Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ват Ратчанатдарам (วัดราชนัดดาราม) — буддийский храм (ват), расположенный на пересечении улиц Ратчадамноен Клан и Маха Чай в районе Пхра Нахон, Бангкок. Храм, название которого можно перевести как "Храм королевской племянницы", был построен в 1846 году по приказу короля Нангклао (Рамы III) для своей внучки, принцессы Соманас Ваддханавати. Он широко известен как Лоха Прасат, что буквально означает "железный дворец".
Wat Ratchanatdaram (วัดราชนัดดาราม, ) is a Buddhist temple (wat) located at the intersection between Ratchadamnoen Klang and Maha Chai Road, in Phra Nakhon district, Bangkok. Meaning Temple of the Royal Niece, the temple was built to the order of King Nangklao (Rama III) for his granddaughter, Princess Somanass Waddhanawathy in 1846. It is popularly known as Loha Prasat, literally meaning the iron palace.
Этимология
Лоха Прасат буквально означает «железный дворец». 37 шпилей храма имеют металлическое покрытие, благодаря чему вся конструкция выглядит как металлическая, и поэтому он так назван. 37 шпилей символизируют 37 аспектов пути к просветлению (Бодхипаккхи Дхарм) в буддизме.
The name loha prasat, literally means iron palace. The 37 spires of the temple have a metallic finish giving the entire structure a metal like look and hence the name. The 37 spires represent the 37 Bodhipakkhiya Dharma in Buddhism.
Архитектура
Лоха Прасат (โลหะปราสาท) означает «железный замок» или «железный монастырь». Эта структура состоит из семи этажей, разделенных на три уровня. Нижний уровень имеет 24 шпиля, средний – 12, а верхний – один. В самом верхнем шпиле хранится реликвия Будды. Внешнее здание образует пирамидальную структуру, самая широкая часть которой – нижняя, а каждая последующая – меньше предыдущей. На первом этаже расположен лабиринт, поддерживаемый большим количеством колонн. В конце 2007 года в коридорах были установлены картины, изображающие историю этой структуры. Лоха Прасат в Ват Ратчанатдарам основан на древнем буддийском проекте и является копией двух более ранних подобных сооружений в Шравасти (Индия) и Анурадхапуре (Шри-Ланка), которые больше не существуют. Индийский Лоха Прасат содержал 1000 комнат и увенчивался золотым шпилем. Шри-Ланкийский Лоха Прасат имел девять этажей, а крыша была покрыта медной соломой. Стены украшали драгоценные камни, дерево и слоновая кость. Этот Лоха Прасат – единственный сохранившийся до наших дней.
Loha Prasat (โลหะปราสาท) means iron castle or iron monastery. The structure is composed of seven stories divided into three levels. The bottom has 24 spires, the middle 12 and the top level has 1 spire. The top most spire houses the Buddha relic. A pyramid like structure created by the outer building is the widest, The next one smaller than the previous. At the ground floor there is a labyrinth supported by a great number of columns. Pictures describing the history of structure were installed in the corridors in late 2007. The Loha Prasat at Wat Ratchanatdaram is based on an old Buddhist design and is modelled after two earlier similar structures in Shravasti, India and Anuradhapura, Sri Lanka, both of which no longer exist. The Indian Loha Prasat contained 1,000 rooms with a golden spire on top. The Sri Lankan Loha Prasat had nine floors and the roof was thatched with copper. Precious stones, wood and ivory decorated the walls. This Laoha Prasat is the only one remaining.