Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ват Ратчанатдарам (วัดราชนัดดาราม) – Бангкок қаласы, Фра Нахон ауданындағы Ратчадамноен Кланг және Маха Чай көшелерінің қиылысында орналасқан буддалық храм. «Патшаның немере қызының храмы» деген мағынаны білдіреді. Храм 1846 жылы Нангклао (Рама III) патшасының немересі, ханшайым Соманасс Ваддханавати үшін салынған. Ол халық арасында Лоха Прасат деп белгілі, бұл сөз тікелей «темір сарай» дегенді білдіреді.
Wat Ratchanatdaram (วัดราชนัดดาราม, ) is a Buddhist temple (wat) located at the intersection between Ratchadamnoen Klang and Maha Chai Road, in Phra Nakhon district, Bangkok. Meaning Temple of the Royal Niece, the temple was built to the order of King Nangklao (Rama III) for his granddaughter, Princess Somanass Waddhanawathy in 1846. It is popularly known as Loha Prasat, literally meaning the iron palace.
Этимология
Лоха-прасат аты сөзбе-сөз "темір сарай" дегенді білдіреді. Ғибадатхананың 37 қырлы мұнаралары металл жабынмен қапталған, бұл бүкіл құрылысқа металл сияқты көрініс береді, сондықтан осылай аталған. 37 қырлы мұнара буддизмдегі 37 Бодхипаккхия Дхармасын көрсетеді.
The name loha prasat, literally means iron palace. The 37 spires of the temple have a metallic finish giving the entire structure a metal like look and hence the name. The 37 spires represent the 37 Bodhipakkhiya Dharma in Buddhism.
Сәулет
Лоха Прасат (โลหะปราสาท) – темір қамал немесе темір монастырь. Бұл құрылым үш деңгейге бөлінген жеті қабаттан тұрады. Төменгі қабатта 24 мұнара, ортаңғы қабатта 12 мұнара, ал жоғарғы қабатта 1 мұнара бар. Ең жоғарғы мұнарада Будда реликвиясы сақталған. Сыртқы ғимарат құратын пирамида тәрізді құрылым ең кең, ал келесісі бұрынғысынан кішірек. Бірінші қабатта көптеген бағаналармен тірелген лабиринт орналасқан. Құрылыстың тарихын бейнелейтін суреттер 2007 жылдың соңында дәліздерге орнатылды. Ват Ратчанатдарамдағы Лоха Прасат ежелгі буддалық үлгіге негізделген және бұрынғы Шравасти (Үндістан) мен Анурадхапура (Шри-Ланка) қалаларындағы екі ұқсас құрылымның үлгісімен салынған, алайда олардың екеуі де қазір сақталмаған. Үндістанның Лоха Прасаты 1000 бөлмеден тұрған және үстінде алтын мұнарасы болған. Шри-Ланканың Лоха Прасаты тоғыз қабаттан тұрған, ал төбесі мыспен жабылған. Қабырғалары құнды тастармен, ағашпен және піл сүйегімен әсемделген. Осы Лоха Прасат – жалғыз сақталған нысан.
Loha Prasat (โลหะปราสาท) means iron castle or iron monastery. The structure is composed of seven stories divided into three levels. The bottom has 24 spires, the middle 12 and the top level has 1 spire. The top most spire houses the Buddha relic. A pyramid like structure created by the outer building is the widest, The next one smaller than the previous. At the ground floor there is a labyrinth supported by a great number of columns. Pictures describing the history of structure were installed in the corridors in late 2007. The Loha Prasat at Wat Ratchanatdaram is based on an old Buddhist design and is modelled after two earlier similar structures in Shravasti, India and Anuradhapura, Sri Lanka, both of which no longer exist. The Indian Loha Prasat contained 1,000 rooms with a golden spire on top. The Sri Lankan Loha Prasat had nine floors and the roof was thatched with copper. Precious stones, wood and ivory decorated the walls. This Laoha Prasat is the only one remaining.