Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жорж "Джо" Керель (ʒɔʁʒ kəʁɛl) — главный герой и антигерой романа Жана Жене "Керель из Бреста", написанного в 1947 году.
Georges "Jo" Querelle (ʒɔʁʒ kəʁɛl) is the protagonist and antihero of Jean Genet's 1947 novel Querelle de Brest.
Обзор персонажа
Моряк на грузовом судне "Мститель", Керель также вор, проститутка, контрабандист опиума и серийный убийца. Хотя он, казалось бы, убивает ради денег, его основной мотив для убийства – чистое, освобождающее наслаждение, которое он от этого получает; он убивает, чтобы ощутить полноту жизни.
A sailor on the cargo ship Le Vengeur, Querelle is also a thief, prostitute, opium smuggler, and serial killer. While he ostensibly kills for money, his primary motive for murder is the sheer, liberating pleasure he experiences from it; he kills to feel alive.
Сексуальность
Хотя большинство сексуальных партнеров Кереля – мужчины, его больше возбуждает власть, чем люди. Жене пишет, что Керель рассматривает секс как акт либо доминирования, либо подчинения, и потому относится к своим партнерам как к объектам, существующим исключительно для реализации его садомазохистских фантазий о власти и наказании. Он проявляет, по крайней мере, мимолетный интерес к женщинам; в одном из основных конфликтов романа он соперничает со своим братом Робертом за мадам Лизиан, любовницу Роберта и хозяйку борделя, который они оба посещают. Однако даже в этом случае его увлечение ею полностью эгоистично – это лишь способ одержать верх над братом. Его загадочная, угрюмая личность и сексуальная двусмысленность делают его объектом очарования и притяжения для всех окружающих, особенно для мадам Лизиан и лейтенанта Себлона, его скрывающегося начальника. Несмотря на то, что люди в его жизни не до конца понимают, кто он и что представляет собой, они неизбежно испытывают к нему влечение, зачастую на свой собственный страх и риск.
While most of Querelle's sexual partners are men, he is more aroused by power than by people. Genet writes that Querelle views sex as an act of either domination or submission, and so treats his partners as objects that exist for the sole purpose of enacting his sadomasochistic fantasies of power and punishment. He has at least a passing interest in women; in one of the novel's main conflicts, he competes with his brother Robert for Madame Lysiane, Robert's mistress and the proprietess of a brothel they both visit. Even then, however, Querelle's pursuit of her is completely self serving, a ploy to get the best of his brother. His mysterious, brooding persona and sexual ambiguity make him an object of fascination and attraction to everyone in his orbit, especially Madame Lysiane and Lieutenant Seblon, his closeted superior officer. While not completely understanding who or what he is, the people in his life find themselves inescapably drawn to him, often at their own peril.
В романе
Он управляет контрабандой из "Мстителя", привлекая Вика, одного из своих товарищей по кораблю, в качестве сообщника. Однажды ночью, когда корабль пришвартовался во французском портовом городе Брест, Кверэль перерезал Вик горло. Корабль задерживается в порту, а полиция проводит расследование, возглавляемое Марио, хищным полицейским капитаном, который вымогает сексуальные услуги от мужчин, которых он расследует, прежде чем посадить их в тюрьму. Отчаянно ищущий козла отпущения, Кверелл подружился с Гилбертом "Гилом" Турко, молодым человеком, бегущим от ареста за убийство человека, который сделал ему предложение, с намерением обвинить его в убийстве Вика. К своему удивлению, он обнаруживает в Гиле родственную душу, которую он хочет "обучить", как в сексе, так и в "искусстве" убийства. Он нанимает Гила, чтобы помочь ему ограбить Себлона, уверенный, что увлечение лейтенанта им помешает ему пойти в полицию. Кверелль спит с Марио, пытаясь заставить его отказаться от ареста его или Гила, но капитан не перестает превращать его в еще одно из своих заключенных завоеваний. Не видя альтернативы, Кверелль предает Гила Марио, добавив к и без того ужасному положению Гила вину за убийство, которого он не совершал. В конце романа Кверелл соблазняет Себлона, только чтобы на следующий день сдать его полиции. Он покидает Брест в тот же день, когда "Мститель" отплывает.
He runs his smuggling racket out of Le Vengeur, enlisting Vic, one of his shipmates, as his accomplice. One night, when the ship is docked in the French port town of Brest, Querelle slits Vic's throat. The ship is delayed at the port as the police investigate, led by Mario, a predatory police captain who extorts sexual favors from the men he investigates before putting them in jail. Desperate for a scapegoat, Querelle befriends Gilbert "Gil" Turko, a young man fleeing arrest for the murder of a man who propositioned him, with the intention of framing him for Vic's murder. Much to his surprise, however, he finds in Gil a kindred spirit whom he wants to "teach," both in sex and in the "art" of murder. He enlists Gil to help in mugging Seblon, confident that the lieutenant's infatuation with him will prevent him from going to the police. Querelle sleeps with Mario in an attempt to get him to back away from arresting him or Gil, but the captain is unmoved from turning him into yet another of his jailed conquests. Seeing no alternative, Querelle betrays Gil to Mario, adding to Gil's already dire situation the blame for a murder he didn't commit. At the end of the novel, Querelle seduces Seblon, only to turn him over to the police the next day. He leaves Brest the same day when Le Vengeur sets sail.
Портреты в других средствах массовой информации
Кверэлль был сыгран Брэдом Дэвисом в экранизации романа Райнера Вернера Фассбиндера 1982 года.
Querelle was portrayed by Brad Davis in Rainer Werner Fassbinder's 1982 film adaptation of the novel.