Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девочка эпохи бронзы, найденная в датском могильном кургане Девочка Эггтвед (c. 1390 c. 1370 до н.э.) была девушкой скандинавского эпохи бронзы, чьи хорошо сохранившиеся останки были обнаружены за пределами Эггтведа, Дания в 1921 году. В возрасте 16-18 лет она была стройной, высокой, с короткими, светлыми волосами и хорошо подстриженными ногтями. Ее погребение датировано дендрохронологией 1370 г. до н.э. Она была обнаружена вместе с кремированными останками ребенка в гробу, примерно широкой и высокой. Только волосы, мозг, зубы, ногти и немного кожи остались.
Bronze age girl found in a Danish burial mound
The Egtved Girl (c. 1390 – c. 1370 BC) was a Nordic Bronze Age girl whose well preserved remains were discovered outside Egtved, Denmark in 1921. Aged 16–18 at death, she was slim, tall, had short, blond hair and well trimmed nails. Her burial has been dated by dendrochronology to 1370 BC. She was discovered together with cremated remains of a child in a barrow approximately wide and high. Only the girl's hair, brain, teeth, nails and a little of her skin remain preserved.
Похороны
Ковчег был раскопан в 1921 году, и гроб был найден в восточно-западной линии. Она была запечатана и доставлена в Национальный музей Дании в Копенгагене, где была открыта, раскрыв Девушку Эггтеведа. В гробу девушку завернули в бычьи шкуры. Она носила короткую, свободную тунику с рукавами, доходящими до локтей. Она была голая по талии и носила короткую юбку. У нее были бронзовые браслеты и шерстяный пояс с большим диском, украшенным спиралями и шипами. У ее ног были кремированные останки ребенка возрастом от 5 до 6 лет. Рядом с головой у нее была маленькая коробка из березы, в которой были косы, бронзовые булавки и сетка для волос. Перед тем, как гроб закрыли, ее покрыли одеялом и кожей вола. На вершине были помещены цветущая яровая (что указывает на летнее погребение) и ведро пива из пшеницы, меда, болотной мирт и ковберок. Ее отличительный наряд, который вызвал сенсацию, когда он был обнаружен в 1920-х годах, является наиболее сохранившимся примером стиля, который, как известно, был распространен в северной Европе в период бронзового века. Хорошее сохранение Эггтвед Девочки обусловлено кислотными условиями болота почвы, что является общим условием этого места.
The barrow was excavated in 1921, and a coffin was found in an east west alignment. It was sealed and transported to the National Museum of Denmark in Copenhagen, where it was opened, revealing the Egtved Girl. In the coffin, the girl was wrapped in an ox hide. She wore a loose, short tunic with sleeves reaching the elbow. She had a bare waist and wore a short string skirt. She had bronze bracelets, and a woollen belt with a large disc decorated with spirals and a spike. At her feet were the cremated remains of a child aged 5 to 6. By her head, there was a small birch bark box that contained an awl, bronze pins, and a hair net. Before the coffin was closed, she was covered with a blanket and an ox hide. Flowering yarrow (indicating a summer burial) and a bucket of beer made of wheat, honey, bog myrtle and cowberries were placed atop. Her distinctive outfit, which caused a sensation when it was unearthed in the 1920s, is the best preserved example of a style now known to be common in northern Europe during the Bronze Age. The good preservation of the Egtved Girl is due to the acidic bog conditions of the soil, which is a common condition of this locale.
Реконструкция
Костюм был восстановлен для Национального музея Дании экспериментальным центром Лейре и выставлен там. Реконструированный набор одежды, а также детали раскопок, выставлены в музее Эггвед Девочки на месте раскопок.
The outfit was reconstructed for the National Museum of Denmark by the Lejre Experimental Centre and is on display there. A reconstructed set of clothes, as well as details of the excavation, are on display in the Egtved Girl's museum at the excavation site.
Происхождение и жизнь
Первоначальная работа Фрай и др. в 2015 году, с тех пор как была опровергнута, изучила химические изотопы стронция из зубов, ногтей, волос и одежды девушки Эггтвед, и на основе этого предположила, что она, вероятно, родом из Черного леса в Германии, но вышла замуж и переехала в Данию, впоследствии путешествуя туда и обратно между двумя областями. Тем не менее, Томсен и Андреасен в 2019 году продемонстрировали, что данные об изотопах стронция, полученные из области, окружающей могилу, и использованные Фрей и др. для сравнения с останками, были загрязнены дополнительным стронцием, содержащимся в сельскохозяйственной извести, используемой в современном сельском хозяйстве в районе Эгтведа. Когда Томсен и Андреасен проанализировали образцы, взятые в местности, не загрязненной современным сельским хозяйством, они обнаружили, что диапазон изотопных значений стронция в окружающей природной среде совпадает с теми, что были у девочки. Таким образом, вполне вероятно, что она родом из Эгтведа и провела всю свою жизнь в этом районе, а не приехала далеко за границу, как это было предложено Фрей и др. Результаты Томсена и Андреасена показывают, что девочка жила около половины года в одном районе - вероятно, в долине реки в Эгтведе - и в другой половине года в другом месте - вероятно, на местном плато, возможно, в практике трансхумантного земледелия и сезонного пастушьего движения в небольшой области. В статье 2019 года, основанной на анализе изотопов стронция, Софи Бергербрант предполагает происхождение Швеции или Норвегии для девушки Эггтвед.
Initial work by Frei et al in 2015, since contradicted, examined chemical isotopes of strontium from the Egtved Girl's teeth, fingernails, hair and clothing, and based on these, proposed that she had likely come from the Black Forest region of Germany, but married and moved to Denmark, subsequently traveling back and forth between the two areas. However, Thomsen and Andreasen demonstrated in 2019 that the strontium isotopic data obtained from the area surrounding the grave and used by Frei et al for comparison against the remains had been contaminated by additional strontium contained in the agricultural lime used in modern farming in the Egtved area. When Thomsen and Andreasen analyzed samples locally from places uncontaminated by modern farming, they found that the range of strontium isotopic values in the surrounding natural environment matched those in the girl. Thus, it is most plausible that she originated from and spent her entire life in the Egtved area, and did not come far abroad, as proposed by Frei et al. Thomsen and Andreasen's results show that the girl did live about half the year in one area – likely the river valley in Egtved – and the other half of the year in another place – likely the local plateau, perhaps in the practice of transhumance farming and seasonal pastoral movement within a small area. In a 2019 article based on strontium isotope analysis, Sophie Bergerbrant suggests an origin of Sweden or Norway for the Egtved Girl.