Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жорж "Жо" Кверэль (ʒɔʁʒ kəʁɛl) – Жан Женедің 1947 жылғы "Кверэль де Брест" романының басты кейіпкері және антигеройы.
Georges "Jo" Querelle (ʒɔʁʒ kəʁɛl) is the protagonist and antihero of Jean Genet's 1947 novel Querelle de Brest.
Таңбаның жалпы көрінісі
"Азаушы" жүк кемесіндегі теңізші Керрель сонымен қатар ұры, проститутка, опиум контрабандисі және сериялық кісі өлтіруші. Ол сырттай ақша үшін өлтірсе де, кісі өлтіруге негізгі себебі – осыдан алатын құштарлық пен бостандық сезімі; ол тірі екенін сезіну үшін өлтіреді.
A sailor on the cargo ship Le Vengeur, Querelle is also a thief, prostitute, opium smuggler, and serial killer. While he ostensibly kills for money, his primary motive for murder is the sheer, liberating pleasure he experiences from it; he kills to feel alive.
Жыныстық қатынас
Керрелдің жыныстық серіктестерінің көпшілігі ер адамдар болғанымен, ол адамдардан гөрі билікке көбірек құмар. Жене Керрелдің жынысты үстемдік немесе бағыну актісі ретінде қарастыратынын, сондықтан серіктестерін өзінің садизм және мазохизм фантазияларын іске асыру үшін ғана бар нәрселер ретінде қарастыратынын жазады. Оның әйелдерге де қызығушылығы бар; романның негізгі қақтығыстарының бірінде ол ағасы Робертпен мадам Лизиан үшін бәсекелеседі, ол Роберттің сүйіктісі және екеуі де баратын бордельдің иесі. Дегенмен, тіпті солай болса да, Керрелдің оған деген талпынысы мүлдем өзімшіл, ағасынан басым түсу үшін жасалған амал. Оның сырлы, ойға шұғыл мінезі және жыныстық екіұштылығы оны айналасындағылардың бәріне, әсіресе мадам Лизианға және оның құпиядағы жоғары офицері лейтенант Себлонға қызығушылық пен тартымдылық нысанына айналдырады. Оның кім екенін толық түсінбесе де, оның өміріндегі адамдар оған тартылып, көбінесе өздері үшін қауіп тудырады.
While most of Querelle's sexual partners are men, he is more aroused by power than by people. Genet writes that Querelle views sex as an act of either domination or submission, and so treats his partners as objects that exist for the sole purpose of enacting his sadomasochistic fantasies of power and punishment. He has at least a passing interest in women; in one of the novel's main conflicts, he competes with his brother Robert for Madame Lysiane, Robert's mistress and the proprietess of a brothel they both visit. Even then, however, Querelle's pursuit of her is completely self serving, a ploy to get the best of his brother. His mysterious, brooding persona and sexual ambiguity make him an object of fascination and attraction to everyone in his orbit, especially Madame Lysiane and Lieutenant Seblon, his closeted superior officer. While not completely understanding who or what he is, the people in his life find themselves inescapably drawn to him, often at their own peril.
Романда
Ол "Атамекенші" кемесі арқылы контрабандалық операцияны жүргізеді, оның серіктесі ретінде өзінің кемедегі серігі Викті алады. Бір күні кеште кеме француздық порттағы Брест қаласына тоқтағанда, Кверэлл Виктің тамағын кесіп алады. Кеме портта полиция тергеу жүргізгенде, теңізге кіргізіледі, оларды тергеу алдында тергеушілерден жыныстық қызмет көрсетуді талап ететін полиция капитаны Марио бастаған. Қиянатқа ұшыраған Қиерэлл Гилберт "Гил" Туркомен дос болады. Ол Виктің өлтіруіне кінәлі деп айыпталған жігітті өлтіргені үшін қамауға алудан қашып жүр. Алайда, оның таңғалуы Гилде туыс рухты табады, оны жыныстық қатынас пен кісі өлтірудің "өнерін" "үйретуді" қалайды. Ол Гилді Себлонды тонау үшін шақырады, лейтенанттың оған деген махаббаты оны полицияға барудан сақтайды деп сендіреді. Кверэлл Мариомен бірге ұйықтап, оны немесе Гилді тұтқындаудан бас тартуға тырысады, бірақ капитан оны түрмедегі тағы бір жеңісіне айналдырудан бас тартпайды. Басқа амал жоқ деп, Кьеррелл Гилді Мариоға сатқызады, Гилдің қиын жағдайына өзі жасамаған кісі өлтіру үшін кінә тағылады. Романның соңында Кверэль Себлонды азғырып, келесі күні оны полицияға тапсырады. Ол "Атамекенші" кемесі шығатын күні Брест қаласынан кетеді.
He runs his smuggling racket out of Le Vengeur, enlisting Vic, one of his shipmates, as his accomplice. One night, when the ship is docked in the French port town of Brest, Querelle slits Vic's throat. The ship is delayed at the port as the police investigate, led by Mario, a predatory police captain who extorts sexual favors from the men he investigates before putting them in jail. Desperate for a scapegoat, Querelle befriends Gilbert "Gil" Turko, a young man fleeing arrest for the murder of a man who propositioned him, with the intention of framing him for Vic's murder. Much to his surprise, however, he finds in Gil a kindred spirit whom he wants to "teach," both in sex and in the "art" of murder. He enlists Gil to help in mugging Seblon, confident that the lieutenant's infatuation with him will prevent him from going to the police. Querelle sleeps with Mario in an attempt to get him to back away from arresting him or Gil, but the captain is unmoved from turning him into yet another of his jailed conquests. Seeing no alternative, Querelle betrays Gil to Mario, adding to Gil's already dire situation the blame for a murder he didn't commit. At the end of the novel, Querelle seduces Seblon, only to turn him over to the police the next day. He leaves Brest the same day when Le Vengeur sets sail.