Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кампания "Боб" направлена на повышение осведомленности об опасностях вождения в нетрезвом виде. Водители с высоким содержанием алкоголя в крови подвергаются повышенному риску дорожно-транспортных происшествий, травм и смертельных случаев. Помимо общей информации, предоставляемой в рамках кампании, усиливается полицейский контроль, особенно в недели, предшествующие Рождеству и Новому году. Основной упор в кампании делается на назначение трезвого водителя. Кампания "Боб" зародилась в Бельгии в 1995 году, а ее концепция была перенята в Нидерландах, Франции (где используется имя Сэм), в 2006 году, в Германии в 2007 году, а также в Люксембурге. Каждая страна адаптировала эту концепцию к своей аудитории. Некоторые СМИ распространили слух о том, что акроним "Боб" происходит от голландской фразы "Bewust Onbeschonken Bestuurder", что переводится как "Сознательно трезвый водитель". Многие люди поверили в это, однако "Боб" – это просто имя, выбранное бельгийским правительством.
The Bob campaign aims to raise awareness of the dangers of drink driving; drivers with high blood alcohol content are at increased risk of car accidents, highway injuries and vehicular deaths. Alongside the general information that is offered during the campaign, there is an increased police surveillance, especially during the weeks running up to Christmas and New Year's Eve. Most of all, the campaign focuses on a designated driver approach. The Bob campaign originated in Belgium, in 1995, and the concept has been picked up in the Netherlands, France (but with Sam, In France) in 2006, Germany in 2007 and also Luxembourg, with every country adapting the formula to their audience. Some media have spread the rumor that the acronym is derived from the Dutch phrase "Bewust Onbeschonken Bestuurder" which translates to "Consciously Non Drunk Driver" or 'deliberately sober driver'. Many people have since believed that this is true, but Bob is just a name chosen by the Belgian government.
История
Кампания "Боб" началась в Бельгии в 1995 году благодаря сотрудничеству нескольких государственных ведомств, полиции и бельгийской пивоваренной индустрии. Кампания сразу же показала свою эффективность. Всего за несколько недель о "Бобе" узнали 4 из 5 бельгийцев. Сейчас 97% населения Бельгии знакомы с этой кампанией, и "Боб" стал символом борьбы с вождением в нетрезвом виде. На сегодняшний день более 37% всех водителей в Бельгии утверждают, что предлагали себя в качестве трезвого водителя. 34% фактически были трезвыми водителями, а 46% благополучно доехали домой с "Бобом". Согласно официальной статистике, кампания "Боб" вызвала изменение в общественном сознании. В настоящее время 80% населения считают вождение в нетрезвом виде неприемлемым.
The Bob campaign originated in Belgium, in 1995, in a collaboration between several governmental departments, the police and the Belgian beer brewing industry. The campaign appeared to be successful right from the start. In just a few weeks time, 4 out of 5 Belgians had heard about Bob. Now, 97% of the Belgian population knows about the campaign, with Bob becoming the symbol against drinking and driving. To date, more than 37% of all drivers in Belgium claim to have offered to be a designated driver. 34% have actually been a designated driver and 46% have been driven home safely by their 'Bob'. According to official figures, the Bob campaign has triggered a change in mentality. Nowadays 80% of the population considers drinking and driving to be unacceptable.