Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұтыну бағаларының үйлестірілген индексі (ТЖБИ) – Еуропалық орталық банк (ЕОБ) үшін инфляция мен баға тұрақтылығының көрсеткіші. Бұл – Еуропалық Одақ елдері бойынша бірыңғай әдістемемен есептелетін тұтыну бағасының индексі. Еуроаймақтың ТЖБИ – евро аймағына кірген мемлекеттердің баға индекстерінің салмақты орташасы. ЕОБ-ның басты мақсаты – баға тұрақтылығын сақтау, яғни орта мерзімде ТЖБИ-дың жылдық өсімін 2% деңгейінде ұстау. Осы мақсатқа жету үшін ЕОБ Eonia – еуропалық бір күндік сауда-саттықтардың орташа көрсеткіші арқылы қысқа мерзімді пайыздық ставканы реттей алады, бұл нарық күтулеріне әсер етеді. ТЖБИ сондай-ақ, елдердің евроны қабылдауы үшін орындауы тиіс инфляция бойынша сәйкестік критерийлерін бағалауға қолданылады. Ұлыбританияда ТЖБИ тұтынушылық баға индексі (ТБИ) деп аталады және Англия Банкінің инфляциялық мақсатын белгілеу үшін пайдаланылады.
The Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is an indicator of inflation and price stability for the European Central Bank (ECB). It is a consumer price index which is compiled according to a methodology that has been harmonised across EU countries. The euro area HICP is a weighted average of price indices of member states who have adopted the euro. The primary goal of the ECB is to maintain price stability, defined as keeping the year on year increase HICP target on 2% over the medium term. In order to do that, the ECB can control the short term interest rate through Eonia, the European overnight index average, which affects market expectations. The HICP is also used to assess the convergence criteria on inflation which countries must fulfill in order to adopt the euro. In the United Kingdom, the HICP is called the CPI and is used to set the inflation target of the Bank of England.
АҚШ-пен салыстыру
ХАБИ АҚШ-тың ТТІ-ден екі негізгі аспектіде ерекшеленеді. Біріншіден, ХАБИ үлгіге ауылдық тұтынушыларды қосуға тырысады, ал АҚШ қалалық халқына ғана негізделген сараптама жүргізеді. Қазіргі уақытта ХАБИ ауылдық тұтынушыларды толық қамтымайды, себебі ол салмақтарды есептеу үшін ғана ауылдық үлгілерді пайдаланады; бағалар көбінесе қалалық аймақтарда ғана жиналады. ХАБИ АҚШ-тың ТТІ-ден тағы бір айырмашылығы – ол меншік иесі тұрып жатқан тұрғын үйлерді қарастырмайды. АҚШ-тың ТТІ меншік иесі тұрып жатқан тұрғын үйлер үшін «жалға бағасымен тең» шығындарды есептейді, ал ХАБИ мұндай шығындарды инвестиция ретінде қарастырып, оларды есепке алмайды. АҚШ Еңбек статистикалық бюросы, АҚШ ТТІ-нің жасаушысы, ХАБИ-мен тікелей салыстыруға арналған тәжірибелік индекс есептеді. Сонымен қатар, 2006 жылдан бері Еңбек статистикалық бюросының Халықаралық еңбек салыстыру бөлімі түрлі елдердің ХАБИ-ін салыстырып зерттеулер жүргізіп келеді.
The HICP differs from the US CPI in two primary aspects. First, the HICP attempts to incorporate rural consumers into the sample while the US maintains a survey strictly based on the urban population. Currently, the HICP does not fully incorporate rural consumers since it only uses rural samples for creating weights; prices are often only collected in urban areas. The HICP also differs from the US CPI by excluding owner occupied housing from its scope. The US CPI calculates "rental equivalent" costs for owner occupied housing while the HICP considers such expenditure as investment and excludes it. The Bureau of Labor Statistics, the producer of the U. S. CPI, calculated an experimental index designed for direct comparison with the HICP. In addition, since 2006 the Division of International Labor Comparisons at the Bureau of Labor Statistics has compiled international comparisons of the HICP for different countries.
Тұрғын үй бағасы туралы дау
АҚШ-тың инфляция индексімен қатысты қарастырылғанда, АЕКИ (HICP) меншік иесі тұрып жатқан тұрғын үйдің құнын қамтымайды. Бұл мәселе көптеген ғалымдардың, басқа орталық банктердің және Еуропалық Парламент мүшелерінің сынына ұшырады. 2018 жылдың маусым айында Еуропалық Орталық Банктің (ЕОБ) президенті Марио Драги, Еуропалық Парламент депутаты Сандер Луонске жолдаған хатында «ЕОБ тұжырымдық тұрғыдан АЕКИ-ге меншік иесі тұрып жатқан тұрғын үй бағасының индексін қосуды жақтады» деді, бірақ мұндай өзгеріс Еуропалық статистика агенттігі Eurostat-тың бағалауын талап етеді. Алайда, Еуропалық Комиссия 2018 жылдың қарашасында АЕКИ-де меншік иесі тұрып жатқан тұрғын үйдің құнын есепке алудың мақұлдығы туралы бағалау есебін жариялады. Есепте 2018 жылы дереу қосуға қарсылық білдірілді, себебі барлық ЕО елдерінде әлі күнге дейін ай сайынғы тұрғын үй бағасының индексі қолжетімді емес, сондай-ақ бұл АЕКИ-дің қазіргі анықтамасынан ауытқуға әкелер еді. Комиссияның баяндамасында Драгидің Еуропалық Парламент депутаттарына айтқан сөздеріне қайшы, ЕОБ Eurostat-пен кеңескен кезде бұл ұсынысқа қарсы болғаны көрсетілген. 2019 жылдың басында ЕОБ-ның бас экономисі Питер Прает жылжымайтын мүліктің бағасын АЕКИ-ге қосу жұмыстары жүргізіліп жатқанын хабарлады: «Еуропалық деңгейдегі жауапкершілікті бөлуге сәйкес, бұл жұмысты ЕОБ қаржылық айнымалылар саласында, ал Eurostat – нақты нарық айнымалылары саласында жүргізеді. Екі институт осы мәселе бойынша тығыз ынтымақтастықпен жұмыс істеп жатыр және олардың үлкен жетістіктерге жететініне сенімдіміз». 2020 жылдың басында ЕОБ президенті Кристин Лагард ЕОБ-ның стратегиялық сараптамасы аяқталғаннан кейін тұрғын үй құнының АЕКИ-ге енгізілуі мүмкін екенін айтты.
In sharp contrast with the US inflation index, the HICP does not include the cost of owner occupied housing. This has been the subject of criticism from numerous academics, fellow central bankers and members of the European Parliament. In June 2018, the President of the European Central Bank Mario Draghi said in a letter to MEP Sander Loones that "the ECB has been, from a conceptual point of view, in favour of the inclusion of an owner occupied housing price index in the HICP" but that such change required an assessment from the European statistics agency Eurostat. However the European Commission published a report in November 2018 with an assessment of whether or not to take into account the cost of owner occupied housing (OOH) in the HICP. The report concludes against immediate inclusion in 2018, because a monthly OOH price index is not yet available in all EU countries, and because it would deviate from the current definition of the HICP. The Commission's report also indicates that contrary to what Draghi told MEPs, the ECB had opposed the proposal when consulted by Eurostat. Early 2019, the ECB's chief economist Peter Praet nonetheless announced that work was being underway to include real estate prices into HICP: "In line with the division of responsibilities at the European level, this work is being led by the ECB in the field of financial variables and by Eurostat for the physical market variables. The two institutions are cooperating closely on the topic and we are confident that they will make good progress." Early 2020, ECB president Christine Lagarde hinted the cost of housing may finally be included in the HICP by the end of the ECB's strategic review.