Замора шарты (1143) Португалияның Лео́ннан тәуелсіздігін мойындады. Альфонсо VII Португалия Корольдігін мойындап, Рим Папасының билігін қабылдады. Тарих, Португалия, Лео́н.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1143 жылы Португалияның Леоннан тәуелсіздігінің танылуы
1143 recognition of Portugal's independence from León
Замора шарты (5 қазан 1143 жыл) Леон Корольдігі Португалияны өз монархы бар тәуелсіз корольдік ретінде мойындады. Шартының талаптарына сәйкес, Леон королі Альфонсо VII, Португалия королі Альфонсо I-нің қатысуымен және Папаның өкілі, кардинал Гидо де Виконың куәлігімен Замора соборында Португалия Корольдігін мойындады. Екі король де өздерінің корольдіктері арасында берік бейбітшілік орнатуға уәде берді. Осы шарт бойынша Португалия королі Афонсо I Папаның жоғары билігін де мойындады. Бұл шарт Вальдевес шайқасының нәтижесінде жасалды.
The Treaty of Zamora (5 October 1143) recognized Portugal as a kingdom with its own monarch by the Kingdom of León. Based on the terms of the accord, King Alfonso VII of León recognized the Kingdom of Portugal in the presence of his cousin King Afonso I of Portugal, witnessed by the papal representative, Cardinal Guido de Vico, at the Cathedral of Zamora. Both kings promised durable peace between their kingdoms. By this treaty, Afonso I of Portugal also recognized the suzerainty of the Pope. This treaty came as of a result of the Battle of Valdevez.
Өмірбаян
1139 жылы Орике шайқасында жеңіске жеткен Афонсу Энрикеш, Брага архиепискобы Д. Жоао Пекулиардың жаңа Португалия Корольдігін құруға бағытталған шараларының нәтижесін пайдаланды. Афонсу Энрикеш пен оның туысы Леон королі Альфонсо VII-ні жақындастыру мақсатында архиепископ 1143 жылдың 4-5 қазанында кардинал Гвидо де Виконың куәлігінде Заморада кездесу ұйымдастырды.
Victorious in the Battle of Ourique, in 1139, Afonso Henriques benefited from the developed action by the archbishop of Braga, D. João Peculiar, in favor of the constitution of the new Kingdom of Portugal. To reconcile Afonso Henriques and his cousin Alfonso VII of León, the archbishop made arrangements for them to meet in Zamora in 4 and 5 of October 1143 in the presence of the cardinal Guido de Vico.
Нәтиже
Келісім шарттарына сәйкес, Альфонсо VII Португалия графтығының корольдікке айналуына және Д. Афонсо Энрикес патша болып тағайындалуына келісті. Альфонсо VII Заморада Португалияның тәуелсіздігін мойындағанмен, оны тек 1179 жылы Папа Александр III ресми растады. Бірақ Д. Афонсо Энрикес 1140 жылдан бері қолданған "рекс" атағы Заморада расталды, осы шарт бойынша Португалия монархы кардинал алдында өзін Рим Папасының вассалы деп санауға міндеттеме берді, сондай-ақ ол және оның ұрпақтары Папаға жыл сайын оннан бір бөлігін (титік) төлеуге міндетті болды. 1143 жылдан бастап Д. Афонсо Энрикес Папаға өзін оның адал вассалы деп жариялап, жыл сайын белгілі бір мөлшерде алтын жіберуге уәде берген хаттар жіберді. Бұл келіссөздер 1143 жылдан 1179 жылға дейін бірнеше жылға созылды. 1179 жылы Папа Александр III Д. Афонсо Энрикеске "Manifestis probatum" атты папалық бұйрығын жіберді, онда Папа Д. Афонсо Энрикестің өзіне тікелей вассалдық құқығын төлейтінін қабылдады, Португалия Корольдігінің тәуелсіздігін Афонсо VII-ге бағынышты болмайынша толық мойындады (өйткені бір вассалдың екі тікелей билеушісі болмайды) және Д. Афонсо Энрикесті Португалияның бірінші королі, Португалияның Афонсу I-і деп жариялады.
By the terms of the treaty, Alfonso VII agreed that the County of Portugal would become a kingdom, and that D. Afonso Henriques would be its king. The Portuguese sovereignty, recognized by Alfonso VII in Zamora, was only confirmed by Pope Alexander III in 1179, but the title of rex, which D. Afonso Henriques used since 1140, was confirmed at Zamora, when the Portuguese monarch committed, before the cardinal, to consider himself a vassal of the Holy See, being then obliged, himself and his descendants, to pay an annual tithe to the Pope. From 1143, D. Afonso Henriques would send repentance letters to the Pope declaring himself his lord vassal and committing himself to sending a determined amount of gold every year. The negotiations would last several years, from 1143 to 1179. In 1179, Pope Alexander III would send D. Afonso Henriques the papal bull "Manifestis probatum", in which the Pope accepted that D. Afonso Henriques would pay him direct vassalage, acknowledging definitely the independence of the Kingdom of Portugal without vassalage to Alfonso VII (because a vassal couldn't have two direct lords) and D. Afonso Henriques as first king of Portugal, Afonso I of Portugal.