Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Босния және Герцеговинадағы бұрынғы футбол клубы «Fudbalski klub Olimpik Sarajevo», көбінесе жай ғана «Олимпик» деп аталады, Сараево қаласындағы кәсіби футбол клубы, қаланың Отака деп аталатын бөлігінде орналасқан. Тәуелсіз Босния және Герцеговинада құрылған алғашқы командалардың бірі болғандықтан, клуб 1993 жылы құрылған сәттен бастап жоғары лигада ойнай бастады. 1994 жылдан бері Босния және Герцеговина Премьер-лигасында бірнеше маусымдар бойы ойнағаннан кейін, 2016-17 маусымынан кейін Босния және Герцеговина Федерациясының Бірінші лигасына, елдің екінші деңгейлі лигасына түсіп қалды. Олар 2019-20 маусымына дейін сол лигада ойнады, содан кейін Премьер-лигаға қайта оралды. «Олимпик» клубының ең бағалы жүлдесі 2014-15 маусымында жеңіске жеткен Босния кубогы болды, осы турнирде «Широки Бриег» клубынан басымдық танытты.
Former football club in Bosnia and Herzegovina
Fudbalski klub Olimpik Sarajevo , commonly referred to as just Olimpik, was a professional football club from Sarajevo, based in the part of the city which is called Otoka. Being one of the first teams to be formed in independent Bosnia and Herzegovina, they started off playing in the top tier right at the start of the club's formation in 1993. Having played in the Premier League of Bosnia and Herzegovina in several swaths since 1994, after the 2016–17 season they were relegated into the First League of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the country's second tier league, where they played until the 2019–20 season, before getting promoted back to the Premier League. Olimpik's only prestigious trophy came in the 2014–15 season, when the club beat Široki Brijeg to win the Bosnian Cup.
Бастапқы кезеңдер
Олимпик 1993 жылғы 3 қазанда Сараевода Босния соғысы кезінде құрылды. Бәрі бірнеше адамның футбол клубын құру идеясымен басталды, олар клубтың қалай дамитынын немесе қандай бағытқа бұрылатынын білмеді. Рамиз Крилашевич, ағайынды Шефкия мен Эдем Окерич, Мустафа Рувич, Суад Османагич және Сакиб Тртич клубтың бастапқы қадамдарынан қатысып, жаттығуларға қажетті жабдықтар мен формаларды ұйымдастыруға көмектескен адамдар еді. Ол команданы өткен жылғыдай лигада 5-орынға көтерілді, бірақ бұл жолы Еуропаға бұрынғыдан да жақын, тек екі ұпай ғана айырмашылықпен, және Премьер-лигадағы 15 команданың 13-інен жоғары гол айырмашылығына ие болды. Келесі маусым 2012–13 жылдары екі нашар командаға қарсы тең нәтижемен – атап айтқанда, OFK Gradina Srebrenik және FK Rudar Prijedor командаларына қарсы, сондай-ақ тағы бір нашар команда GOSK Gabela-ға қарсы жеңіспен және FK Sarajevo-ға қарсы жеңіліспен басталды. Сондықтан, 2012 жылдың қыркүйегінде Юсуфбеговичтің орнына Хусреф Мусемич тағайындалды, ол команданы сәтті маусым бойы жетектеп, қысқы үзіліске дейін сенімді түрде үшінші орынға шығуға көмектесті. Бірақ FK Sarajevo менеджерге ұсыныс жасады, содан кейін ақпан айында Денис Садикович бас жаттықтырушы болып тағайындалды. Оның бастауы Юсуфбеговичтікінен жақсы болды, бірақ бірқатар сәтсіз ойындардан және команданың құлдырауынан кейін, ол Недим Юсуфбеговичпен ауыстырылды. Үшінші рет командаға оралған бас жаттықтырушы, команданы Еуропалық жарысқа қатысуға бір жеңіс қана бөліп тұрғанда, соңғы матчта сүретіп, Олимпик үшін дәстүрлі 5-орынға орналасты. Клубтың өткен жылғыдан жақсы нәтижелер көрсетпеуіне себеп болған нәрселердің бірі – FK Velež Mostar-мен өткен матчтағы 1–1 тең нәтиже болды, онда төреші Эльдис Прошичтің шешімдері күмәнді болды және Олимпик ойыншылары, бас жаттықтырушы және жанкүйерлер арасында наразылық тудырды. Алайда, бұл Олимпикке қатысты әділетсіздікке ұшыраған алғашқы жағдай емес. 2012–13 маусымының бірінші жартысында кем дегенде тағы төрт матчқа шағым түсті, онда командаға қасақана дұрыс емес төрешілік шешімдері берілді деген күдік болды. Осыған байланысты команда лигадан шығуға жақын болды, FK Borac Banja Luka-ның маусым соңында ұлттық федерацияға шағымдануына ұқсас жағдай туды. Үшінші және сегізінші орындардағы командалардың барлығы 2013–14 жылғы Еуропа лигасына қатысу үшін УЕФА лицензиясын алмады, тек NK Široki Brijeg қоспағанда, ал соңында HŠK Zrinjski Mostar бұл жарысқа қатысуға соңғы мүмкіндік алды.
Olimpik was formed amidst the Bosnian War on 3 October 1993 in Sarajevo. It all started when a few people came to the idea of founding a football club, not suspecting where it might end up, or in what direction it would go. Ramiz Krilašević, brothers Šefkija and Edhem Okerić, Mustafa Ruvić, Suad Osmanagić and Sakib Trtić were the people who were with the club from the very start and the ones who helped organized equipment and kits for training. He continued to lead the team on to land on the same 5th place in the league as they did last year, but this time even closer to Europe than before, only two points away, and a goal difference far superior to 13 out of the other 15 clubs participating in the Premier League. The following year in 2012–13 started out with two draws against two weaker teams, namely OFK Gradina Srebrenik and FK Rudar Prijedor, as well as a bare victory against another weak team GOSK Gabela, and a loss against FK Sarajevo. Therefore, Jusufbegović was replaced in September 2012 by Husref Musemić who led the team throughout a successful campaign helping the team insure a confident third place right up until after the winter break when FK Sarajevo placed an offer on the table for the manager, and so Denis Sadiković was appointed in February as manager, whose start was somewhat better than Jusufbegović's, but after a series of unsuccessful games and the team's slow demise, he was replaced with Nedim Jusufbegović. The third time the coach returned to the team he is currently coaching, he was a mere victory away from landing the team a spot for European competition, but fell in the very last match, and stuck to a well deserved finish at the by now traditional 5th position on the table for Olimpik. Part of what caused the club not to do better than they did last year could be blamed on one of the matches against FK Velež Mostar which resulted in a 1–1 draw, where the referee Eldis Prošić's decisions were questionable, and caused a lot of irritation among Olimpik's players, the manager as well as the fans. However this was not the first time Olimpik has been dealt with unfairly, within the first half of the season of 2012–13, there were complaints about at least another four games where allegedly it has been suspected that the team was being intentionally given incorrect refereeing decisions. Due to this, the team has been on the verge to opt out of the league altogether, much like FK Borac Banja Luka's own situation at the end of the season where complaints came aimed at the national association from several clubs. The teams between third and eighth position were all refused an UEFA license for participation in Europa League 2013–14, save for NK Široki Brijeg, and in the end HŠK Zrinjski Mostar were the ones to receive the final spot for the competition.
Түстер мен белгі
FK Olimpik Sarajevo футбол клубының түстері - ақ түспен үйлесетін қара жасыл түс, бірақ кейде ойыншылардың жейделері үшінші түсте, атап айтқанда алтын түсте тігіледі. Клубтың эмблемасы екі пішіннің бірігуінен тұрады; жоғарғы бөлігі ромбтың жоғарғы жағына ұқсас, ал төменгі бөлігі - шеңбер. Бірінші пішін екіншісінің үстіне қойылып, эмблеманың пішінін құрайды. Эмблемада төрт тік ақ жолақ бар, ал олардың арасында үш жасыл жолақ орналасқан. Осы үш ортаңғы жолақтың арасында, эмблеманың төменгі, дөңгелек бөлігінде футбол суреті бейнеленген, ал оның үстінде "Олимпик" деген жазу, одан астында кішірек әріптермен "Сараево" деп жазылған. Доптың астында, оның жиегі мен эмблема пішінінің жиегі арасында 1993 жылғы (клуб құрылған жыл) саны көрсетілген. Эмблемадағы сандар мен әріптер ортаңғы жолақтар сияқты жасыл түсті, бірақ ақ жиекпен шеберленген. Доптың және жазудың үстінде екі қасқырдың ұлығуын бейнелейтін суреттер салынған.
FK Olimpik Sarajevo's colours are a dark shade of green coupled with white, although the jerseys which the players have are sometimes made in a third color, namely gold. The badge is composed of two shapes merged; the top is similar to the top of a diamond, while the bottom is a circle, and the first is put on top of the second to form the shape of the badge. There are four vertical white stripes on the badge, and between them are three stripes of everglade green. Amidst the three middle stripes, at the round bottom section of the shape of the badge is a football, and across it is the text "Olimpik" beneath which is a smaller text spelling out "Sarajevo". Underneath the ball, between the edge of it and the edge of the shape is the number 1993 (the year the club was founded). The numbers and the letters in the badge are all in everglade green like the middle stripes, but with a white border. Above the ball and the text are two shapes of a wolf howling.
Атауы
Клубты "Олимпик" деп атау идеясы Сараево қаласының 1984 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарын қабылдағандығынан туындады. "Олимпик" клубының "Қасқырлар" деген лақап аты да 1984 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарымен байланысты, оның талисманы Вучко (Wolfie; [айтылуы]) арқылы. 2010 жылдың қыркүйегінен 2016 жылдың желтоқсанына дейін клубтың ресми атауы Olimpic болды, онда K әрпінің орнына C әрпі қолданылды.
The idea to name the club Olimpik came from the fact that city of Sarajevo was the host city to the 1984 Winter Olympics. Olimpik's nickname The Wolves is also linked to the 1984 Winter Olympics by way of the Olympics' mascot Vučko (Wolfie; pronounced in ). From September 2010, until December 2016, the official name of the club was Olimpic, with the letter C instead of the letter K.
Стадион
Олимпик өз үй ойындарын Сараево қаласының Отока ауданында орналасқан 3000 орындық "Стадион Отока" стадионында өткізеді. 2009–2010 маусымында Олимпик үй ойындарын Асим Ферхатович Хасе стадионында өткізуді жоспарлаған, ал олардың үй стадионы 5 миллион долларлық жаңғыртудан өтуі керек болды. Бұл жаңғырту УЕФА ережелеріне сай келіп, стадионның сыйымдылығын 3000-нан 9000 орынға дейін арттыруға бағытталған. Сонымен қатар, 9000 орынға арналған үш қабатты трибуналар салу және жасанды шөп төсеу жоспарланған. Дегенмен, Олимпик өз үй ойындарын "Грбавица" стадионында өткізді. Нәтижесінде, 2010 жылғы жоспарланған үлкен реконструкция болған жоқ, бірақ 2011 жылы трибуналар мен ойын алаңы жаңартылды. Содан бері стадион сол күйінде сақталып келеді, тек Босния және Герцеговина Футбол федерациясының стандарттарына сай келу үшін шағын жөндеу жұмыстары жүргізіліп тұрады.
Olimpik play their home games at Stadion Otoka, a 3,000 seat venue located in the Otoka neighborhood of Sarajevo. For the 2009–10 season, Olimpik planned to host home games at the Asim Ferhatović Hase Stadium while their home ground went through a $5 million modernization which would satisfy UEFA regulations and increase the capacity from 3,000 to 9,000 seats. Moreover, three tiers were planned to provide the area for the 9,000 seats, and artificial grass was planned as well. However, Olimpik played their home games at Stadion Grbavica instead. Ultimately the big 2010 renovation never happened, except the one in 2011, when the stands and the pitch were renovated. Since then, the stadium has stayed in that condition ever since, with minor renovations just to meet the Football Association of Bosnia and Herzegovina standards.
Беттестірулер тізімі
Маусымдық жарыс Кезеңі Қарсылас Үйде Сыртта Жалпы есеп 2015–16 УЕФА Еуропа лигасы 1Q Спартак Трнава 1–1 0–0 1–1 (с)
Season Competition Round Opponent Home Away Agg. 2015–16 UEFA Europa League 1Q Spartak Trnava 1–1 0–0 1–1 (a)