Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық заң шығарушылардың тобы, Конгресс-палатасының испандық және латын америкалық демократ мүшелерінің қауымдастығы.
American group of legislators
the caucus for Hispanic Democratic members of Congress
Конгресс-палатасының испандық қауымдастығы (CHC) – Америка Құрама Штаттары Конгресінің испандық және латын америкалық тегі бар 38 демократ мүшесінен құралған ұйым. Қауымдастық АҚШ-тағы испандықтар мен латын америкалықтарға қатысты мәселелерге назар аударады. CHC 1976 жылдың желтоқсанында АҚШ Өкілдер палатасының заң шығару қызметі ретінде құрылған. CHC Конгресс мүшелерінің ұйымы ретінде құрылған және АҚШ Өкілдер палатасының ережелеріне сәйкес басқарылады. 118-ші Конгресс тұсында CHC құрамына тек демократтар кіреді, бірақ ол құрылғанда екі партиялық ұйым болған. Испандық республикашыл Конгресс мүшелері 1990-шы жылдардың соңында саяси келіспеушіліктерге байланысты кеткеннен кейін 2003 жылы Конгресс-тің испандық конференциясын құрды. CHC соңғы жылдары республикашыл мүшелерді қабылдаудан бас тарды, 2017 жылы Карлос Курбелоны және 2022 жылы Майра Флоресті қабылдамады.
The Congressional Hispanic Caucus (CHC) is an organization of 38 Democratic members of the United States Congress of Hispanic and Latino descent. The Caucus focuses on issues affecting Hispanics and Latinos in the United States. The CHC was founded in December 1976 as a legislative service organization of the United States House of Representatives. The CHC is organized as a Congressional Member organization, governed under the Rules of the U. S. House of Representatives. As of the 118th Congress, the CHC is composed entirely of Democrats, although at its founding it was a bipartisan organization. Hispanic Republican members of Congress formed the Congressional Hispanic Conference in 2003 after leaving in the late 1990s over policy differences. The CHC has refused to admit Republican members in recent years, denying admission to Carlos Curbelo in 2017 and Mayra Flores in 2022.
Мақсаты
Конгрестің испандық тобы ұлттық және халықаралық мәселелерді шешуге бағытталған, олар испандық қауымдастыққа тікелей әсер етеді. CHC-нің міндеті – конгресс мүшелерінің бірлескен заңнамалық бағдарламаны қалыптастыру үшін бірігуіне мүмкіндік беретін платформа болып табылады. Заң шығару қызметін қамтумен қатар, CHC федералдық деңгейдегі атқарушы және сот мәселелерін де бақылайды. Қазіргі уақытта Сенаттан Конгрестің испандық тобының мүшелері – Нью-Джерсиден келген кубалық америкалық сенатор Боб Менендес, Невададан келген мексикалық америкалық сенатор Кэтрин Кортес Масто, Нью-Мексикодан келген мексикалық америкалық сенатор Бен Рэй Лужан және Калифорниядан келген мексикалық америкалық сенатор Алекс Падилья. Қалған 38 мүше – Өкілдер палатасының мүшелері.
The Congressional Hispanic Caucus aims to address national and international issues that directly impact the Hispanic community. The function of the CHC is to serve as a forum for the Hispanic Members of Congress to coalesce around a collective legislative agenda. In addition to covering legislative action, the CHC also monitors executive and judicial issues at the federal level. Senator Bob Menendez, a Cuban American from New Jersey, Senator Catherine Cortez Masto, a Mexican American from Nevada, Senator Ben Ray Luján a Mexican American from New Mexico, and Senator Alex Padilla, a Mexican American from California are currently the only members of the Congressional Hispanic Caucus from the Senate. The remaining 38 members are from the House.
Тарих
Конгрестің испандық фракциясы (CHC) 1976 жылы бес испан конгрессменімен құрылды: Герман Бадильо (Нью-Йорк), Балтасар Коррада дель Рио (PR), Кика де ла Гарза (Техас), Генри Б. Гонсалес (Техас) және Эдвард Ройбал (Калифорния). Фракцияның мақсаты – испандықтардың қажеттіліктерінің қанағаттандырылуын қамтамасыз ету үшін заңнамалық және атқарушы, сондай-ақ сот әрекеттерін бақылайтын заңнамалық ұйым ретінде жұмыс істеу болды. Фракция қызметкері Ракель Маркес Франкель болды, ол Нью-Мексико штатының Сильвер-Сити және Альбукерки қалаларында өскен және 1947 жылы Нью-Мексико университетінің құқық мектебіне түсқан алғашқы латина әйелі еді. Мақсаты – Конгрестің ішінде де, сыртында да басқа топтармен бірлесіп жұмыс істеу, федералдық үкіметтің испандықтарға деген міндеттемесін күшейту және қауымдастықтың американдық саяси жүйенің жұмыс істеуі және функциясы туралы хабардарлығын арттыру еді. 2023 жылғы мәліметтер бойынша, CHC толығымен демократтардан тұрады, бірақ ол құрылған кезде екі партиялық ұйым болған. Республикашыл мүшелер 1990 жылдардың соңында саяси келіспеушіліктерге байланысты фракциядан шығып, 2003 жылы өздерінің тобын – Конгрестің испандық конференциясын құрды. 2017 жылы фракция жалғыз республикалық мүше болуға тиіс болған Карлос Курбелоны қабылдаудан бас тартты. 2022 жылы республикалық депутат Майра Флоресқа да мүшелік берілген жоқ.
The Congressional Hispanic Caucus (CHC) was organized in 1976 by five Hispanic Congressmen: Herman Badillo (NY), Baltasar Corrada del Río (PR), Kika de la Garza (TX), Henry B. Gonzalez (TX) and Edward Roybal (CA), to serve as a legislative organization through which legislative action, as well as executive and judicial actions, could be monitored to ensure the needs of Hispanics were being met. It was staffed by Raquel Marquez Frankel, who had grown up in Silver City and Albuquerque, New Mexico, and had become, in 1947, the first Latina to attend the University of New Mexico School of Law. The goal was to work in conjunction with other groups, both inside and outside Congress, to strengthen Federal commitment to Hispanics and heighten the community's awareness of the operation and function of the American political system. As of 2023, the CHC is composed entirely of Democrats, although at its founding it was a bipartisan organization. The Republican members left in the late 1990s over policy differences and, in 2003, formed their own group, the Congressional Hispanic Conference. In 2017, the Caucus declined to admit Rep. Carlos Curbelo, who would have been the only Republican member. In 2022, Rep. Mayra Flores, a Republican, was denied membership as well.
Джо Баканың төрағалық етуі
2007 жылдың 31 қаңтарында Politico.com сайтында жарияланған мақалада, конгрессмен Джо Бака Калифорния штатының Ассамблеясының спикері Фабиан Нунезбен сөйлескенде конгрессмен Лорретта Санчесті "сатулық" деп атағаны, осыдан кейін Санчес CHC-ден кеткені хабарланды. Бака бұл айыптауды жоққа шығарды, бірақ CHC-нің тағы екі мүшесі, Линда Санчес (Лорреттаның қарындасы) және Хилда Солис, Лорретта Санческе қолдау көрсетті. Солисқа қатысты, Бака оны "спикер Нэнси Пелосиге жалтақтаушы" деп атады және ол Солис алдында жеке және жария түрде кешірім сұрады. "Сатулық" оқиғасынан бір жыл бұрын, CHC-нің саяси әрекеттер комитеті Калифорния штатындағы мемлекеттік лауазымдарға Баканың балаларының сайлау кампанияларына 3000 доллар бөлген. Бака бұл шешімнен өзін шеттетуіне қарамастан, каукус мүшелерінің алтауы бұл шешімді сынап, CHC PAC тек федералдық кандидаттарды қолдауы керек деді. Осының салдарынан, 2006 жылдың 15 қарашасында Джо Бака CHC төрағасы болып сайланғанда, Солис және Санчес қарындастары оның сайлануына наразылық білдіріп, дауыс беру құпия бюллетень арқылы жүргізілуі керек деді. 12 сәуірде Линда Санчес Конгрестің латын американдықтарының қауымдастығынан мүшелігін тоқтатқанын жариялады, "қауымдастықтың барлық мүшелеріне теңдік пен құрметті қамтамасыз ету үшін құрылымдық реформалар қажеттігіне" байланысты екенін айтты. Ол өз шешімінің "Бакаға жеке қарым-қатынасқа негізделмегенін" нақтылады.
On January 31, 2007, a story on the Politico. com website reported that Rep. Joe Baca had called Rep. Loretta Sanchez a "whore" in a conversation with Speaker of the California Assembly Fabian Núñez, prompting Sanchez to resign from the CHC. Rep. Baca has denied this charge, but two other CHC members, Linda Sánchez (Loretta's sister) and Hilda Solis, expressed support for Loretta Sanchez. In the case of Solis, Baca called her "a kiss up to Speaker Nancy Pelosi," for which he apologized to Solis both privately and publicly. A year prior to the "whore" incident, the CHC's political action committee gave $3,000 to Baca's children's campaigns for state offices in California. Although Baca recused himself from the decision to make the contributions, six members of the caucus criticized the decision, saying that CHC's PAC should support only federal candidates. Consequently, on November 15, 2006, when Joe Baca was elected chair of the CHC, Solis and the Sanchez sisters challenged his election, saying that the voting should have been done by a secret ballot. On April 12, Linda Sánchez announced that she had suspended her membership in the Congressional Hispanic Caucus, citing "a need for structural reforms to ensure that the caucus is more equitable and inclusive of all its members." She specifically stated that her decision "was not based on personal animus directed at Baca."
Басқа да даулар
2013 жылдың 30 маусымында конгрессмен Филемон Вела-младший КХК-дан (Конгресс-тың испан тілдес қауымдастығы) отставкаға кетті, КХК қолдаған Сенаттың иммиграциялық заңына қарсылығын білдіре отырып, былай деді: "Иммиграциялық реформаға қарсыластар азаматтыққа жол ашуды тиімсіз шекаралық қоршау салуға байланыстыру арқылы осы процесте бір фунт етке дейін талап етуде". Конгресс-тың испан тілдес қауымдастығы жылдар бойы мексикалық миллиардер Рикардо Салинас Плиего мен Azteca America компаниясынан қолдау алды. Невада штатының саяси кеңесшісі Андрес Рамирес және Калифорния штатының Сенатының уақытша төрағасы Кевин де Леон Azteca America компаниясынан ақшаны түрлі қауымдастық топтары мен саяси науқандарға бағыттау үшін бірлесіп жұмыс істеді, өйткені Плиего Карлос Слимнің белгілі қарсыласы, ал де Леон мен Рамирес екеуі де "Екі ел, бір дауыс" сияқты жалған топтар арқылы оған шабуыл жасады. Рамирес Конгресс-тың испан тілдес қауымдастығының іс-шараларына қатысты. Конгресс-тың испан тілдес қауымдастығының бағдарламаларына қатысқан бұрынғы студенттер мен стипендиаттарды тарту әрекеті кейбір саяси блогерлерді Калифорния штатының сенаторы де Леон мен оның әріптесі Калифорния штатының сенаторы Джим Биллдің Конгресс-тың испан тілдес қауымдастығының бағдарламаларына қатысқан өздерінің заңнамалық қызметкерлерін пайдаланып, де Леон мен оның одақтастарының бақылауын орнату мақсатында Калифорния Демократиялық партиясының штаттық орталық комитетінің бірнеше жергілікті топтарын басып алуға тырысуына күдік тудырды. 2017 жылдың қараша айында қауымдастық республикалық конгрессмен Карлос Курбелоны қабылдаудан бас тартты, ол қауымдастықтағы жалғыз республикашыл болар еді. 2022 жылдың қазанында ол сондай-ақ Мексика туған тұңғыш конгрессмен, республикалық конгрессмен Майра Флореске де қабылдаудан бас тартты.
On June 30, 2013, Congressman Filemon Vela Jr. resigned from the CHC, citing opposition to the Senate immigration bill which the CHC endorsed, saying: "Opponents of serious immigration reform are extracting a pound of flesh in this process by conditioning a pathway to citizenship on the construction of more ineffective border fence." The Congressional Hispanic Caucus has received support over the years from Mexican billionaire Ricardo Salinas Pliego and Azteca America. Andres Ramirez, a Nevada political consultant, and Kevin de León, the President Pro Tempore of the California State Senate, have worked together to route money from Azteca America to various caucus groups and political campaigns, as Pliego is a known rival to Carlos Slim, whom both de Leon and Ramirez have attacked through the use of phony groups such as "Two Countries One Voice". Ramirez has appeared at functions for the Congressional Hispanic Caucus. The effort to recruit past students and fellows involved in programs of the Congressional Hispanic Caucus has caused some political bloggers to speculate over the effort by California State Senator de Leon and his colleague California State Senator Jim Beall to use their legislative staffs, some of whom have been involved in programs of the Congressional Hispanic Caucus, to take over several local groups of California Democratic Party State Central Committee delegations for the purpose of establishing control for de Leon and his allies. In November 2017, the caucus refused to admit Republican congressman Carlos Curbelo, who would have been the only Republican in the caucus. In October 2022, it also denied admission to Republican congresswoman Mayra Flores, who was the first Mexican born congresswoman.
Конгресс-тың испандық Caucus институты
1981 жылдың қазан айында Палата әкімшілігі комитеті барлық мемлекеттік ғимараттардан қайырымдылық жинау шараларын шығаруды көздейтін жаңа ережелерді жатты. Конгрестің Испан тілдес қауымдастығының мүшелері Капитолий төбесіндегі заңнамалық қолдау ұйымын, Конгрестің Испан тілдес қауымдастығын сақтап қалуға шешім қабылдады және коммерциялық емес, қайырымдылық жинау ұйымын, бүгінде Конгрестің Испан тілдес қауымдастығы институты, Inc. деп белгілі, жаңа орынға көшірді.
In October 1981, the House Committee on House Administration drafted new regulations stipulating that fundraising activities were to be moved off all government premises. Members of the Congressional Hispanic Caucus decided to maintain a legislative support organization on Capitol Hill, the Congressional Hispanic Caucus, and moved the non profit, fundraising organization, today known as the Congressional Hispanic Caucus Institute, Inc. to a new residence.
CHC BOLD PAC
CHC BOLD PAC (ресми түрде Hispanic Causes BOLD PAC комитеті және кейде жай ғана BOLD PAC деп аталады) – Конгресс-тің латын американдықтарының қауымдастығының саяси ұйымы, демократ және әсіресе латын американдық кандидаттарды қолдайды. Рубен Галлего 2023 жылға дейін ұйым төрағасы болды, қазіргі төраға – Линда Санчес. Ұйым 2018 жылғы сайлау циклында 8,7 миллион доллар жинады.
The CHC BOLD PAC (officially the Committee for Hispanic Causes BOLD PAC and sometimes referred to as simply BOLD PAC) is the Congressional Hispanic Caucus' political arm, endorsing Democratic and especially Hispanic candidates. Ruben Gallego was the chair of the group until 2023, the current chair is Linda Sánchez. The group raised $8.7 million during the 2018 election cycle.