Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Австралия мұражайы – Оңтүстік Австралияның Аделаида қаласында 1856 жылы құрылған және Оңтүстік Австралия үкіметіне тиесілі табиғи тарих мұражайы және ғылыми-зерттеу институты. Ол Аделаида Парклендс мәдени аймағындағы Солтүстік Террасадағы ғимараттар кешенін алып жатыр. Австралия аборигендерінің мәдени коллекциясының көп бөлігін (әлемдегі ең ірісі) жаңа Абориген өнері мен мәдениетінің Ұлттық галереясына көшіру жоспарлануда.
Natural history museum in Adelaide, South Australia
The South Australian Museum is a natural history museum and research institution in Adelaide, South Australia, founded in 1856 and owned by the Government of South Australia. It occupies a complex of buildings on North Terrace in the cultural precinct of the Adelaide Parklands. Plans are under way to move much of its Australian Aboriginal cultural collection (the largest in the world), into a new National Gallery for Aboriginal Art and Cultures.
19 ғасыр
Бұрын колонияда механиктер институтын құруға әрекеттер жасалған, бірақ олар кітапхана жинақтарын сақтауға және лекциялар мен ойын-сауықтар үшін арналған кеңістіктерді ұйымдастыруға қолайлы ғимараттарды табуда қиындықтарға тап болды. 1856 жылы отарлық үкімет барлық институттарға қолдау көрсетуге уәде берді, оның ішінде алғашқы мемлекеттік қаржыландырылатын мәдени орталық ғимаратын салуға көмектесуді де қамтыды. Оңтүстік Австралия институты, қоғамдық кітапхана мен мұражайды біріктіре отырып, 1861 жылы Король Уильям көшесіндегі Кітапхана және Механиктер институтының жалға алынған үй-жайларында құрылды, институт ғимараты Солтүстік терраса мен Кинтор авенюінің бұрышында салынып біткенше. 1856 жылдың маусым айында Оңтүстік Австралия заң шығару кеңесі 1855–6 жылғы № 16 заңды қабылдады – «Оңтүстік Австралия институты туралы заң» (Оңтүстік Австралия институты деп аталатын мекемені құру және оны корпорация ретінде тіркеу туралы заң), ол Оңтүстік Австралия институтын басқарушылар кеңесінің бақылауына қосты, және бұрынғы Кітапхана мен Механиктер институтына тиесілі барлық материалдар бірден оның меншігіне берілді. Заң жаңа ұйым құрамында кітапхана мен мұражай ашуды қарастырды. Фредерик Джордж Уотерхаус 1859 жылдың маусым айында Оңтүстік Австралия институты мұражайының кураторы болып, штаттан тыс қызмет етуге ниет білдірді. Институт ғимараты салынысымен, кеңес оны алғашқы куратор болып тағайындады, ол 1882 жылдың ақпан айында зейнетке шыққанға дейін осы лауазымды атқарды. Оның орнын Вильгельм Хаакке басты, ол 1883 жылдың қаңтарында Оңтүстік Австралия институты мұражайының Оңтүстік Австралия мұражайы болып қайта аталғанын (ол кезде бұл орындалмады) және куратор лауазымының директоры болып өзгеруін ұсынды. Хаакке алғашқы директор болып тағайындалды.
There had been earlier attempts at setting up mechanics' institutes in the colony, but they struggled to find buildings which could hold their library collections and provide spaces for lectures and entertainments. In 1856, the colonial government promised support for all institutes, in the form of provision the first government funded purpose built cultural institution building. The South Australian Institute, incorporating a public library and a museum, was established in 1861 in the rented premises of the Library and Mechanics' Institute in King William Street while awaiting construction of the Institute building on the corner of North Terrace and Kintore Avenue. In June 1856 the South Australian Legislative Council passed Act No. 16 of 1855–6, the South Australian Institute Act (An Act to establish and incorporate an Institution to be called the South Australian Institute), which incorporated the South Australian Institute under the control of a Board of Governors, to whose ownership all materials belonging to the old Library and Mechanics' Institute was immediately transferred. The Act provided for a library and a museum as part of the new organisation. Frederick George Waterhouse offered his services as curator of the South Australian Institute Museum in June 1859 in an honorary capacity. When the Institute building was completed, the Board appointed him as the first curator, a position he held until his retirement in February 1882. He was succeeded by Wilhelm Haacke, who in January 1883 recommended the South Australian Institute Museum be renamed the South Australian Museum (which did not happen then), and the position of Curator be changed to Director. Haacke was appointed the first Director,
20 ғасыр
Мұражай туралы заң (1939) Оңтүстік Австралия мұражайына өнер галереясы мен кітапханасынан тәуелсіздік берді, ал Оңтүстік Австралия институтының мұражайы ресми түрде Оңтүстік Австралия мұражайы деп аталды. Бұл заң Оңтүстік Австралия мұражайы туралы заңмен (1976) ауыстырылды. 1996 және 2002 жылдар аралығында Мұражай Arts SA құрамына кірді. 1997 жылы штаттық өнер министрі Диана Лейдлоудың бастамасымен Оңтүстік Австралия мұражайының бірінші қабатында Австралия аборигендерінің мәдениеттеріне арналған галереяны дамытуға қаржыландырылды.
The Museum Act (1939) gave the South Australian Museum autonomy from the Art Gallery and Library, and the South Australian Institute Museum was officially renamed the South Australian Museum. This legislation was superseded by the South Australian Museum Act (1976). At some point between 1996 and 2002, the Museum became part of Arts SA. In 1997, championed by state Arts Minister Diana Laidlaw, the SA Museum was funded to develop its ground floor Australian Aboriginal Cultures Gallery.
21 ғасыр
Келесі онжылдықта 2002-2011 жылдар аралығында премьер-министр және өнер министрі Майк Ран Тынық мұхит мәдениеттері галереясын қайта құруды және Оңтүстік Австралияның биоәртүрлілігі галереясын дамытуды қаржыландырды. 2005 жылдың қазан айында музейдің алдында орналасқан, суды қолданатын 14 Pieces атты қоғамдық өнер туындысы премьер-министр тарапынан ресми түрде ашылды. Анжела және Хосейн Валаманештің авторлығындағы және Аделаида қаласының тапсырысымен жасалған бұл туынды 1965 жылдан бері осы орында тұрған Лавингтон Бонитон фонтанының орнын басты. Оның формасы жойылып кеткен теңіз жорғалаушысы – иктиозаврдың омыртқасына негізделген. 2011 жылы Ранн мырза Музей басқармасының төрағасы болып бұрынғы Аделаида қаласының әкімі және Білім министрі Джейн Ломакс Смит АМ-ді тағайындады. 2020 жылдың қараша айында Ким Читер мырза Музей басқармасының төрағасы болып тағайындалды. 2024 жылдың 14 сәуірінде музейдің еріктілері, қызметкерлері және қолдаушылары Оңтүстік Австралия Парламенті жанында музей басшылығының ақпан айында ұсынған, зерттеу және жинақтар бөліміндегі 27 лауазымды жоюды және олардың орнына 22 төмен жалақылы лауазыммен алмастыруды көздейтін жоспарланған қайта құрылымға қарсы наразылық акциясын өткізді. Музей қызметкерлерін өкілдік ететін Мемлекеттік қызмет қауымдастығы Оңтүстік Австралияның Еңбек сотына арыз беріп, басшылықтан толыққанды ақпарат беруді талап етті, сондай-ақ музейдің жылдар бойы жеткіліксіз қаржыландырылып келгенін және ұсынылып отырған реформалар қызметкерлердің бұрыннан да ауыр жүктемесін одан әрі ушықтыратынын ескертті.
The following decade, Mike Rann, Premier and Arts Minister from 2002 to 2011, funded the redevelopment of the Pacific Cultures Gallery and the development of the South Australian Biodiversity Gallery. In October 2005, a piece of public art incorporating water, 14 Pieces, situated on the forecourt of the museum, was officially unveiled by the Premier. Created by artists Angela and Hossein Valamanesh and commissioned by the City of Adelaide, it replaced the Lavington Bonython fountain that had occupied the site from 1965. Its form is based on the vertebrae of an extinct marine reptile, the ichthyosaur. In 2011 Mr Rann appointed former Adelaide Lord Mayor and Education Minister Jane Lomax Smith AM as chair of the Museum Board. In November 2020 Mr Kim Cheater was appointed as Chair of the Museum Board. On 14 April 2024, volunteers, staff and supporters of the museum demonstrated at the Parliament of South Australia in protest over planned restructuring by the museum's management that was first proposed in February and entailed the abolition of 27 positions in its research and collections department and their replacement by 22 lower paid roles. The Public Service Association, which represents workers of the museum, filed a case at the South Australian Employment Court demanding further details from the management, adding that the museum had been underfunded for years and warning that the situation of staff who were already facing unmanageable workloads would only worsen under the suggested reforms.
Басқару тобы
Брайан Олдман 2013 жылдың желтоқсан айында мұражай директоры болып тағайындалды. 2023 жылдың наурыз айында Дэвид Геймстер директор болып тағайындалды, ал 2024 жылдың мамыр айынан бастап бұл лауазым бас директор деп аталатын болды.
Brian Oldman was appointed director of the museum in December 2013. In March 2023, David Gaimster was appointed director, with the role being termed CEO as of May 2024.
Жаңа аборигендік мәдени орталық
2019 жылдан бастап Оңтүстік Австралия үкіметі мұражайды бөлуге, қазіргі орнында табиғи тарих мұражайын сақтап, ал ежелгі Корольдік Аделаида ауруханасы орналасқан жерде, қазір 14-ші учаске деп аталатын, абориген өнері мен мәдениетіне арналған жаңа галерея құруға міндеттенді. 2019 жылдың басында мемлекеттік үкімет, Мұражай, Оңтүстік Австралияның өнер галереясы, Мемлекеттік кітапхана, Tandanya ұлттық аборигендік мәдени институты және Оңтүстік Австралияның абориген қауымдастықтары, әсіресе Kaurna қатысқан кеңесу процесі басталды. 2020 жылдың ақпан айында премьер-министр Стивен Маршалл 14-ші учаскенің галереясының жаңартылуын жариялады, аяқталу мерзімі 2023 жылға белгіленді. Дегенмен, 2023 жылы үкімет ауысқаннан кейін жоспарлар қайта қаралып, Tarrkarri абориген орталығы туралы шешім 2024 жылға дейін шегерілді, себебі Питер Малинаускас басқаратын үкімет қайырымдылық көмегі іздеп жүр. Алғашқы есеп бойынша 200 миллион долларға бағаланған жобаға қатысты, Кен Уайт басқарған және Боб Карр мен Австралия резервтік банкінің мүшесі Кэролин Хьюсон кірген үкіметтік комиссия 2023 жылдың сәуірінде Tarrkarri-ді халықаралық деңгейдегі маңызды орталыққа айналдыру үшін 400 миллионнан 600 миллион долларға дейін қаражат жұмсау керектігін ұсынды.
as of 2019 the South Australian government was committed to splitting the museum, retaining a natural history museum on its existing site and creating a new gallery for Aboriginal art and culture on the site of the old Royal Adelaide Hospital, now known as Lot Fourteen. In early 2019 a consultation process was begun, involving the state government, the Museum, the Art Gallery of South Australia, the State Library, Tandanya National Aboriginal Cultural Institute, and South Australia's Aboriginal communities, in particular the Kaurna. An update on the Lot Fourteen gallery was announced by Premier Steven Marshall in February 2020, with a scheduled completion date of 2023. However, the plans have been revisited since the change of state government in 2023, and a decision on the Tarrkarri Aboriginal centre has been postponed until 2024, as the state government under Peter Malinauskas searches for philanthropic funding. After an initial cost estimate of $200m, a government appointed panel led by Ken Wyatt and including Bob Carr and Australian Reserve Bank board member Carolyn Hewson, recommended in April 2023 that between $400 million to $600 million should be spent on the project in order to make Tarrkarri an internationally significant centre.
Жергілікті артефактілер жинағы
Мұражайда әлемдегі ең маңызды австралиялық аборигендер мәдени жәдігерлерінің жинағы бар. Бұл жинақ, мұражайдағы басқа бірнеше заттармен бірге, цифрландырылуда, көптеген суреттер мен әр зат туралы көптеген деректер қазір онлайн шолу үшін қолжетімді. 2016 жылы жеке қайырымдастық жасаған Маргарет Дэви AM, өзінің қайтыс болған күйеуі Уильям Гирдің құрметіне атауын сұрап, бес жылға жергілікті куратордың жаңа лауазымына қаржы бөлді. Бұл лауазым Уильям және Маргарет Гирри аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының өнері және материалдық мәдениетінің кураторы ретінде белгілі. Алғашқы тағайындалған адам Гленн Исегер Пилкингтон, Батыс Австралиядан шыққан ваджарри, нханда және ньонгар адамы, өнер кураторы. Бұл мұражай тарихында тұңғыш рет жергілікті тұрғынның жетекші кураторлық рөлі болды, және жинақ жергілікті дауыстар мен дүниетанымымен дамытылатыны үміті бар. Сонымен қатар, Исегер Пилкингтонның сөзімен айтқанда, ол "аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының қауымдастықтары үшін маңыздырақ және қолжетімдірек" болады. Мұражайда Арренте суретшісі және антропологиялық түсіндіруші Эрликиляканың, сондай-ақ Джим Кайт деп танылған, ең үлкен кескіндемелер жинағы бар. Ол Шарлотта Уотерс телеграф станциясындағы шағын және шалғайдағы еуропалық елді мекенде өмір сүрген. Мұражайда сонымен қатар Спенсер мен Гиллен экспедициясы кезінде жасалған және Герберт Базедоу сатып алған 24 қарындашпен салынған жергілікті ағаштардың суреттерінен тұратын альбом, сондай-ақ "Джимми Кайттың" суреттері және басқа да материалдар сақталған.
The museum contains the most significant collection of Australian Aboriginal cultural artefacts in the world, This collection, along with several others in the museum, is being digitised, with many images and a great deal of data about each item now available for online browsing. In 2016, a private benefactor, Margaret Davy AM, provided funding for a new position for an Indigenous curator for five years, which she requested be named in honour of her late husband, William Geary. This position is known as The William and Margaret Geary Curator of Aboriginal and Torres Strait Islander Art and Material Culture, with the first appointee being Glenn Iseger Pilkington, a Wadjarri, Nhanda and Nyoongar man from Western Australia with a background in art curating. This was the first time in the history of the museum that a lead curatorial role had been designated for an Indigenous person, and it is hoped that the collection will be developed in a way informed by Indigenous voices and worldview, and also help to make it, in the words of Iseger Pilkington, "more relevant and accessible to Aboriginal and Torres Strait Islander communities". The museum holds the biggest collection of carvings by Arrernte artist and anthropological interpreter Erlikilyika, also known as Jim Kite, who lived at the tiny and remote European settlement at Charlotte Waters telegraph station. It also holds a bound sketchbook of 24 pencil drawings of native trees, created during the Spencer and Gillen expedition and bought by Herbert Basedow before being acquired by the Museum, as well as photographs of "Jimmy Kite" and other related materials.
Ерекше көрмелер
Уотерхаус өнер сыйлығының көрмелері. Жыл сайынғы Уотерхаус табиғи ғылымдар өнер сыйлығы, Австралиядағы табиғи ғылымдар өнерінің ең ірі сыйлығы және мұражайдың алғашқы кураторының құрметіне 2003 жылдан бері көптеген жылдар бойы табыс етіліп келеді. Сыйлықтарға ұсынылған туындылардың көрмелері Мұражайда ұйымдастырылады. Антарктиканы кесіп өту: Австралиялық тәжірибе (2013 жылдың желтоқсаны – 2014 жылдың наурызы). Австралияның Антарктикамен байланысының ғылыми, тарихи және мәдени мұрасын көрсететін сирек артефакттар мен көрнекі экспонаттар. Шиммер (2015 жылдың қазан – қараша айлары). JamFactory, Оңтүстік Австралия мұражайы және Tarnanthi арасындағы бірлескен көрме, Оңтүстік Австралияның өнер галереясының жыл сайын өткізетін ұлттық шарасы, ол жергілікті өнер мен мәдениетті көрсетуге арналған. Нгура: Нганятжарра жеріндегі үй (2017 жылдың қазаны – 2018 жылдың қаңтары). Нгура сөзі күрделі мағыналарды білдіреді – үй, ел, лагерь, туған отан және жатақтық. Батыс Австралияның Нганятжарра халқының өмір мен өнердің барлық саласындағы шығармашылығы мен шеберлігін көрсетті. Гленн Изегер Пилкингтонның кураторлығымен. "Юрту Ардла" (2019 жылдың наурыз – маусымы). Юрту Ардла сөзі нукуну және адняматхан тілдерінде "ағаш" деген мағынаны білдіреді. Джаред Томас жетекшілік еткен көрме 2015 жылғы Ку өнер шеберханасының жалғасы болып табылады, онда нукуну (Оңтүстік Флиндерс таулары) және адняматхан (Солтүстік Флиндерс және Гаммон таулары) өкілдерінің ағаш өңдеу лагерьлері ұйымдастырылды, бұл нукуну ағаш өңдеу өнерін жаңартуға ықпал етті. Бұл көрмеге дейін Мұражайда 20-дан аз нукуну заттары болған, олардың көпшілігі нукуну адамы Пэдди Томпсон жасаған және 1920 жылдары антрополог Норман Тиндал сатып алған.
Waterhouse Art Prize exhibitions. The annual Waterhouse Natural Science Art Prize, the richest prize for natural science art in Australia and named after the museum's first curator, has been awarded in most years since 2003. Exhibitions of the work submitted for the prizes are held at the Museum. Traversing Antarctica: the Australian Experience (December 2013 – March 2014). Rare artefacts and displays highlighting the scientific, historical, and cultural legacy of Australia's interactions with Antarctica. Shimmer (October–November 2015). A collaborative exhibition with between JamFactory, the South Australian Museum and Tarnanthi, a national event held annually by the Art Gallery of South Australia to showcase Indigenous art and culture. Ngurra: Home in the Ngaanyatjarra Lands (October 2017 – January 2018) Ngurra is a word with complex connotations, meaning home, country, camp, birthplace and belonging. Showed the creativity and ingenuity of the Ngaanyatjarra people of Western Australia in all aspects of their life and art. Curated by Glenn Iseger Pilkington. "Yurtu Ardla" (March–June 2019). Yurtu Ardla means wood in the Nukunu and Adnyamathanha languages. The exhibition, curated by Jared Thomas, is a continuation of the Ku Arts workshop series in 2015, which consisted of carving camps by Nukunu (of the Southern Flinders Ranges) and Adnyamathanha (of the Northern Flinders and Gammon Ranges) and which revitalised the Nukunu carving practices. Before this exhibition, there were fewer than 20 known Nukunu objects held by the Museum, mostly made by Nukunu man Paddy Thompson and acquired by anthropologist Norman Tindale in the 1920s.