалпы жағдайы.
The barrow was excavated in 1921, and a coffin was found in an east west alignment. It was sealed and transported to the National Museum of Denmark in Copenhagen, where it was opened, revealing the Egtved Girl. In the coffin, the girl was wrapped in an ox hide. She wore a loose, short tunic with sleeves reaching the elbow. She had a bare waist and wore a short string skirt. She had bronze bracelets, and a woollen belt with a large disc decorated with spirals and a spike. At her feet were the cremated remains of a child aged 5 to 6. By her head, there was a small birch bark box that contained an awl, bronze pins, and a hair net. Before the coffin was closed, she was covered with a blanket and an ox hide. Flowering yarrow (indicating a summer burial) and a bucket of beer made of wheat, honey, bog myrtle and cowberries were placed atop. Her distinctive outfit, which caused a sensation when it was unearthed in the 1920s, is the best preserved example of a style now known to be common in northern Europe during the Bronze Age. The good preservation of the Egtved Girl is due to the acidic bog conditions of the soil, which is a common condition of this locale.
Қайта құру
Бұл киім Данияның Ұлттық мұражайы үшін Лейр эксперименталды орталығымен қайта құрылды және онда көрініс тапты. Еггтвед қыздың мұражайындағы экспозициясында қайта құрылған киімдер жиынтығы және қазба жұмыстары туралы мәліметтер бар.
The outfit was reconstructed for the National Museum of Denmark by the Lejre Experimental Centre and is on display there. A reconstructed set of clothes, as well as details of the excavation, are on display in the Egtved Girl's museum at the excavation site.
Шығуы мен өмірі
2015 жылы Фрей және басқалар жасаған алғашқы жұмыс, содан бері қарама-қайшы, Эггтвед қызының тістерінен, тырнақтарынан, шашынан және киімінен стронцийдің химиялық изотоптарын тексерді және осыларға сүйене отырып, ол Германияның Қара Орман аймағынан келген болуы мүмкін, бірақ үйленіп, Данияға көшіп барды, содан кейін екі аймақ арасында алға-артқа сапар шегіп жүрді. Алайда, Томсен мен Андреасен 2019 жылы қабірдің айналасындағы аймақтан алынған стронцийдің изотоптық деректері және Фрей және басқалар қалдықтармен салыстыру үшін қолданған, Эгтвед ауданында қазіргі заманғы ауыл шаруашылығында қолданылатын ауыл шаруашылығы әкінде бар қосымша стронциймен ластанған. Томсен мен Андреасен қазіргі заманғы егін шаруашылығымен ластанбаған жерлерден алынған үлгілерді талдағанда, олар қоршаған табиғи ортадағы стронций изотоптарының мөлшері қыздың организміндегімен сәйкес келетінін анықтады. Осылайша, оның шыққан жері және бүкіл өмірін Эггтевед ауданында өткізгені және Фрей және басқалар ұсынғандай алыс шетелге келмегені әбден мүмкін. Томсен мен Андреасеннің нәтижелері қыздың жартысын бір жерде - ықтимал, Еггтеведегі өзен аңғарында - және жартысын басқа жерде - ықтимал, жергілікті платода, мүмкін, шағын аймақта трансшуманттық егіншілік пен маусымдық мал шаруашылығымен айналысқан. 2019 жылы стронций изотоптарын талдау негізінде жазылған мақалада Софи Бергербрант Эггтвед қызын Швеция немесе Норвегиядан шығарғанын айтады.
Initial work by Frei et al in 2015, since contradicted, examined chemical isotopes of strontium from the Egtved Girl's teeth, fingernails, hair and clothing, and based on these, proposed that she had likely come from the Black Forest region of Germany, but married and moved to Denmark, subsequently traveling back and forth between the two areas. However, Thomsen and Andreasen demonstrated in 2019 that the strontium isotopic data obtained from the area surrounding the grave and used by Frei et al for comparison against the remains had been contaminated by additional strontium contained in the agricultural lime used in modern farming in the Egtved area. When Thomsen and Andreasen analyzed samples locally from places uncontaminated by modern farming, they found that the range of strontium isotopic values in the surrounding natural environment matched those in the girl. Thus, it is most plausible that she originated from and spent her entire life in the Egtved area, and did not come far abroad, as proposed by Frei et al. Thomsen and Andreasen's results show that the girl did live about half the year in one area – likely the river valley in Egtved – and the other half of the year in another place – likely the local plateau, perhaps in the practice of transhumance farming and seasonal pastoral movement within a small area. In a 2019 article based on strontium isotope analysis, Sophie Bergerbrant suggests an origin of Sweden or Norway for the Egtved Girl.